Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В икономически и социален климат, който продължава да се отличава с несигурност, Европейската комисия трябва спешно да впрегне всички налични ресурси за стимулиране на растежа, качествените работни места и социалния прогрес.
Czech[cs]
V hospodářském a sociálním klimatu, který je nadále nejistý, je Evropská komise naléhavě vyzývána, aby využila všechny dostupné zdroje k oživení růstu, kvalitních pracovních míst a sociálního pokroku.
Danish[da]
I et fortsat usikkert økonomisk og socialt klima opfordres Kommissionen til at anvende alle tilgængelige ressourcer til at øge vækst, job af høj kvalitet og sociale fremskridt.
German[de]
In einem wirtschaftlichen und sozialen Klima, das von lang anhaltender Unsicherheit geprägt ist, muss die Kommission unbedingt alle verfügbaren Ressourcen aufbieten, um das Wachstum anzukurbeln und die Entstehung hochwertiger Arbeitsplätze sowie den sozialen Fortschritt voranzubringen.
Greek[el]
Σε μια οικονομική και κοινωνική συγκυρία που παραμένει αβέβαιη, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλείται να κινητοποιήσει όλους τους διαθέσιμους πόρους για την τόνωση της ανάπτυξης, των υψηλής ποιότητας θέσεων εργασίας και της κοινωνικής προόδου.
English[en]
In an economic and social climate that remains uncertain, the European Commission is urged to harness all available resources to boost growth, high-quality jobs and social progress.
Spanish[es]
En un clima económico y social que sigue siendo incierto, se insta a la Comisión Europea a aprovechar todos los recursos disponibles para impulsar el crecimiento, el empleo de alta calidad y el progreso social.
Estonian[et]
Jätkuvalt ebakindlas majandus- ja sotsiaalses kliimas nõutakse Euroopa Komisjonilt kõigi olemasolevate võimaluste kasutamist majanduskasvu, kvaliteetsete töökohtade ja sotsiaalse progressi edendamiseks.
Finnish[fi]
Vallitsevassa, yhä epävarmassa taloudellisessa ja sosiaalisessa toimintaympäristössä Euroopan komissiota kehotetaan hyödyntämään kaikki käytettävissä olevat resurssit kasvun, laadukkaiden työpaikkojen luomisen ja sosiaalisen edistyksen tukemiseksi.
French[fr]
Dans un contexte économique et social qui reste incertain, la Commission européenne est instamment invitée à mobiliser toutes les ressources disponibles pour stimuler la croissance, l’emploi de qualité et le progrès social.
Croatian[hr]
U i nadalje nesigurnom gospodarskom i društvenom ozračju od Europske se komisije zahtijeva da iskoristi sve dostupne resurse za poticanje rasta, otvaranja visokokvalitetnih radnih mjesta i društvenog napretka.
Hungarian[hu]
A továbbra is bizonytalan gazdasági és társadalmi légkörben sürgetjük az Európai Bizottságot, hogy az összes rendelkezésre álló erőforrással igyekezzen a növekedést, a jó minőségű munkahelyeket és a társadalmi haladást támogatni.
Italian[it]
In un contesto economico e sociale che resta incerto, la Commissione è chiamata a sfruttare tutte le risorse disponibili per rafforzare la crescita, i posti di lavoro di qualità e il progresso sociale.
Lithuanian[lt]
Vis dar neaiškioje ekonominėje ir socialinėje aplinkoje Europos Komisija raginama panaudoti visus turimus išteklius augimui, kokybiškų darbo vietų kūrimui ir socialinei pažangai skatinti.
Latvian[lv]
Joprojām neskaidrajā ekonomikas un sociālajā klimatā komiteja mudina Eiropas Komisiju izmantot visus pieejamos resursus, lai sekmētu izaugsmi, kvalitatīvu darbvietu radīšanu un sociālo progresu.
Maltese[mt]
Fi klima ekonomika u soċjali li tibqa’ inċerta, il-Kummissjoni Ewropea hija mħeġġa tuża r-riżorsi kollha disponibbli biex tagħti spinta lit-tkabbir, lill-impjiegi ta’ kwalità għolja u lill-progess soċjali.
Dutch[nl]
Nu de sociaaleconomische situatie onzeker blijft, moet de Europese Commissie alle beschikbare middelen inzetten om de groei, hoogwaardige arbeidsplaatsen en sociale vooruitgang te stimuleren.
Polish[pl]
W nadal niepewnym klimacie gospodarczym i społecznym EKES wzywa Komisję Europejską do wykorzystania wszystkich dostępnych zasobów, aby pobudzać wzrost gospodarczy, zatrudnienie wysokiej jakości i postęp społeczny.
Portuguese[pt]
Num clima económico e social que continua a ser incerto, a Comissão Europeia é instada a explorar todos os recursos disponíveis para promover o crescimento, o emprego de elevada qualidade e o progresso social.
Romanian[ro]
Într-un climat economic și social care rămâne incert, Comisia Europeană este îndemnată să folosească toate resursele disponibile pentru a stimula creșterea și crearea de locuri de muncă de calitate și progresul social.
Slovak[sk]
V súčasnom naďalej neistom hospodárskom a sociálnom ovzduší naliehavo vyzývame Európsku komisiu, aby využila všetky dostupné zdroje na podporu rastu, kvalitných pracovných miest a sociálneho pokroku.
Slovenian[sl]
V gospodarskem in socialnem okolju, ki ostaja negotovo, mora Evropska komisija izkoristiti vse razpoložljive vire za povečanje rasti ter zagotavljanje visokokakovostnih delovnih mest in socialnega napredka.
Swedish[sv]
I ett ekonomiskt och socialt klimat som fortfarande är osäkert uppmanas kommissionen att mobilisera alla tillgängliga resurser för att främja tillväxt, högkvalitativa jobb och sociala framsteg.