Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort voor lank is baie voor die voet by hulle werk afgedank en is hulle eiendom deur wettelose elemente gekonfiskeer of vernietig.
Amharic[am]
ወዲያውኑ ብዙዎች ያለምንም ምክንያት ከሥራቸው ተፈናቀሉ፤ እንዲሁም በሕገ ወጥ መንገድ ንብረታቸው ይወረስ ወይም ይወድም ነበር።
Bulgarian[bg]
Не след дълго много от Свидетелите били несправедливо уволнявани от работа, а противници отнемали или унищожавали тяхна собственост.
Cebuano[ceb]
Wala magdugay, daghan ang gitangtang sa ilang trabaho ug ang ilang mga kabtangan gikompiskar o gidaot sa mga tawong walay puangod.
Czech[cs]
Netrvalo dlouho a mnozí byli bez jakéhokoli důvodu propuštěni z práce a jejich majetek byl zabrán nebo zničen.
Danish[da]
Inden længe blev mange uden grund fyret fra deres arbejde, og lovløse personer ødelagde eller konfiskerede deres ejendele.
German[de]
Aus lauter Willkür nahm man vielen Zeugen die Arbeit weg und beschlagnahmte oder zerstörte ihr Eigentum.
Greek[el]
Σύντομα έπειτα από αυτό, πολλοί απολύθηκαν αυθαίρετα από τις εργασίες τους, ενώ κακοποιά στοιχεία άρπαξαν ή κατέστρεψαν τις περιουσίες τους.
English[en]
Before long, many were arbitrarily dismissed from their places of employment, and lawless elements confiscated or destroyed their properties.
Spanish[es]
Al poco tiempo, muchos fueron despedidos arbitrariamente de sus empleos, y sus bienes fueron arrebatados o destruidos por sus enemigos.
Finnish[fi]
Heitä alettiin sanoa mielivaltaisesti irti työpaikoistaan, ja laista piittaamattomat ainekset takavarikoivat ja tuhosivat heidän omaisuuttaan.
French[fr]
En peu de temps, beaucoup ont été arbitrairement licenciés et certains individus ont illégalement confisqué ou détruit leurs biens.
Croatian[hr]
Ubrzo nakon toga mnogi su bez ikakvog razloga bili otpušteni s posla. U zločinačkim napadima bila im je oteta ili uništena sva imovina.
Hungarian[hu]
Hamarosan sokukat önkényesen elbocsátották a munkahelyükről, és törvénytelenül elkobozták vagy megsemmisítették a házaikat, illetve a javaikat.
Armenian[hy]
Կարճ ժամանակ հետո շատերը հեռացվեցին աշխատանքից, բռնագրավվեց կամ ոչնչացվեց նրանց ունեցվածքը։
Indonesian[id]
Tak lama kemudian, banyak Saksi di-PHK secara sepihak, dan oknum-oknum yang melanggar hukum menyita atau menghancurkan properti Saksi-Saksi.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, adu ti nasesante kadagiti trabahoda ken dagiti sanikuada ket kinompiskar wenno dinadael dagiti bumusbusor.
Italian[it]
In breve tempo molti furono licenziati senza una giusta causa e le loro proprietà vennero confiscate o distrutte in modo illegale.
Japanese[ja]
ほどなくして,大勢のエホバの証人は職場から一方的に解雇され,持ち物を無法者たちに奪われたり破壊されたりしました。
Georgian[ka]
ბევრი იეჰოვას მოწმე სამსახურიდან გაათავისუფლეს და ბევრსაც უკანონო დაჯგუფებებმა საკუთრება ჩამოართვეს ან გაუნადგურეს.
Korean[ko]
얼마 지나지 않아 많은 증인이 직장에서 부당하게 해고되었으며, 폭도들은 증인들의 재산과 소유물을 강탈하고 파괴했습니다.
Kyrgyz[ky]
Көп өтпөй көптөгөн Жахабанын Күбөлөрү негизсиз эле жумуштан айдалышкан, алардын үй-жайын, мүлкүн өрттөп кетишкен же тартып алышкан.
Lingala[ln]
Eumelaki te, balongolaki Batatoli mingi na mosala kaka mpamba, mpe batɛmɛli babɔtɔlaki to babebisaki biloko na bango.
Lithuanian[lt]
Netrukus daugelį be pagrindo atleido iš darbo, o savivaliaujančios gaujos grobė ir naikino liudytojų turtą.
Macedonian[mk]
Набрзо потоа, многу Сведоци без причина беа отпуштени од работа и незаконски им беше конфискуван или уништен имотот.
