Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የሰውነት ወይም የአዕምሮ ችሎታን ለማግኘት የተደጋገመና የዘለቀ ጥረት እንደሚያስፈልግ፣ ለመንፈሳዊ ጉዳይም እንዲህ አይነትም እውነት ነው።
Arabic[ar]
وكما أن التكرار والجهد المتواصل ضروريان للحصول على القدرة العقلية والبدنية فإن ذلك ينطبق أيضا على الأمور الروحية.
Bulgarian[bg]
Както, за да се сдобие човек с физически и умствени способности, са необходими повторение и постоянно усилие, по същия начин това важи и за духовните неща.
Bislama[bi]
Semmak olsem wok blong ripitim samting mo hadwok i wan mas blong kasem ful paoa long bodi mo tingting, i semmak nomo long ol samting long saed blong spirit.
Cebuano[ceb]
Ingon nga ang pagbalik-balik ug makanunayong paningkamot gikinahanglan aron makaangkon og pisikal o mental nga kapasidad, mao usab kini sa espirituhanong mga butang.
Czech[cs]
Tak jako jsou opakování a vytrvalá snaha nutné k získání tělesné či duševní schopnosti, je tomu tak i v duchovních věcech.
Danish[da]
Akkurat ligesom gentagelse og en vedholdende indsats er nødvendig for at opnå en vis fysisk eller mental kapacitet, gør det samme sig gældende i åndelige anliggender.
German[de]
So wie Wiederholung und stetes Bemühen notwendig sind, wenn jemand auf sportlichem oder intellektuellem Gebiet Großes leisten will, so ist dies auch bei geistigen Angelegenheiten der Fall.
Greek[el]
Όπως ακριβώς απαιτείται η επανάληψη και η διαρκής προσπάθεια για να αποκτήσουμε σωματική ή διανοητική ικανότητα, το ίδιο ισχύει για τα πνευματικά θέματα.
English[en]
Just as repetition and consistent effort are required to gain physical or mental capacity, the same is true in spiritual matters.
Spanish[es]
Tal como la repetición y el esfuerzo constante son necesarios para aumentar la capacidad física o mental, lo mismo ocurre con los asuntos espirituales.
Estonian[et]
Täpselt nagu kordamine ja järjepidevad jõupingutused on vajalikud füüsilise või vaimse võimekuse suurenemiseks, kehtib sama vaimsetes küsimustes.
Persian[fa]
همانند کوشش های دائم و تکراری که برای بدست آوردن ظرفیت جسمی و روانی لازم است، همان در مورد موضوعات روحانی هم حقیقت دارد.
Finnish[fi]
Aivan kuten fyysisen tai henkisen kyvyn hankkimiseen vaaditaan toistamista ja jatkuvia ponnisteluja, sama pätee hengellisiin asioihin.
Fijian[fj]
Me vaka ga na kena dau gadrevi na tokaruataki kei na rawa ka vakavinaka, sa vakakina na kena rawa ka vakavuli kei na rawa ka vakayalo.
French[fr]
La répétition et l’effort soutenu sont nécessaires à l’acquisition de compétences physiques ou mentales ; il en va de même des questions spirituelles.
Gilbertese[gil]
N te kawai ae titebo ma te mwakuri ae okioki ao n teimatoa a kainnanoaki ni karekea te konabwai n te rabwata ke n te iango, titebo naba ma bwain te tamnei.
Guarani[gn]
Repetición ha ñeha’ãmeme tekotevẽ ñambokakuaa haĝua pe capacidad física térã mental, upéicha avei oiko umi mba’e espiritualva.
Hmong[hmn]
Ib yam li yuav tsum xyaum ua thiab pheej sib zog ua kom thiaj txawj ntawm sab cev nqaij daim tawv los sis sab paj hlwb, yuav tsum ua ib yam li ntawd rau sab ntsuj plig.
Croatian[hr]
Baš kao što su ponavljanje i stalni trud potrebni za stjecanje tjelesne ili mentalne sposobnosti, isto vrijedi i za duhovne stvari.
