Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het daarvan oortuig geword dat sy geloof alleen die wonderdadige genesing sou meebring wat hy nodig gehad het.
Amharic[am]
እምነቱ ብቻውን የሚያስፈልገውን ተአምራዊ ፈውስ እንደሚያስገኝለት አምኖ ተቀብሎ ነበር።
Arabic[ar]
وبات مقتنعا بأن ايمانه وحده سيُحدِث الشفاء العجائبي الذي يحتاج اليه.
Central Bikol[bcl]
Nagin kombensido sia na an saiya sanang pagtubod an magtatao kan milagrosong pagpaomay na kaipuhan nia.
Bemba[bem]
Alishininwe ukuti icitetekelo fye epela cali no kumundapa mu cipesha amano.
Bulgarian[bg]
Той бил убеден, че единствено неговата вяра може да му донесе чудодейното изцеление, от което се нуждаел.
Bislama[bi]
Hem i sua se bilif nomo bambae i mekem merikel ya we hem i nidim i kamaot.
Bangla[bn]
তিনি দৃঢ়প্রত্যয়ী ছিলেন যে শুধুমাত্র তার বিশ্বাসই প্রয়োজনীয় অলৌকিক সুস্থতা আনবে।
Cebuano[ceb]
Nakombinsir siya nga ang iyang pagtuo lamang magpahinabo sa milagrosong pagkaayo nga iyang gikinahanglan.
Czech[cs]
Nabyl přesvědčení, že potřebné uzdravení mu zázračně zajistí samotná víra.
Danish[da]
Han blev overbevist om at hans tro alene ville udvirke den mirakuløse helbredelse han havde brug for.
German[de]
Er war überzeugt, allein sein Glaube werde die Wunderheilung bewirken, die ihm noch helfen könne.
Ewe[ee]
Eka ɖe edzi be yeƒe xɔse ɖeɖe awɔe yeahaya nukutɔe.
Efik[efi]
Enye ama enịm ke akpanikọ ete ke mbuọtidem imọ ikpọn̄ ayanam utịbe utịbe ukọk udọn̄ọ oro imọ iyomde ada itie.
Greek[el]
Αυτός ήταν βέβαιος ότι η πίστη του και μόνο θα έφερνε τη θαυματουργική θεραπεία που χρειαζόταν.
English[en]
He became convinced that his faith alone would bring the miraculous cure he needed.
Spanish[es]
Se convenció de que con tan solo tener fe, se efectuaría la curación milagrosa que necesitaba.
Estonian[et]
Ta oli veendunud, et ainuüksi usk võib teda ime läbi terveks teha.
Finnish[fi]
Hän vakuuttui siitä, että yksin hänen uskonsa saisi aikaan ihmeparannuksen, jota hän tarvitsi.
French[fr]
Il a acquis la conviction que sa foi seule lui procurerait la guérison miraculeuse dont il avait besoin.
Ga[gaa]
Ebahe eye kwraa akɛ ehemɔkɛyeli lɛ pɛ kɛ naakpɛɛ tsamɔ ni he hiaa lɛ lɛ baaba.
Hebrew[he]
הוא השתכנע שבכוח אמונתו לבדה יזכה לריפוי הפלאי הדרוש.
Hindi[hi]
वह विश्वस्त हो गया कि मात्र उसके विश्वास से उसका चमत्कारी इलाज हो जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Nagpati gid sia nga mapaayo sia sang iya pagtuo.
Croatian[hr]
Postao je uvjeren da će sama njegova vjera donijeti čudotvorno izlječenje koje mu je bilo potrebno.
Hungarian[hu]
Meggyőződött arról, hogy a hite önmagában is el fogja hozni azt a csoda általi gyógyulást, melyre szüksége van.
Indonesian[id]
Ia yakin bahwa imannyalah yang semata-mata akan mendatangkan penyembuhan secara mukjizat yang ia butuhkan.
Iloko[ilo]
Kombinsido a ti laeng pammatina ti makaiyeg iti namilagruan a pannakapaimbagna.
Italian[it]
Era sicuro che solo la fede lo avrebbe guarito miracolosamente.
