Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die naam van die skrywers van meer as 40 psalms en van party profete wat belangrike toewysings getrou uitgevoer het, word ook nie genoem nie.—1 Konings 20:37-43.
Amharic[am]
(መሳፍንት 11:30-40) በተመሳሳይም ስማቸው ያልተጠቀሰ ከ40 የሚበልጡ የመዝሙር መጽሐፍ ጸሐፊዎችና ከፍተኛ ኃላፊነቶችን በታማኝነት የተወጡ ነቢያት ይገኛሉ።—1 ነገሥት 20:37-43
Arabic[ar]
(قضاة ١١: ٣٠-٤٠) بصورة مماثلة، لا ترد اسماء مؤلفي اكثر من ٤٠ مزمورا وكذلك عدد من الانبياء الذين انجزوا بأمانة تعيينات بالغة الاهمية. — ١ ملوك ٢٠: ٣٧-٤٣.
Catalan[ca]
I, a més, tampoc sabem els noms dels autors de més de quaranta salms bíblics ni els de diversos profetes que van ser fidels en les seves comissions divines (1 Reis 20:37-43).
Danish[da]
(Dommerne 11:30-40) Blandt andre som ikke er navngivet i Bibelen, kan nævnes forfatterne til over 40 salmer samt nogle profeter der trofast udførte betydningsfulde opgaver. — 1 Kongebog 20:37-43.
German[de]
Dann sind da noch die Komponisten von über 40 Psalmen, deren Namen nicht erwähnt werden, sowie Propheten, die loyal wichtige Aufgaben erfüllten (1. Könige 20:37-43).
Ewe[ee]
(Ʋɔnudrɔ̃lawo 11:30-40) Nenema kee womeŋlɔ ame siwo ŋlɔ psalmo siwo wu 40 kple nyagblɔɖila siwo wɔ dɔdeasi vevi siwo wode wo si la nuteƒewɔwɔtɔe la ƒe ŋkɔwo ɖe Biblia me o. —1 Fiawo 20:37-43.
Greek[el]
(Κριτές 11:30-40) Παρόμοια, δεν κατονομάζονται οι συνθέτες 40 και πλέον ψαλμών, καθώς και ορισμένοι προφήτες που επιτέλεσαν πιστά σπουδαίους διορισμούς. —1 Βασιλέων 20:37-43.
English[en]
(Judges 11:30-40) Similarly, there are composers of over 40 psalms who are left unnamed as well as unnamed prophets who faithfully carried out prominent assignments. —1 Kings 20:37-43.
Spanish[es]
Asimismo, se desconocen los nombres de los compositores de más de cuarenta salmos y los de algunos profetas fieles que cumplieron importantes comisiones (1 Reyes 20:37-43).
Estonian[et]
Samuti ei maini Piibel rohkem kui 40 laulu kirjutaja nime ega mõningate prohvetite nimesid, kes täitsid ustavalt neile usaldatud tähtsaid ülesandeid (1. Kuningate 20:37—43).
French[fr]
Pareillement, nous ignorons le nom des écrivains de plus de 40 psaumes et de fidèles prophètes qui ont accompli des missions importantes (1 Rois 20:37-43).
Ga[gaa]
(Kojolɔi 11:30-40) Nakai nɔŋŋ lalafolɔi 40 kɛ sɛɛ, kɛ gbalɔi ni kɛ anɔkwayeli tsu nitsumɔi wuji komɛi hu yɛ ni awie amɛhe yɛ Biblia lɛ mli, shi atsĩii amɛgbɛ́i atã. —1 Maŋtsɛmɛi 20:37-43.
Guarani[gn]
La Bíbliape oĩ avei cuarenta sálmo rasa ndojekuaáiva mávapa ohai rakaʼe. Oĩ avei proféta ojapo vaʼekue heta mbaʼe iñimportánteva Ñandejárape g̃uarã, péro ndajaikuaái mbaʼéichapa héra (1 Reyes 20:37-43).
Hebrew[he]
בדומה לכך, שמם של מחבריהם של למעלה מ־40 מזמורי תהלים אינו מוזכר, וכן גם שמם של כמה נביאים שמילאו במסירות משימות חשובות (מלכים א’. כ’:37–43).
