Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Místní úřad územního plánování trval na tom, že nová kancelářská budova musí být postavena z cihel, aby vypadala podobně jako ostatní budovy v sousedství.
Danish[da]
For at bevare et ensartet præg i området insisterede det lokale byplanlægningskontor på at den nye kontorbygning skulle opføres i mursten.
German[de]
Die städtische Baubehörde bestand darauf, daß unser neues Bürogebäude verklinkert werde, damit es sich von der äußeren Gestaltung her in die Umgebung einfüge.
Greek[el]
Για να διατηρηθεί η ομοιομορφία με τα υπόλοιπα κτίρια της περιοχής, η τοπική πολεοδομία επέμενε ότι το καινούριο συγκρότημα των γραφείων μας θα έπρεπε να χτιστεί με τούβλα.
English[en]
To maintain an appearance similar to that of other buildings in the neighborhood, the local planning authority insisted that our new office block be built with bricks.
Finnish[fi]
Paikallinen kaavoitusosasto halusi, että uusi toimisto rakennettaisiin tiilestä, jotta se olisi yhtenäinen naapuritalojen kanssa.
French[fr]
Dans le souci de préserver l’aspect général des immeubles du voisinage, le service d’urbanisme de l’endroit a exigé que ce nouvel ensemble administratif soit construit en brique.
Croatian[hr]
Kako bi izgled zgrade bio sličan okolnima, tamošnji je urbanistički zavod zahtijevao da naš novi kompleks ureda bude izgrađen od opeka.
Hungarian[hu]
A helyi építésügyi hatóság megkövetelte, hogy új irodatömbünket téglából építsük fel — megőrizve a környék többi épületére jellemző egységes építési stílust.
Indonesian[id]
Agar penampilan bangunan baru itu serupa dengan bangunan lain di sekitarnya, dinas tata kota setempat mendesak agar kompleks bangunan baru kita harus dibangun dengan batu bata.
Italian[it]
Perché il nuovo palazzo per gli uffici avesse un aspetto simile a quello degli altri edifici del quartiere, la locale commissione edilizia insisté che fosse fatto di mattoni.
Korean[ko]
주변에 있는 다른 건물들과 유사한 건물 외관을 유지하도록, 도시 계획 당국은 우리의 신축 사무실 건물을 벽돌로 지을 것을 요구하였습니다.
Malagasy[mg]
Nanizingizina ny tompon’andraikitra teo an-toerana momba ny fanajariana tanàna, fa tokony hatao biriky ilay birao vaovao, mba hifanahantsahana amin’ireo trano hafa teny amin’ny manodidina.
Malayalam[ml]
അടുത്തുള്ള മറ്റു കെട്ടിടങ്ങളോടു സമാനമായി തോന്നത്തക്ക വിധം പുതിയ ഓഫീസ് കെട്ടിടം ഇഷ്ടികകൊണ്ടു നിർമിക്കാൻ അവിടത്തെ നഗരാസൂത്രണ അധികാരികൾ നിർബന്ധിച്ചു.
Norwegian[nb]
Det lokale byplanrådet insisterte på at vårt nye kontorkompleks måtte bygges i murstein, for at det skulle stå i stil med andre bygninger i nabolaget.
Dutch[nl]
Om een soortgelijk uiterlijk als dat van de andere gebouwen in de omgeving aan te houden, stond de plaatselijke schoonheidscommissie erop dat ons nieuwe kantoorblok een bakstenen gevel had.
Portuguese[pt]
Para conservar um aspecto similar ao dos outros prédios da vizinhança, as autoridades locais de zoneamento insistiram que nosso novo prédio de escritórios fosse construído de tijolos aparentes.
Romanian[ro]
Pentru ca noul nostru bloc cu birouri să nu facă notă discordantă cu celelalte clădiri din jur, autorităţile locale în domeniul urbanisticii au insistat ca acesta să fie construit din cărămidă.
Albanian[sq]
Që të ruhej një pamje e ngjashme me atë të ndërtesave të tjera në atë zonë, autoritetet e planifikimit lokal ngulën këmbë që godina e zyrës së re të ndërtohej me tulla.
Serbian[sr]
Da bi se zadržao izgled kao kod drugih okolnih zgrada, lokalni urbanistički organi su insistirali da naš novi službeni blok bude izgrađen od cigala.
Southern Sotho[st]
E le ho boloka ponahalo e tšoanang le ea mehaho e meng tikolohong eo, ba boholong sebakeng seo ba etsang lipolane ba ile ba tsitlallela hore mohaho o mocha oa ofisi o hahuoe ka litene.
Swedish[sv]
För att man skulle hålla samma stil som andra byggnader runt omkring insisterade myndigheterna på att vår nya kontorsbyggnad skulle ha tegelfasad.
Tsonga[ts]
Leswaku muako lowu wu fana ni leyin’wana leyi vandzamaneke na wona, valawuri va kwalaho va swa maakelo va sindzise leswaku muako wa hina lowuntshwa wa tihofisi wu akiwa hi switina.
Xhosa[xh]
Ukuze kugcinwe imbonakalo ifana neyezinye izakhiwo zaselumelwaneni abasemagunyeni bacela ukuba sakhe eso sakhiwo sethu sitsha seofisi ngezitena.
Zulu[zu]
Ukuze isakhiwo sethu sifane nezinye izakhiwo endaweni, umasipala wendawo wagcizelela ukuthi isakhiwo sethu esisha samahhovisi masakhiwe ngezitini.