Japanese[ja]
自分に必要なのは奇跡的ないやしであり,信仰さえあればいやされる,と思い込んだのです。
Georgian[ka]
ის დარწმუნებული იყო, რომ მხოლოდ რწმენა მოუტანდა საჭირო სასწაულებრივ განკურნებას.
Kongo[kg]
Yandi ndimaka mpenza nde kaka lukwikilu na yandi yau mosi mpamba tabelula yandi na kimpa.
Korean[ko]
그는 믿음만 있으면 필요한 치료를 기적으로 받을 수 있을 것이라고 확신하게 되었습니다.
Lingala[ln]
Amindimisaki makasi ete bobele kondima na ye nde ekomemela ye kobikisama na nzela ya ekamwiseli oyo asengelaki na yango.
Lozi[loz]
A lumela ka ku tiya kuli tumelo ya hae i nosi fela ne i ka tisa ku fola ka makazo kwa n’a tokwa.
Lithuanian[lt]
Jis įsitikino, kad vien jo tikėjimas jį stebuklingai išgydys.
Luvale[lue]
Enjikijile nge lufwelelo kaha uka walwo lunahase kuhindula mutu.
Latvian[lv]
Ališandre bija pārliecināts, ka viņa ticība vien sagādās viņam nepieciešamo brīnumaino izdziedināšanu.
Malagasy[mg]
Nanjary niaiky izy fa ny finoany fotsiny dia hitondra ilay fanasitranana mahagaga nilainy.
Macedonian[mk]
Станал уверен дека неговата вера, сама по себе, би го донела чудотворното лечење кое му било потребно.
Malayalam[ml]
വിശ്വാസംകൊണ്ടു മാത്രം തനിക്കാവശ്യമായ അത്ഭുത രോഗശാന്തി നേടാനാകുമെന്ന് അയാൾക്കു പൂർണ ബോധ്യമുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्याचे अगदी ठाम मत झाले, की केवळ विश्वासानेच त्याची चमत्कारिक रोगमुक्ती होणार होती.
Norwegian[nb]
Han ble overbevist om at hans tro alene kunne gi ham den mirakuløse helbredelsen han trengte.
Niuean[niu]
Ati taofi mau ai a ia to ta mai ni he hana tua e malolo mana ne lata mo ia.
Dutch[nl]
Hij raakte ervan overtuigd dat alleen zijn geloof tot de wonderbare genezing zou leiden die hij nodig had.
Northern Sotho[nso]
O ile a kgodišega gore tumelo ya gagwe e nnoši e be e tla tliša phodišo ya mohlolo yeo a bego a e nyaka.
Nyanja[ny]
Anakhutira kuti chikhulupiriro chake chokha chikanachita zomwe anali kufuna, kumchiritsa mozizwitsa.
Papiamento[pap]
El a keda convencí cu su fe so lo a trece e curacion milagroso cu e tabatin mester.
Polish[pl]
Był przekonany, iż tak bardzo mu potrzebnego cudownego uzdrowienia dostąpi dzięki samej wierze.
Portuguese[pt]
Convenceu-se de que a fé era tudo o que precisava para conseguir a cura milagrosa que buscava.
Rundi[rn]
Yarajijutse yuko ukwizera kwiwe kwonyene kwomukijije ku gitangaro nk’uko akeneye.
Romanian[ro]
El era convins că este suficient să ai credinţă pentru a fi vindecat în mod miraculos.
Kinyarwanda[rw]
Yaje kwemera adashidikanya ko ukwizera kwe konyine, ari ko kwari kumukorera igitangaza yari akeneye, cyo kumukiza.
Slovak[sk]
Bol presvedčený, že jeho viera sama mu prinesie zázračné uzdravenie, ktoré potreboval.
Slovenian[sl]
Postal je prepričan, da mu lahko samo vera prinese potrebno čudežno ozdravitev.
Samoan[sm]
Sa oo ina talitonu o ia e faapea, e na o lona faatuatua lava o le a maua ai le faamalologa faavavega lea o loo ia manaomia.
Shona[sn]
Akapwiswa kuti kutenda kwake kwoga kwaizomuporesa nenzira inoshamisa yaaida.
