Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat dit hulle help om die geografie van eerste-eeuse Jerusalem beter te verstaan, wat so dikwels in die Evangelieverslae van Jesus se lewe en bediening gemeld word.
Amharic[am]
ይህን የመሰለው እውቀት በመጀመሪያው መቶ ዘመን ኢየሩሳሌም የነበራትን የቦታ አቀማመጥ በበለጠ ለመረዳት ያስችላቸዋል። ይህም ስለ ኢየሱስ ሕይወትና አገልግሎት የሚናገሩት የወንጌል ዘገባዎች በተደጋጋሚ የሚጠቅሷቸው ቦታዎች የት እንደሚገኙ ለማወቅ ይረዳቸዋል።
Arabic[ar]
لأنه يساعدهم على تحسين فهمهم لجغرافية اورشليم في القرن الاول التي غالبا ما تأتي على ذكرها روايات الاناجيل عن حياة يسوع وخدمته.
Central Bikol[bcl]
Huli ta ini nakakatabang sa sainda na magkaigwa nin mas malinaw na pakasabot sa geograpiya kan enot na siglong Jerusalem, na pirmeng nasasambitan sa mga pagkasaysay kan Ebanghelyo manongod sa buhay asin ministeryo ni Jesus.
Bemba[bem]
Umusumba wa Yerusalemu baliulandapo sana mu Malandwe yalanda pa bumi no butumikishi bwa kwa Yesu. Kanshi abasambi ba Baibolo kuti batemwa ukwishiba ifyo Yerusalemu yali mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo.
Bulgarian[bg]
Защото това им помага да разберат по–добре географските особености на град Йерусалим през първи век, който често се споменава в разказите за живота и службата на Исус, записани в евангелията.
Bangla[bn]
কারণ, এটা তাদেরকে প্রথম শতাব্দীর যিরূশালেমের ভৌগলিক বিবরণ সম্বন্ধে আরও স্পষ্ট বোধগম্যতা লাভ করতে সাহায্য করে, যে-বিষয়ে যিশুর জীবন ও পরিচর্যা সম্পর্কিত সুসমাচারের বিবরণগুলোতে প্রায়ই উল্লেখ করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Tungod kay pinaagi niini mas pa nilang masabtan kon unsay dagway sa yuta sa Jerusalem sa unang siglo, nga kanunayng gihisgotan diha sa mga asoy sa Ebanghelyo bahin sa kinabuhi ug ministeryo ni Jesus.
Czech[cs]
Pomáhá jim to, aby lépe porozuměli místopisu Jeruzaléma v době, kdy tam žil a sloužil Ježíš Kristus, jak se o tom píše v evangeliích.
Danish[da]
Fordi det hjælper dem til at få en bedre forståelse af geografien i det første århundredes Jerusalem, der så ofte nævnes i evangelieberetningerne om Jesu liv og tjeneste.
German[de]
Weil sie sich dadurch ein besseres Bild davon machen können, wie Jerusalem im 1. Jahrhundert aussah, die Stadt, von der in den Evangelienberichten über Jesu Leben und Wirken so häufig die Rede ist.
Ewe[ee]
Elabena esia kpena ɖe wo ŋu wosea ale si anyigbaa ƒe nɔnɔme nɔ ŋutɔŋutɔ le Yerusalem si nɔ anyi le ƒe alafa gbãtɔ me, du si ŋu woƒo nu tsoe zi geɖe le Nya Nyui gbalẽawo me nuŋlɔɖi siwo ku ɖe Yesu ƒe agbenɔnɔ kple eƒe subɔsubɔdɔa ŋu me la me.
Efik[efi]
Koro emi ayan̄wam mmọ ẹnen̄ede ẹfiọk nte isọn̄ Jerusalem eketiede ke akpa isua ikie, kpa ebiet emi ẹwakde ndisiak ke mbụk Gospel emi aban̄ade uwem ye utom Jesus.
Greek[el]
Επειδή αυτό τους βοηθάει να κατανοήσουν καλύτερα τα γεωγραφικά χαρακτηριστικά της Ιερουσαλήμ του πρώτου αιώνα, για τα οποία γίνεται πολύ συχνά μνεία στις αφηγήσεις των Ευαγγελίων σχετικά με τη ζωή και τη διακονία του Ιησού.
English[en]
Because this helps them to get a better understanding of the geography of first-century Jerusalem, so often mentioned in the Gospel accounts of Jesus’ life and ministry.
Spanish[es]
Porque les ayuda a comprender cómo era en el siglo primero la ciudad de Jerusalén, donde se desarrollaron muchos relatos evangélicos de la vida y el ministerio de Jesús.
Estonian[et]
Kuna see aitab paremini aru saada, kus paiknesid esimese sajandi Jeruusalemmas need kohad, mida nii sageli evangeeliumides seoses Jeesuse elu ja teenistusega mainitakse.
Finnish[fi]
Koska se havainnollistaa maantieteellisiä olosuhteita ensimmäisen vuosisadan Jerusalemissa, joka mainitaan usein Jeesuksen elämää ja palvelusta käsittelevissä evankeliumikertomuksissa.