Hiligaynon[hil]
(Hukom 11:30-40) Sing kaanggid, wala man ginngalanan ang nagsulat sang sobra 40 ka salmo, subong man ang matutom nga mga propeta nga may importante nga mga asaynment.—1 Hari 20:37-43.
Hiri Motu[ho]
(Gunalaia Taudia 11:30-40) Unai hegeregerena, salamo 40 mai kahana idia torea taudia bona maduna badadia idia huaia peroveta taudia haida edia ladana be Baibel ai idia noho lasi. —1 King Taudia 20:37-43.
Haitian[ht]
Gen plis pase 40 Sòm Bib la pa site non moun ki te ekri yo, se menm bagay la tou pou kèk pwofèt fidèl ki te akonpli yon seri misyon trèzenpòtan. — 1 Wa 20:37-43.
Hungarian[hu]
Továbbá több mint 40 zsoltár szerzőjének sem lett feljegyezve a neve, valamint jó néhány prófétának sem, akik hűségesen ellátták fontos megbízatásukat (1Királyok 20:37–43).
Armenian[hy]
Նաեւ նշված չեն ավելի քան քառասուն սաղմոսներ գրի առնողների անունները, ինչպես նաեւ որոշ մարգարեների, որոնք հավատարմորեն կատարել են իրենց կարեւոր հանձնարարությունները (1 Թագավորներ 20։ 37–43)։
Iloko[ilo]
(Uk-ukom 11:30-40) Kasta met, adda dagiti nangputar iti nasurok nga 40 a salmo a saan a nainaganan agraman dagiti saan a nainaganan a propeta a simamatalek a nangitungpal kadagiti napateg nga annongenda. —1 Ar-ari 20:37-43.
Italian[it]
In modo simile, non viene indicato il nome dei compositori di oltre 40 salmi, così come quello di alcuni profeti che assolsero fedelmente importanti incarichi (1 Re 20:37-43).
Japanese[ja]
裁き人 11:30‐40)同様に,「詩編」のうち40余りの詩の作者たち,また重大な任務を忠実に果たした預言者たちも,名前は挙げられていません。 ―列王第一 20:37‐43。
Georgian[ka]
ჩვენ არ ვიცით 40-ზე მეტი ფსალმუნის დამწერის სახელი; ჩვენ არც ყველა იმ წინასწარმეტყველის სახელი ვიცით, რომლებიც ერთგულად ასრულებდნენ ღვთის დავალებებს (1 მეფეები 20:37—43).
Kazakh[kk]
Сол сияқты 40-тан астам Забур жырын жазған жыршылардың және Құдайдың маңызды тапсырмаларын адалдықпен орындаған пайғамбарлардың да есімдері аталмаған (Патшалықтар 3-жазба 20:37—43).
Kaonde[kqn]
(Mitonyi 11:30-40) Kabiji kuji ne banyimbi ba masalamo 40 babulwa kutongolwa ne, kubikapotu ne bangauzhi bakwabo babula kutongolwa abo baingijile mingilo yanema.—1 Bamfumu 20:37-43.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле 40тан ашуун забурларды жазган кишилердин да аты аталбайт. Андан тышкары, Кудайдын өкүмүн жарыялаган айрым пайгамбарлардын да ысымы жазылган эмес (1 Падышалар 20:37—43).
Lingala[ln]
(Basambisi 11:30-40) Ndenge moko mpe, Biblia etángi te bankombo ya bato oyo bakomaki nzembo koleka 40; etángi mpe te bankombo ya basakoli oyo bakokisaki na bosembo mpenza mikumba minene. —1 Bakonzi 20:37-43.
Lithuanian[lt]
Vardai neatskleisti ir daugiau nei 40 psalmių rašytojų, taip pat kai kurių pranašų, ištikimai vykdžiusių svarbias užduotis (1 Karalių 20:37-43).
Luba-Katanga[lu]
(Batyibi 11:30-40) Mu muswelo umo onka, kudi bantu 40 bābundile mitōto kebatelelwepo majina, kubadila’mo ne bapolofeto kebatelelwepo majina bāvuije mingilo ya mvubu na kikōkeji. —1 Balopwe 20:37-43.