Albanian[sq]
Ai u bind se vetëm besimi i tij do t’i sillte shërimin e mrekullueshëm, për të cilin kishte nevojë.
Serbian[sr]
Bio je ubeđen da će mu sama vera doneti čudesno izlečenje koje mu je bilo potrebno.
Sranan Tongo[srn]
A ben kon abi na overtoigi taki soso a bribi foe en ben sa meki en kon betre nanga wan wondroe, wan sani di a ben abi fanowdoe.
Southern Sotho[st]
O ile a kholiseha hore tumelo ea hae e le eona feela e tla mo tlisetsa phekolo ea mohlolo eo a e hlokang.
Swedish[sv]
Alexandre tillhörde ett protestantiskt frikyrkosamfund och var övertygad om att en stark tro var det enda som kunde bota honom.
Swahili[sw]
Alisadikishwa kwamba imani yake pekee ingemletea ponyo la kimuujiza alilohitaji.
Tamil[ta]
அவருக்குத் தேவையான சுகப்படுத்துதலை அவருடைய விசுவாசத்தால் மட்டுமே கொண்டுவர முடியும் என்பதாக அவர் உறுதியாக நம்பினார்.
Telugu[te]
కేవలం తన విశ్వాసం మాత్రమే తనకవసరమైన అద్భుత స్వస్థతను తీసుకువస్తుందన్న నమ్మకం ఆయనకు ఏర్పడిపోయింది.
Thai[th]
เขา เกิด ความ มั่น ใจ ว่า ความ เชื่อ ของ เขา อย่าง เดียว เท่า นั้น จะ นํา มา ซึ่ง การ รักษา โรค อย่าง อัศจรรย์ ตาม ที่ ต้องการ.
Tagalog[tl]
Nakumbinsi siya na ang pananampalataya lamang niya ay magdudulot na ng makahimalang pagpapagaling na kailangan niya.
Tswana[tn]
O ne a tlhomamisega gore tumelo ya gagwe e le yosi e ne e tla mo fodisa ka tsela ya kgakgamatso.
Tongan[to]
Na‘á ne hoko ‘o tuipau ‘e ‘omai ‘e he‘ene tuí ‘ata‘atā pē ‘a e faito‘o fakaemana na‘á ne fiema‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakatalika kuzumina kuti lusyomo lwakwe lulikke lwakali kuya kumuponya munzila yamaleele njaakali kuyanda.
Tok Pisin[tpi]
Em i bilip strong olsem bilip bilong em bai mekim na long rot bilong mirakel sik bilong em bai pinis —maski long marasin.
Turkish[tr]
İhtiyacı olan mucizevi tedaviye sadece imanı yoluyla kavuşacağına ikna oldu.
Tsonga[ts]
U sungule ku kholwa leswaku ripfumelo ra yena ri ri roxe ri ta n’wi horisa hi singita, ku nga nchumu lowu a lava wona.
Twi[tw]
Obegye dii sɛ ne gyidi nkutoo na ɛbɛma wanya anwonwakwan so ayaresa a ohia no.
Tahitian[ty]
Ua tiaturi papu oia e na roto noa i to ’na faaroo e tupu ai te faaoraraa semeio o ta ’na i hinaaro.
Ukrainian[uk]
Він був переконаний, що сама віра чудесним способом принесе йому зцілення.
Vietnamese[vi]
Dù có bệnh cần chữa nhưng ông tin chắc là chỉ riêng đức tin của ông có thể giúp ông lành bệnh một cách kỳ diệu.
Wallisian[wls]
Neʼe tui mālohi ʼe hoki feala anai ke fakamālōlō ia ia ʼaki pe tana tui.
Xhosa[xh]
Weyiseka kwelokuba ukholo lwakhe lulodwa lwalunokumphilisa ngommangaliso nto leyo awayeyifuna.
Yoruba[yo]
Ó gbà gbọ́ pé ìgbàgbọ́ òun nìkan ni yóò mú ìwòsàn ìyanu tí òun ń fẹ́ wá.
Zulu[zu]
Wayeseqiniseka ukuthi ukholo lwakhe lulodwa lwaluyokwenza ukuba aphile ngokuyisimangaliso ayekudinga.