Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Те знаят, че никоя друга връзка от какъвто и да е вид няма да им донесе толкова радост, да създаде толкова добро или да доведе до толкова лично усъвършенстване.
Bislama[bi]
Tufala i save se i no gat eni kaen rilesensip we i save tekem glad i kam, i givimaot gud, o mekem man i kam gud moa.
Cebuano[ceb]
Nahibalo sila nga walay laing relasyon nga makahatag og dakong kalipay, momugna og kaayo, o dakong personal nga kalamboan.
Czech[cs]
Vědí, že žádný jiný vztah jim nemůže přinášet tolik radosti, vyvolávat tolik dobra a v takové míře tříbit jejich osobnost.
Danish[da]
De ved, at intet andet forhold kan bringe så megen glæde, frembringe så meget godt eller tilvejebringe så meget personlig forædling.
German[de]
Sie wissen, dass keine Beziehung jedweder Art so viel Freude bringen, so viel Gutes erzeugen oder in einem solchen Maße zur Veredelung des Einzelnen führen kann.
Greek[el]
Γνωρίζουν ότι καμία άλλη σχέση οιουδήποτε είδους δεν μπορεί να φέρει τόση πολύ χαρά, να προκαλέσει τόσο πολύ καλό ή να παράγει τόσο πολύ προσωπικό εξευγενισμό.
English[en]
They know that no other relationship of any kind can bring as much joy, generate as much good, or produce as much personal refinement.
Spanish[es]
Saben que no existe ningún otro tipo de relación que pueda aportar tanto gozo, generar tanto bien ni producir tanto refinamiento personal.
Estonian[et]
Nad teavad, et ükski teine ükskõik milline suhe ei saa tuua sama palju rõõmu, kutsuda esile nii palju head ega aidata iseendal saada täiuslikumaks.
Finnish[fi]
He tietävät, ettei mikään muu suhde voi suoda niin paljon iloa, tuottaa niin paljon hyvää tai saada aikaan niin paljon henkilökohtaista hioutumista.
Fijian[fj]
Rau kila ni na sega tale ni dua na mataqali veimaliwai ena kauta mai na reki vakaitamera, vakavurea e levu na ka vinaka, se vakatubura na veivakaduavatataki taleitaki.
French[fr]
Ils savent qu’aucune autre relation d’aucune sorte ne peut procurer autant de joie, engendrer autant de bien ou produire un plus grand raffinement personnel.
Hmong[hmn]
Nkawd paub tias tsis muaj kev sib raug zoo ntxiv uas yuav ua rau nkawd muaj kev xyiv fab, kev zoo, los yog pab nkawd loj hlob npaum li qhov no.
Croatian[hr]
Znaju da niti jedan drugi odnos bilo kakve vrste ne donosi toliko sreće, ne generira toliko dobra ili proizvodi toliko osobnog pročišćenja.
Haitian[ht]
Yo konnen okenn lòt kalite relasyon pa kapab pote otan lajwa, ni pote tout bon bagay sa yo, ni pwodui tout rafinman pèsonèl sa a.
Hungarian[hu]
Tudják, hogy semmiféle más kapcsolat nem hozhat annyi örömet, nem adhat annyi jót vagy eredményezheti jellemük oly mértékű csiszolódását, mint a házasság.
Indonesian[id]
Mereka tahu bahwa tidak ada hubungan lain jenis apa pun yang dapat mendatangkan sukacita sedemikan besar, menimbulkan sedemikian banyak kebaikan, atau menghasilkan sedemikian banyak pemurnian pribadi.
Icelandic[is]
Þau vita að ekkert annað samband getur fært þeim eins mikla gleði, leitt til jafn mikils góðs, eða stuðlað að jafn mikilli persónulegri fágun.
Italian[it]
Sanno che nessun altro rapporto di alcun genere può portare altrettanta gioia, generare altrettanto bene o produrre altrettanto miglioramento personale.
Japanese[ja]
結婚ほど喜びをもたらし,善を生み,人を高める人間関係はほかにないことを知っています。
Georgian[ka]
მათ იციან, რომ ვერც ერთი სხვა ურთიერთობა ვერ მოუტანს მათ ამდენ სიხარულს, სიკეთეს ან პირად სრულყოფას.
Kazakh[kk]
Олар ешбір өзге қандай да, қарымқатынас оларды осынша бақытты қылып, көптеген жақсылық жасап, адамды жетілдіре алмайтынын біледі.
Kosraean[kos]
Elos etuh lah wacngihn kuhtwena kuhpahsr ke kuhtwena ohiyac kuh in use engan yohk, mokle ma wo puhs, kuh in ahkwoye ohiyaclos sifacna.