Burmese[my]
(တရားသူကြီး ၁၁:၃၀-၄၀) အလားတူပါပဲ၊ ဆာလံသီချင်း ၄၀ ကျော်ကို ရေးစပ်သီကုံးခဲ့သူတွေရဲ့ နာမည်တွေအပြင် အရေးပါတဲ့တာဝန်တွေကို သစ္စာရှိရှိထမ်းဆောင်ခဲ့ကြတဲ့ ပရောဖက်တွေရဲ့နာမည်တွေကိုလည်း သမ္မာကျမ်းစာထဲမှာ မဖော်ပြထားပါဘူး။—၃ ဓမ္မရာဇဝင် ၂၀:၃၇-၄၃။
Norwegian[nb]
(Dommerne 11:30–40) Over 40 salmister og flere av de profetene som trofast utførte viktige oppdrag, er heller ikke navngitt. – 1. Kongebok 20:37–43.
Dutch[nl]
En dan zijn er ook nog de componisten van ruim veertig psalmen die niet bij name worden genoemd, net als bepaalde profeten die trouw belangrijke taken uitvoerden (1 Koningen 20:37-43).
Nyanja[ny]
Enanso ndi aneneri amene anachita mokhulupirika zimene Mulungu anawatuma.—1 Mafumu 20:37-43.
Panjabi[pa]
(ਨਿਆਈਆਂ 11:30-40) ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੇ 40 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲਿਖਾਰੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਬੀਆਂ ਦੇ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਅਹਿਮ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਨਿਭਾਈਆਂ ਸਨ। —1 ਰਾਜਿਆਂ 20:37-43.
Papiamento[pap]
(Huesnan 11:30-40) Ademas, tin eskritornan di mas ku 40 salmo i tambe profetanan ku a kumpli fielmente ku asignashonnan importante ku Beibel no ta menshoná nan nòmber. —1 Reinan 20:37-43.
Polish[pl]
Podobnie nieznani są nam z imienia pisarze przeszło 40 psalmów, a także liczni prorocy lojalnie wywiązujący się z zaszczytnych obowiązków (1 Królów 20:37-43).
Portuguese[pt]
(Juízes 11:30-40) Do mesmo modo, a Bíblia não menciona o nome de compositores de mais de 40 salmos e de profetas que fielmente cumpriram importantes designações. — 1 Reis 20:37-43.
Quechua[qu]
Chantapis tawa chunka jina salmosta qhelqajkunapata, wakin cheqa sonqo profetaspa sutisninku ima, mana yachakunchu (1 Reyes 20:37-43).
Rundi[rn]
(Abacamanza 11:30-40) Ikigeretseko, hariho abantu batunganije amazaburi arenga 40 batavugwa amazina, hamwe n’abahanuzi b’Imana b’abizigirwa baranguye ibikorwa bihambaye mugabo bakaba batavugwa amazina.—1 Abami 20:37-43.
Romanian[ro]
De asemenea, în Biblie există peste 40 de psalmi ai căror compozitori sunt anonimi, iar unii profeţi care, deşi au îndeplinit cu fidelitate însărcinări importante, nu sunt amintiţi cu numele (1 Regi 20:37–43).
Russian[ru]
Кроме того, остались неназванными авторы более 40 псалмов, а также некоторые преданные Богу пророки, которым были доверены важные задания (1 Царей 20:37—43).
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, hari abantu bahimbye zaburi zirenga 40, hamwe n’abahanuzi batavuzwe amazina bashohoje inshingano z’ingenzi cyane babigiranye ukwizera. —1 Abami 20:37-43.
Sango[sg]
Ambeni psaume 40 tongaso, a hinga pëpe iri ti azo so asara ni, nga ambeni prophète ayeke dä so ala sara akpengba kua me a fa iri ti ala ape. —1 aGbia 20:37-43.
Sinhala[si]
(විනිශ්චයකරුවෝ 11:30-40) ඒ වගේම බයිබලේ ගීතිකා 40කට වඩා වැඩි ගණනක් රචනා කළ අයගේ නම්ද යෙහෝවා දෙවිට විශ්වාසවන්තව සේවය කරපු සමහර අනාගතවක්තෘවරුන්ගේ නම්ද බයිබලේ නැහැ.—1 රාජාවලිය 20:37-43.
Samoan[sm]
(Faamasino 11:30-40) E lē o taʻua foʻi igoa o i latou na tusia le silia ma le 40 salamo, faapea perofeta na faatinoina ma le faamaoni o latou tofiga.—1 Tupu 20:37-43.