Haitian[ht]
Menmjan repetisyon ak efò konsistan nesesè pou kapasite fizik oswa mantal nou an, se konsa sa ye tou nan zafè espirityèl.
Hungarian[hu]
Éppúgy, ahogyan ismétlés és következetes erőfeszítés szükségeltetik a fizikai vagy szellemi teljesítmény növeléséhez, ugyanez igaz a lelki dolgokban is.
Indonesian[id]
Sama seperti pengulangan dan upaya yang konsisten diperlukan untuk memperoleh kapasitas fisik atau mental, yang sama berlaku dalam hal rohani.
Icelandic[is]
Á sama hátt og endurtekning og áframhaldandi átak er nauðsynlegt til að ná líkamlegri eða tilfinningarlegri getu þá má segja það sama um andleg málefni.
Italian[it]
Proprio come avviene per l’acquisizione di capacità fisiche o mentali, la ripetizione e l’impegno costante sono indispensabili anche per l’acquisizione delle cose spirituali.
Japanese[ja]
肉体的あるいは精神的な能力を高めるために,繰り返しと不断の努力が必要なように,霊的な事柄についてもまったく同じことが言えます。 思い出してください。
Kosraean[kos]
Ke ohiyac se pacna ma srihke in kalweni ac in ma sefanna uh enenweyuck in eis ma fal nuh ke kuh in mahno kuh nuhnak uh, ma sacn pacna pwacye ke ma luhn nguhn uh.
Lingala[ln]
Kaka lokola momesano mpe bokasi ezali ntina mpo na kolonga makoki ya nzoto to ya mayele, ezali lolenge moko na maye matali molimo.
Lao[lo]
ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ການ ເຝິກຊ້ອມ ແລະ ການ ໃຊ້ຄວາມ ພະຍາຍາມ ຕະຫລອດ ເວລາ ໃນ ການ ພັດທະນາ ຕົນ ທາງ ດ້ານ ຮ່າງກາຍ ແລະ ທາງ ຈິດ ໃຈ, ການ ເຝິກ ຊ້ອມທາງ ວິນ ຍານ ກໍ ເຫມືອນ ກັນນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Kaip kartojimo ir nuolatinių pastangų reikia norint įgyti fizinę ir protinę galią, lygiai tas pats taikoma ir dvasiniams dalykams.
Latvian[lv]
Tieši tāpat kā atkārtošana un pastāvīga piepūle ir nepieciešama, lai iegūtu fiziskas vai prāta dotības, tas pats attiecas uz garīgām lietām.
Malagasy[mg]
Raha mitaky ezaka averimberina sy tsy tapaka ny fahazoana fahafahana mahavita zavatra ara-batana sy ara-tsaina dia mitombina koa izany ho an’ireo zavatra mahakasika ny ara-panahy.
Marshallese[mh]
Āinwōt an jerbal in kijejeto eo emakijkij im kōm̧m̧an aolep iien āinwōt an aikuj n̄an an maron̄ ekkōt ānbwin eo im kōļmenļo̧kjeņ eo, ebarāinwōt m̧ool n̄an men ko an jetōb.
Mongolian[mn]
Биеийн болон оюун ухааны чадавхыг хөгжүүлэхэд дасгал хийдгийн адил сүнслэг зүйлд ч гэсэн дадлагажиж, тууштай хүчин чармайлт гаргах хэрэгтэй.
Malay[ms]
Sama seperti pengulangan dan usaha yang berterusan yang diperlukan untuk mendapat keupayaan fizikal atau mental, ialah sama dalam perkara-perkara rohani.
Maltese[mt]
L-istess kif ir-ripetizzjoni u l-isforz konsistenti huma meħtieġa biex wieħed jikseb kapaċità akbar fiżika jew mentali, l-istess nistgħu ngħidu għal ħwejjeġ spiritwali.
Norwegian[nb]
Akkurat som repetisjon og konsekvent innsats er nødvendig for å utvikle fysisk eller psykisk kapasitet, er de det også i åndelige saker.
Dutch[nl]
Net zoals lichamelijke of mentale training voortdurende inspanning en herhaling vereist, is dat ook zo in geestelijke zaken.
