Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Второ, Rambus се ангажира да изисква заплащане за авторски права с максимална ставка от 1,5 % за по-късните поколения стандарти, приети от JEDEC след напускането на Rambus, което е под размера от 3,5 %, изискван преди от Rambus за DDR в съществуващите договори на дружеството.
Czech[cs]
Za druhé se podnik Rambus zavazuje, že pro pozdější generace standardů schválené JEDEC po odstoupení podniku Rambus použije sazbu licenčních poplatků v maximální výši 1,5 %, což je sazba nižší než sazba 3,5 %, kterou Rambus ve stávajících smlouvách zpoplatňoval DDR.
Danish[da]
For det andet forpligter Rambus sig til at anvende en maksimal royaltysats på 1,5 % af de senere generationer af standarder, som JEDEC vedtog efter Rambus’ udtræden, hvilket er under de 3,5 %, som Rambus tidligere har opkrævet for DDR i de eksisterende kontrakter.
German[de]
Zweitens verpflichtet sich Rambus, für Normen, die JEDEC nach dem Ausscheiden von Rambus angenommen hat, Lizenzgebühren von höchstens 1,5 % zu verlangen, d.h. weniger als die 3,5 %, die Rambus vor den DDR-Normen in seinen bestehenden Verträgen verlangte.
Greek[el]
Δεύτερον, η Rambus δεσμεύεται σε μέγιστα δικαιώματα 1,5% για τις τελευταίες γενεές προτύπων που υιοθέτησε η JEDEC μετά την παραίτηση της Rambus, που είναι κάτω του δικαιώματος 3,5% που αξίωνε η Rambus προηγουμένως για τα πρότυπα DDR στις ισχύουσες συμβάσεις της.
English[en]
Secondly, Rambus commits to a maximum royalty rate of 1,5 % for the later generations of standards adopted by JEDEC after Rambus’ resignation, which is below the 3,5 % Rambus has been charging before for DDR in its existing contracts.
Spanish[es]
En segundo lugar, Rambus se compromete a establecer un tipo máximo de canon del 1,5 % para las generaciones posteriores de normas adoptadas por JEDEC después de la dimisión de Rambus, porcentaje inferior al 3,5 % que Rambus ha estado cobrando anteriormente por los DDR en sus contratos existentes.
Estonian[et]
Teiseks kohustub Rambus nõudma hilisema põlvkonna standardite kasutamise eest, mille JEDEC võttis vastu pärast Rambuse lahkumist, maksimaalselt 1,5 % litsentsitasu, mis on väiksem kui 3,5 %, mida Rambus on olemasolevate lepingute kohaselt nõudnud DDRi patentide kasutamise eest.
Finnish[fi]
Rambus sitoutuu veloittamaan enintään 1,5 prosentin rojaltimaksun myöhempien sukupolvien standardeista, jotka JEDEC on hyväksynyt Rambusin eroamisen jälkeen. Prosentti on pienempi kuin Rambusin DDR:istä aikaisemmissa sopimuksissa veloittama 3,5 prosenttia.
French[fr]
Deuxièmement, Rambus s’engage à réclamer une redevance de 1,5 % maximum pour les générations ultérieures de normes adoptées par le JEDEC après qu’elle s’en est retirée, soit moins que la redevance de 3,5 % qu'elle appliquait auparavant aux DDR dans les contrats existants.
Hungarian[hu]
Másodszor, a Rambus 1,5 %-ban maximalizálja a JEDEC által a Rambus kilépését követően elfogadott későbbi szabványgenerációkért fizetendő jogdíjat. Ez kevesebb annál a 3,5 %-nál, amit a Rambus eddig számolt fel a DDR használatáért a meglévő szerződései alapján.
Italian[it]
In secondo luogo, Rambus si impegna a chiedere una percentuale di royalty massima dell'1,5 % per le successive generazioni di norme adottate da JEDEC dopo che Rambus non ne faceva più parte, che è inferiore al 3,5 % che Rambus applicava in precedenza per la norma DDR nei suoi contratti in essere.
Lithuanian[lt]
Antra, Rambus įsipareigoja taikyti ne didesnį kaip 1,5 % autorinį mokestį už vėlesnės kartos po Rambus pasitraukimo iš organizacijos JEDEC priimtus standartus, t. y. mažesnį už ankstesnį Rambus sutartyse nustatytą 3,5 % mokestį už DDR.
Latvian[lv]
Otrkārt, Rambus apņemas piemērot maksimālo honorāru likmi 1,5 % apmērā vēlākām standartu paaudzēm, ko JEDEC piemēro pēc Rambus atkāpšanās, kas ir mazāk nekā 3,5 %, ko Rambus iepriekš piemēroja DDR jau esošajos līgumos.
Maltese[mt]
It-tieni, Rambus timpenja ruħha għal rata massima ta’ dritt finanzjarju ta’ 1,5 % għat-twaqqif li jmiss ta’ standards adottati minn JEDEC wara r-riżenja ta’ Rambus, li hi taħt it-3,5 % ta’ Rambus li kienet qed titlob bħala ħlas qabel għal DDR fil-kuntratti eżistenti tagħha.
Dutch[nl]
Ten tweede zegt Rambus toe royalty's van maximaal 1,5 % te zullen vragen voor de latere generaties normen die door JEDEC zijn vastgesteld nadat Rambus zich had teruggetrokken, wat minder is dan de 3,5 % die Rambus aanvankelijk in haar bestaande contracten voor DDR aanrekende.
Polish[pl]
Po drugie, przedsiębiorstwo Rambus proponuje stosować maksymalną stawkę opłat patentowych w wysokości 1,5 % w stosunku do późniejszych generacji standardów przyjętych przez JEDEC po rezygnacji przez przedsiębiorstwo Rambus, czyli stawkę mniejszą niż stawka w wysokości 3,5 %, której domagało się przedsiębiorstwo Rambus od producentów układów DDR w istniejących umowach.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, a Rambus compromete-se a fixar uma taxa máxima de royalties de 1,5 % para as últimas gerações de normas adoptadas pelo JEDEC após a demissão da Rambus, sendo esta taxa inferior aos 3,5 % que a Rambus aplicava aos DDR nos contratos existentes.
Romanian[ro]
În al doilea rând, Rambus se angajează să solicite un procentaj maxim de taxe de brevet de 1,5 % pentru ultimele generații de standarde adoptate de JEDEC după retragerea Rambus, ceea ce este inferior procentajului de 3,5 % pe care Rambus îl aplicase anterior la DDR în contractele sale existente.
Slovak[sk]
Po druhé, podnik Rambus sa zaväzuje, že pre neskoršie generácie noriem schválené organizáciou JEDEC po odstúpení podniku Rambus uplatní sadzbu licenčných poplatkov v maximálnej výške 1,5 %, čo je nižšia sadzba než 3,5 %, ktorou predtým podnik Rambus spoplatňoval DDR v existujúcich zmluvách.
Slovenian[sl]
Rambus se tudi zavezuje, da bodo za zadnje generacije standardov, ki jih je JEDEC sprejel po izstopu Rambusa, najvišje stopnje licenčnin 1,5 %, kar je manj kot 3,5 %, kolikor je Rambus v svojih obstoječih pogodbah prej zaračunaval za DDR.
Swedish[sv]
För det andra åtar sig Rambus att tillämpa en maximal royaltysats på 1,5 % på de senare generationerna av standarder som antagits av JEDEC efter Rambus utträde, vilket är under de 3,5 % som Rambus tidigare har tagit ut för DDR i sina nuvarande avtal.