Shona[sn]
(Vatongi 11:30-40) Kunewo vanyori vemapisarema anopfuura 40 vasingataurwi nemazita uye vamwe vaprofita vakaita mabasa anokosha nokutendeka.—1 Madzimambo 20:37-43.
Albanian[sq]
(Gjykatësit 11:30-40) Po ashtu, janë lënë pa emër edhe kompozitorë të më shumë se 40 psalmeve dhe profetë që përmbushën me besnikëri caktime të rëndësishme. —1 Mbretërve 20:37-43.
Serbian[sr]
Isto tako, ne znamo imena pisaca više od 40 psalama, kao i nekih proroka koji su verno obavljali značajne zadatke (1. Kraljevima 20:37-43).
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, Bijbel no e kari den nen fu den sma di skrifi moro leki 40 psalm èn fu den profeiti di ben tan du a prenspari wroko di Gado ben gi den. —1 Kownu 20:37-43.
Southern Sotho[st]
(Baahloli 11:30-40) Ka ho tšoanang, ho na le baqapi ba lipesaleme tse fetang 40 ba sa boleloang ka mabitso hammoho le baprofeta bao ka botšepehi ba ileng ba phetha mosebetsi oa bohlokoa. —1 Marena 20:37-43.
Swahili[sw]
(Waamuzi 11:30-40) Vivyo hivyo kuna watu ambao hawatajwi majina waliotunga zaburi zaidi ya 40 kutia ndani manabii waliotimiza migawo muhimu kwa uaminifu. —1 Wafalme 20:37-43.
Thai[th]
(วินิจฉัย 11:30-40) นอก จาก นั้น เหล่า ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ กว่า 40 บท รวม ทั้ง ผู้ พยากรณ์ อีก หลาย คน ที่ ทํา งาน มอบหมาย สําคัญ ของ ตน อย่าง ซื่อ สัตย์ ก็ ไม่ ได้ รับ การ เอ่ย ชื่อ ใน พระ คัมภีร์.—1 กษัตริย์ 20:37-43
Tagalog[tl]
(Hukom 11:30-40) Hindi rin pinanganlan ang mahigit 40 mangangatha ng awit, gayundin ang tapat na mga propeta na nagsagawa ng kanilang mahahalagang atas. —1 Hari 20:37-43.
Tswana[tn]
(Baatlhodi 11:30-40) Ka tsela e e tshwanang, go na le bakwadi ba dipesalema di le 40 ba ba sa umakiweng ka maina mmogo le baporofeti ba ba sa bidiwang ka maina ba ba neng ba dira dikabelo tsa bone ka boikanyegi.—1 Dikgosi 20:37-43.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Ŵeruzgi 11:30-40) Mwakuyanana ŵaka, ŵanthu akujumpha 40, wo akulembaku buku la sumu kweniso achimi wo angugwira nchitu zakuzirwa mwakugomezgeka akuzumbulika cha.—1 Ŵakaronga 20:37-43.
Tonga (Zambia)[toi]
(Babetesi 11:30-40) Mbubwenya buyo, kuli basikulemba ntembauzyo ziinda ku 40 alimwi abasinsimi ibakacita milimo mipati cakusyomeka ibataambidwe mazyina.—1 Bami 20:37-43.
Papantla Totonac[top]
Nachuna, ni talakgapasa xtukuwanikan makgapitsin tiku tsokgkgolh liwaka tipuxum salmos chu makgapitsin palakachuwinanin tiku makgantaxtikgolh lu xlakaskinka taskujut (1 Reyes 20:37-43).
Tok Pisin[tpi]
(Hetman 11:30-40) Na Baibel i no kolim nem bilong ol man i bin raitim winim 40 song, na tu, em i no kolim nem bilong sampela profet em ol i bin mekim ol bikpela wok.—1 King 20:37-43.
Turkish[tr]
Benzer şekilde, 40’tan fazla mezmurun bestecilerinin ve Tanrı’dan aldıkları önemli görevleri sadakatle yerine getiren birçok peygamberin ismi de Kutsal Kitapta belirtilmemiştir (1. Krallar 20:37-43).
Tsonga[ts]
(Vaavanyisi 11:30-40) Hilaha ku fanaka, ku ni vaqambhi va tipisalema to tlula 40 lava nga boxiwangiki swin’we ni vaprofeta lava hi ku tshembeka va hetisiseke swiavelo leswikulu.—1 Tihosi 20:37-43.