Papiamento[pap]
Djis un ripitishon e esfuerso konsistente ta rekerí pa gana kapasidat físiko i mental, esei ta bèrdat tambe pa asuntunan spiritual.
Palauan[pau]
A blelekl ma blechoel lomeruul a usbechall ra bedenged ma uldesued, meng osisiu el klemrang ra chedaol tekoi.
Polish[pl]
Podobnie jak praktyka i stały wysiłek są konieczne do osiągnięcia pełni potencjału fizycznego lub umysłowego, odnoszą się one również do spraw duchowych.
Pohnpeian[pon]
Ni atail kin kapwkapwurehieng kaiahn oh doadoahk ngidingid pwehn kakairada paliwar oh mwahliel, iei soahng wet te me palingehn anahne.
Portuguese[pt]
Assim como a repetição e o esforço constante são necessários para se adquirir capacidade física ou mental, o mesmo é verdade para questões espirituais.
Romanian[ro]
În lucrurile spirituale este la fel ca în dobândirea capacității fizice sau intelectuale, trebuie să exersăm şi să depunem efort consecvent.
Russian[ru]
Для обретения физических или умственных способностей требуются повторение и постоянные усилия. То же самое необходимо и для обретения духовных навыков.
Slovak[sk]
Tak ako sú opakovanie a vytrvalá snaha nutné na získanie telesnej či duševnej schopnosti, je to tak aj v duchovných veciach.
Samoan[sm]
E pei lava o taumafaiga faifai soo ma le tumau e manaomia ina ia maua ai le malosi faaletino pe faalemafaufau, e faapena foi lona moni i mataupu faaleagaga.
Serbian[sr]
Баш као што су понављање и доследан напор потребни за стицање физичке или менталне способности, исто важи и за духовна питања.
Swedish[sv]
Upprepning och konsekvent ansträngning krävs för att utveckla fysisk och mental kapacitet, och detsamma gäller för andliga ting.
Swahili[sw]
Kama vile tu marudio na juhudi thabiti zinavyotakiwa ili kupata uwezo wa kimwili au kiakili, hiyo ni kweli hata katika mambo ya kiroho.
Tamil[ta]
சரீர அல்லது மன திறமை பெற திரும்பத் திரும்ப, இடைவிடா முயற்சி தேவைப்படுவது போல ஆவிக்குரிய காரியங்களுக்கும் அதுவே உண்மை.
Telugu[te]
శారీరక లేదా మానసిక సామర్థ్యాన్ని పొందడానికి పునరావృత్తి, స్థిరమైన ప్రయత్నము ఏవిధంగా అవసరమో, ఆత్మీయ విషయాలలో కూడా అది అవసరము.
Tagalog[tl]
Kung paanong ang pag-uulit at patuloy na pagsisikap ay kailangan upang magkaroon ng kakayahan ang katawan at isipan, gayundin sa mga espirituwal na bagay.
Tongan[to]
ʻOku hangē pē ʻa hono fie maʻu e toutou feinga maʻu pē ke maʻu ha ivi fakatuʻasino pe fakaʻatamaí, ko hono fie maʻu ko ia ʻi he ngaahi meʻa fakalaumālié.
Tahitian[ty]
Mai te tāpiti-noa-raʼa ʼe te tūtavaraʼa tāmau e tītauhia ’ia noaʼa te pūai i te pae tino ʼaore rā i te pae feruriraʼa, hōʼē ā atoʼa ïa i roto i te mau ’ohipa vārua.
Ukrainian[uk]
Подібно до того, як повторення та постійні зусилля потрібні для набуття фізичного чи інтелектуального потенціалу, те саме вірно у духовних питаннях.
Vietnamese[vi]
Giống như việc lặp đi lặp lại và nỗ lực kiên định là cần thiết để gia tăng sức mạnh thể chất và tinh thần, thì những vấn đề về mặt thuộc linh cũng tương tự như vậy.
Chinese[zh]
加强体能或心智能力靠的是重复及持之以恒的练习,属灵的事情也是一样。