Fijian[fj]
Ni na vukei ira ena nodra kila vakavinaka na veivanua e Jerusalemi ena imatai ni senitiuri me vaka e cavuti tiko vakalevu ena itukutuku ena Kosipeli, me baleta na bula i Jisu kei na nona cakacaka vakaitalatala.
French[fr]
Il permet de mieux visualiser la configuration de la Jérusalem du Ier siècle, qui occupe une place majeure dans la vie et le ministère de Jésus tels que les Évangiles nous les retracent.
Ga[gaa]
Ejaakɛ enɛ yeɔ buaa amɛ ni amɛleɔ bɔ ni klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli Yerusalem shikpɔŋ ni atsĩ tã shii abɔ yɛ saji ni kɔɔ Yesu shihilɛ kɛ esɔɔmɔ nitsumɔ ni je kpo yɛ Sanekpakpai lɛ amli lɛ he lɛ shikãmɔ yɔɔ ha.
Gun[guw]
Na ehe nọ gọalọna yé nado mọnukunnujẹ lẹdo aigba Jelusalẹm owhe kanweko tintan whenu tọn mẹ ganji, yèdọ tòdaho he nọ saba yin nùdego to kandai gbẹzan po lizọnyizọn Jesu tọn po mẹ to Owe Wẹndagbe tọn lẹ mẹ.
Hebrew[he]
מפני שהדבר מסייע להם להבין טוב יותר את התמונה הגיאוגרפית של ירושלים מהמאה הראשונה. זוהי אותה ירושלים אשר מוזכרת פעמים רבות בספרי הבשורה המגוללים את קורות חייו ואת שירותו של ישוע.
Hiligaynon[hil]
Bangod nagabulig ini sa ila nga mahangpan sing labi pa ang geograpiya sang unang siglo nga Jerusalem, nga masunson ginasambit sa rekord sang mga Ebanghelyo tuhoy sa kabuhi kag ministeryo ni Jesus.
Croatian[hr]
Zato što im to pomaže da si lakše predoče kako je u prvom stoljeću izgledao Jeruzalem, koji se često spominje kad se u Evanđeljima opisuju Isusov život i služba.
Hungarian[hu]
Mert így még jobban megérthetik az első századi Jeruzsálem földrajzát, a városét, melyet oly gyakran említenek az evangéliumok Jézus élete és szolgálata kapcsán.
Armenian[hy]
Քանի որ Հիսուսի կյանքի եւ ծառայության վերաբերյալ Ավետարանների արձանագրություններում հաճախ է նշվում աշխարհագրական տեղանքների մասին, ուստի նրանք կարողանում են ավելի լավ հասկանալ առաջին դարի Երուսաղեմի աշխարհագրությունը։
Indonesian[id]
Karena ini membantu mereka lebih memahami geografi kota Yerusalem pada abad pertama, yang begitu sering disebutkan dalam catatan-catatan Injil mengenai kehidupan dan pelayanan Yesus.
Igbo[ig]
Ọ bụ n’ihi na nke a na-enyere ha aka ịghọtakwu otú Jeruselem nke narị afọ mbụ dị, bụ́ ebe a kpọrọ aha ọtụtụ ugboro n’Oziọma ndị kọrọ akụkọ ndụ na ozi Jizọs.
Iloko[ilo]
Agsipud ta tumulong dayta a mangpasayaat iti pannakaawatda maipapan iti luglugar iti Jerusalem idi umuna a siglo, a masansan a madakamat kadagiti salaysay ti Ebanghelio maipapan iti biag ken ministerio ni Jesus.
Italian[it]
Perché questo li aiuta ad avere una comprensione migliore della topografia della Gerusalemme del I secolo, di cui si parla così di frequente nei racconti evangelici relativi alla vita e al ministero di Gesù.
Japanese[ja]
なぜなら,イエスの生涯と宣教に関する福音書の記述によく出てくる1世紀のエルサレムの地理についての理解が深まるからです。
Georgian[ka]
იმიტომ, რომ ეს ეხმარება მათ, უფრო უკეთ ჩასწვდნენ პირველი საუკუნის იერუსალიმის გეოგრაფიას, რადგან ესა თუ ის ადგილი საკმაოდ ხშირად არის მოხსენიებული სახარებებში, რომლებიც იესოს ცხოვრებისა და მსახურების შესახებ მოგვითხრობს.
Korean[ko]
예수의 생애와 봉사에 관한 복음서 기록에 자주 언급되는 1세기 예루살렘의 지리를 더 잘 이해하는 데 도움이 되기 때문입니다.
Lingala[ln]
Mpamba te yango ekosalisa bango báyeba malamu ndenge engumba Yelusaleme ezalaki na siɛklɛ ya liboso, mpamba te elobelami mingi na lisolo ya bomoi mpe mosala ya Yesu.
Lozi[loz]
Kakuli ku eza cwalo ku ba tusa ku utwisisa mo ne u inezi luli munzi wa Jerusalema mwa miteñi ya Jesu, ili munzi o bulezwi hañata mwa makande a bupilo bwa Jesu ni bukombwa bwa hae.
