Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Danish[da]
De kom ret uventet, impulsivt kunne man sige, midt under rævejagten
German[de]
Sie kamen unerwartet, man könnte sogar sagen, plötzlich.Wir befanden uns mitten im Trubel der Charlgrove- Jagd
English[en]
You came somewhat unexpectedly, one might even say impulsively...... while we were dead in the middle of the Charlgrove meet
Spanish[es]
Vino de forma inesperada, quizás impulsiva...... a mitad de la cacería Charlgrove
Finnish[fi]
Tulitte yllättäen kuin ukkosmyrsky,...... kesken vuotuisen kettujahdin
French[fr]
Elle fut quelque peu inopinée, voire fougueuse... au beau milieu d' une réunion de chasse
Italian[it]
Giungeste alquanto inaspettatamente, quasi sconsideratamente...... nel bel mezzo del raduno di caccia di Charlgrove
Norwegian[nb]
Du kom plutselig, nesten impulsivt, midt i revejakten
Dutch[nl]
U kwam onverwacht, ik zou bijna willen zeggen uit de lucht gevallen
Portuguese[pt]
Veio de forma algo inesperada, impulsiva até, poder- se dizer...... estávamos nós absortos com a caçada de Childgrove
Swedish[sv]
Ni kom oväntat, rent av impulsivt, mitt under rävjakten