Tswa[tsc]
(Valamuli 11:30-40) Hi kufanana, ku na ni vatsali va tisimu vo hunza 40 wa vona lava va nga kumbikiwiko hi mavito ni vaprofeti vanwani lava va tatisileko ziavelo zabye hi kutsumbeka. — 1 Tihosi 20:37-43.
Tatar[tt]
Шулай ук 40 тан артык мәдхияне язган кешеләрнең исемнәре дә һәм бер җаваплы вазифаны үтәгән пәйгамбәрнең исеме дә билгесез (3 Патшалык 20:37—43).
Tuvalu[tvl]
(Famasino 11:30-40) I se auala tai ‵pau, e silia atu i te 40 o tino fatu pese o salamo ne seki taku mai olotou igoa e pelā foki mo pelofeta kolā ne fai olotou tofiga mo te fakamaoni kae seki taku mai olotou igoa.—1 Tupu 20:37-43.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, oy mas ta 40 salmoetik ti mu jnaʼtik kʼusi sbiik li buchʼutik la stsʼibaike, akʼo mi jech, oy jlom j-alkʼopetik ti tukʼ laj yakʼ sbaik ta spasel li kʼusi akʼbat spasik ti tsots skʼoplale mu jnaʼtik kʼusi sbiik (1 Reyes 20:37-43).
Umbundu[umb]
(Olonganji 11:30-40) Cimuamue haico ci pita Lolosamo 40 okuti asonehi vaco, olonduko viavo ka via tukuiwile kuenda ovaprofeto vamue okuti ndaño va tẽlisa ovikele viavo lekolelo olonduko viavo ka via tukuiwile.—1 Olosoma 20:37-43.
Urdu[ur]
(قضاۃ 11:30-40) اِس کے علاوہ پاک کلام میں 40 ایسے زبور درج ہیں جن کو لکھنے والوں کا نام نہیں بتایا گیا اور نہ ہی کچھ ایسے نبیوں کا نام بتایا گیا ہے جنہوں نے خدا کی راہ میں بہت اہم کام کئے۔—1-سلاطین 20:37-43۔
Vietnamese[vi]
Tương tự thế, Kinh Thánh không ghi lại tên những người sáng tác hơn 40 bài Thi-thiên, cũng như tên các nhà tiên tri trung thành thi hành trọng trách được giao.—1 Các Vua 20:37-43.
Makhuwa[vmw]
(Makhulupale 11:30-40) Moolikanasa, ahaavo atthu oowiiraka 40 alempe isalimo ahiniromoliwa masina aya vamosa ni maprofeta makina yaawo moororomeleya yaavanre miteko saarumwanle aya. —1 Mamwene 20:37-43.
Waray (Philippines)[war]
(Hukom 11:30-40) Waray liwat ngarani an mga nagkomposo han sobra 40 nga salmo pati an magtinumanon nga propeta nga may importante nga mga toka.—1 Hadi 20:37-43.
Xhosa[xh]
(ABagwebi 11:30-40) Ngokufanayo, kukho abaqambi beendumiso ezingaphezu kwe-40 abangachazwanga ngamagama kwakunye nabaprofeti abathembekileyo abaphumeza izabelo ezibalulekileyo.—1 Kumkani 20:37-43.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ síyẹn, a ò mọ orúkọ àwọn wòlíì kan tí Bíbélì sọ pé wọ́n fi tọkàntọkàn ṣe àwọn iṣẹ́ pàtàkì.—1 Àwọn Ọba 20:37-43.
Yucateco[yua]
Bey úuchik xan yéetel le máaxoʼob tsʼíibt maas tiʼ 40 Salmosoʼ bey xan yéetel le profetaʼob chúukpaj u yóol u tsʼoʼokbesoʼob le nukuch meyajoʼob tsʼaʼabtiʼob tumen Diosoʼ (1 Reyes 20:37-43).
Zulu[zu]
(AbaHluleli 11:30-40) Ngokufanayo, kunabalobi bamahubo angaphezu kuka-40 abangabizwa ngamagama kanye nabaprofethi abangashiwongo abafeza ngokwethembeka izabelo ezinkulu.—1 AmaKhosi 20:37-43.