Maltese[mt]
Ma damux ma tkeċċew għal xejn b’xejn mill- postijiet tagħhom tax- xogħol, u marmalji ħatfu jew qerdu l- proprjetajiet tagħhom.
Norwegian[nb]
Det gikk ikke lang tid før mange ble vilkårlig oppsagt av arbeidsgiverne sine og lovløse elementer beslagla eller ødela hus og eiendom.
Dutch[nl]
Kort daarna werden velen zomaar ontslagen, en hun eigendommen werden door tegenstanders geconfisqueerd of vernield.
Polish[pl]
Wkrótce bezpodstawnie zwalniano wielu z nich z pracy, a grupy przestępcze konfiskowały lub niszczyły ich mienie.
Portuguese[pt]
Pouco tempo depois, muitas delas foram demitidas sem motivo, e grupos rebeldes confiscaram ou destruíram suas propriedades.
Romanian[ro]
Nu a trecut mult şi Martorii au început să fie daţi afară de la locul de muncă fără motiv, iar proprietăţile le-au fost confiscate sau distruse de împotrivitori.
Russian[ru]
Вскоре многих Свидетелей без причины стали увольнять с работы, противники отбирали или уничтожали их имущество.
Kinyarwanda[rw]
Bidatinze, abenshi muri bo birukanywe ku kazi, kandi abagizi ba nabi bigarurira imitungo yabo, indi barayitwika.
Slovak[sk]
Netrvalo dlho a mnohí prišli bezdôvodne o prácu a bol im nezákonne konfiškovaný a ničený majetok.
Slovenian[sl]
Kmalu zatem so mnoge izmed njih samovoljno odpustili iz službe in jim nezakonito zaplenili lastnino ali pa jo uničili.
Albanian[sq]
S’kaloi shumë dhe një numër të madh Dëshmitarësh i përzunë padrejtësisht nga puna e kundërshtarët u konfiskuan ose u shkatërruan pronat.
Serbian[sr]
Nedugo zatim, mnogi su bez razloga dobili otkaz, a paravojne formacije su nasilno oduzimale i uništavale njihovu imovinu.
Southern Sotho[st]
Ho e-s’o ee kae, Lipaki tse ngata li ile tsa lelekoa ka likhoka mosebetsing, ’me tsa nkeloa haesita le ho senyetsoa thepa ke batlōli ba molao.
Swedish[sv]
Det dröjde inte länge förrän de avskedades från sina arbeten, och illegala grupper konfiskerade och förstörde deras egendomar.
Swahili[sw]
Baada ya hapo, wengi wao walifutwa kazi bila sababu, na vikundi fulani vya wapinzani vilipora au kuharibu mali zao.
Congo Swahili[swc]
Baada ya hapo, wengi wao walifutwa kazi bila sababu, na vikundi fulani vya wapinzani vilipora au kuharibu mali zao.
Thai[th]
ไม่ นาน หลาย คน ถูก ไล่ ออก จาก งาน อย่าง ไม่ มี เหตุ ผล และ กลุ่ม ผู้ ต่อ ต้าน ได้ ยึด หรือ ทําลาย ทรัพย์ สิน ของ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, marami ang basta na lang tinanggal sa trabaho, at ang kanilang mga ari-arian ay kinumpiska o sinira.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae, ba le bantsi ba ne ba kobiwa mo ditirong e se kafa molaong mme baganetsi ba ne ba ba gapela dithoto kgotsa ba di senya.
Turkish[tr]
Çok geçmeden pek çoğu keyfi nedenlerle işten atıldı, muhalifler mallarını ellerinden aldı ya da imha etti.
Tsonga[ts]
Swi nga si ya kwihi, to tala ti hlongoriwile emintirhweni naswona valala va tona va ti tekele nhundzu ni ku ti onhela yona.
Ukrainian[uk]
Невдовзі багато з них втратили роботу, а їхнє майно конфіскували або знищили.
Vietnamese[vi]
Không lâu sau, nhiều người trong số họ đã bị đuổi việc một cách bất công và bị những người chống đối tịch thu hoặc phá hủy tài sản.
Xhosa[xh]
Zange kube kudala, amaninzi agxothwa ngaphandle kwesizathu emsebenzini, izaphuli-mthetho zathimba okanye zatshabalalisa imizi nempahla yawo.
Zulu[zu]
Ngemva nje kwalokho, abaningi baxoshwa ngokungemthetho emsebenzini futhi amaqembu angenamthetho ashaqa noma acekela phansi impahla yabo.