Lingala[ln]
Bayebi ete mokangano mosusu ya lolenge moko te ekoki komema esengo mingi, kobota bolamu mingi, to kopesa bopetoli ya moto na moto.
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າຮູ້ ວ່າ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ສໍາພັນ ອື່ນ ໃດ ທີ່ ສາມາດ ນໍາ ຄວາມສຸກ ມາ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້, ບໍ່ ສາມາດ ນໍາ ຄວາມ ດີງາມ, ຫລື ຫລໍ່ ຫລອມ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ດີກວ່າ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Jiedu žino, kad jokie kiti santykiai neatneš tiek daug džiaugsmo, nesukurs tiek daug gėrio ir nepadės taip gerai asmeniškai tobulėti.
Latvian[lv]
Viņi zina, ka nav citas attiecības, kas var dot tik daudz prieka, radīt tik daudz laba vai sniegt tik daudz personīgas bagātināšanās.
Malagasy[mg]
Fantany fa tsy misy karazana fifandraisana hafa afaka mitondra fifaliana lehibe toy izany, sy hiteraka zavatra tsara betsaka toy izany, na mamokatra fahatsaran’ny tena manokana lehibe toy izany.
Marshallese[mh]
Rejeļā bwe ejjeļo̧k bar kadkad an jabdewōt emaron̄ bōktok eļap lan̄lōn̄; ej keotak eļap em̧m̧an, ak kwaļo̧k eļap eddōkļo̧k an juon make.
Mongolian[mn]
Тэд ийм их баяр баясгаланг авчрах, сайн сайхныг эсвэл хувийн нандин байдлыг бий болгох өөр ямар ч харилцаа байхгүй гэдгийг мэддэг.
Norwegian[nb]
De vet at intet annet forhold av noe slag kan bringe så mye glede, skape så mye godt eller frembringe så mye personlig foredling.
Dutch[nl]
Zij weten dat geen enkele andere relatie zoveel vreugde kan geven, zoveel goeds teweeg kan brengen of zoveel persoonlijke ontwikkeling kan opleveren.
Polish[pl]
Wiedzą, że żaden inny związek nie może przynieść tak wiele radości i dobra oraz skutkować tak znacznym osobistym wzrostem.
Portuguese[pt]
Sabem que nenhum outro relacionamento de qualquer espécie pode proporcionar tanta alegria, gerar tantas coisas boas ou produzir tamanho refinamento pessoal.
Romanian[ro]
Ei ştiu că nicio altă relaţie de orice fel nu poate să aducă la fel de multă bucurie, să genereze la fel de mult bine, sau să producă la fel de mult rafinament personal.
Russian[ru]
Они знают, что никакие другие отношения не смогут принести столько же радости, стать источником столь многих благих дел и так же сильно изменить человека в лучшую сторону.
Slovak[sk]
Vedia, že žiadny iný vzťah im nemôže priniesť toľko radosti, vzbudiť toľko dobra a v takej miere kultivovať ich osobnosť.
Samoan[sm]
Ua la iloa e leai lava se isi sootaga o soo se ituaiga e mafai ona maua ai le fiafiaga tele, e fua mai ai mea lelei e tele, pe aumaia ai le faaleleia tele faaletagata.
Swedish[sv]
De vet att inget annat förhållande av något slag kan föra med sig så stor glädje, skapa så mycket gott eller åstadkomma så stor personlig förbättring.
Tagalog[tl]
Alam nila na wala nang iba pang uri ng ugnayan ang makapagdudulot ng malaking kagalakan, magpapaibayo ng higit na kabutihan, o higit na kadalisayan ng sarili.
Tongan[to]
ʻOkú na ʻiloʻi ʻoku ʻikai ha toe faʻahinga feohi ia te ne lava ʻo ʻomai ha fiefia lahi ange, fakatupu ha lelei pe lelei fakatāutaha ʻoku lahi ange aí.
Turkish[tr]
Onlar başka hiçbir tür ilişkinin bu kadar sevinç getirmeyeceğini, bu kadar hayırlı şeyler oluşturmayacağını ya da bu kadar kişisel bir gelişme oluşturmayacağını bilirler.
Tahitian[ty]
Ua ite raua e, aore e autaatiraa ê atu e nehenehe e horo‘a mai i te oaoa rahi, e faatupu i te maitai rahi e aore râ, e horo‘a mai i te maitai no te taata iho.
Ukrainian[uk]
Вони знають, що жодні інші стосунки не принесуть такої радості, не зроблять так багато добра і не сприятимуть особистому вдосконаленню з такою силою.
Vietnamese[vi]
Họ biết rằng không có mối quan hệ nào khác có thể mang lại nhiều niềm vui, tạo ra nhiều điều tốt lành, hoặc giúp đỡ nhau trở nên tốt hơn nhiều như vậy.