Lithuanian[lt]
Todėl, kad tai padeda geriau perprasti pirmojo amžiaus Jeruzalės miesto geografines ypatybes, taip dažnai minimas Evangelijų pasakojimuose apie Jėzaus gyvenimą ir tarnybą.
Luba-Lulua[lua]
Bualu bidi bibambuluisha bua kumanya bimpe muaba uvua tshimenga tshia Yelushalema mu bidimu lukama bia kumpala, tshidibu batele bikole mu miyuki ya mu Evanjeliyo idi yakula bua muoyo wa Yezu ne mudimu wende.
Luvale[lue]
Echi nachivakafwa kutachikiza kwapwililile chihela kana chamuYelusalema chize vavuluka mapapa kakavulu mumikanda yaMujimbu Wamwaza yize yavuluka vyakuyoya chaYesu namulimo wenyi.
Macedonian[mk]
Затоа што тоа им помага подобро да ја разберат географијата на Ерусалим од првиот век, кој толку често се спомнува во евангелиските извештаи за животот и службата на Исус.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ ജീവിതത്തെയും ശുശ്രൂഷയെയും കുറിച്ചുള്ള സുവിശേഷ വിവരണങ്ങൾ കൂടെക്കൂടെ പരാമർശിക്കുന്ന, ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ യെരൂശലേമിന്റെ ഭൂമിശാസ്ത്രം മെച്ചമായി പഠിക്കാൻ ഇത് അവരെ സഹായിക്കുന്നു എന്നതാണ് അതിനു കാരണം.
Maltese[mt]
Għaliex dan jgħinhom jiksbu fehma aħjar tal- ġeografija taʼ Ġerusalemm taʼ l- ewwel seklu, spiss imsemmija fir- rakkonti taʼ l- Evanġelji dwar il- ħajja u l- ministeru taʼ Ġesù.
Burmese[my]
အကြောင်းမှာ ယေရှုဘဝနှင့်ဓမ္မအမှုအကြောင်းပါရှိသည့် ခရစ်ဝင်ကျမ်းများမှ ပထမရာစုယေရုရှလင်မြို့၏ ပထဝီအနေအထားကို ပို၍သဘောပေါက်စေသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Fordi dette hjelper dem til å få en bedre forståelse av de geografiske forholdene i det første århundres Jerusalem, som blir nevnt så ofte i evangelieberetningene om Jesu liv og tjeneste.
Dutch[nl]
Omdat ze daardoor een beter begrip krijgen van de geografie van het eerste-eeuwse Jeruzalem, dat in de evangelieverslagen over Jezus’ leven en bediening zo dikwijls genoemd wordt.
Northern Sotho[nso]
Ka gobane se se ba thuša go kwešiša gakaone thuta-fase ya Jerusalema ya lekgolong la pele la nywaga, yeo gantši go bolelwago ka yona dipegong tša Ebangedi tša bophelo bja Jesu le bodiredi bja gagwe.
Nyanja[ny]
N’chifukwa choti zimenezi zingawathandize kumvetsa bwino kumene kunali mzinda wa Yerusalemu, womwe umatchulidwatchulidwa m’mauthenga abwino onena za moyo wa Yesu ndi utumiki wake ali pa dziko lapansi.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਦੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੀਆਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਥਾਵਾਂ ਦੀ ਬਿਹਤਰ ਸਮਝ ਹਾਸਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਅਕਸਰ ਇੰਜੀਲਾਂ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਤੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਸੰਬੰਧੀ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Lapud natulongan ira na saya a natalosan a maong so geograpiya na inmunan siglon Jerusalem, a mabetbet a nasasalambit ed saray Ebanghelyon mangisasalaysay ed bilay tan ministeryo nen Jesus.
Polish[pl]
Otóż dzięki takiej wiedzy dokładniej poznają topografię ówczesnej Jerozolimy, tak często wspominanej w ewangelicznych relacjach o życiu i działalności Jezusa.
Portuguese[pt]
Porque isso os ajuda a entender melhor a geografia de Jerusalém do primeiro século, tantas vezes mencionada nos relatos evangélicos sobre a vida e o ministério de Jesus.
Rundi[rn]
Ni uko bibafasha kumenya neza kuruta ingene mu kinjana ca mbere akarere k’i Yeruzalemu kari kameze, nk’uko gakunze kuvugwa mu nkuru dusanga mu Njili zerekeye ubuzima bwa Yezu n’ubusuku yaranguye.
Romanian[ro]
Deoarece acest lucru îi ajută să înţeleagă mai bine cum arăta, din punct de vedere geografic, Ierusalimul din primul secol, care este deseori menţionat în relatările din evanghelii despre viaţa şi activitatea lui Isus.
Russian[ru]
Это помогает им лучше представить Иерусалим первого века, который так часто упоминается в евангельских повествованиях о жизни Иисуса и его служении.
Kinyarwanda[rw]
Ni ukubera ko ibyo bibafasha kwiyumvisha neza kurushaho uko akarere ka Yerusalemu, gakunze kuvugwa mu nkuru z’Amavanjiri zivuga iby’umurimo wa Yesu, kari gateye mu kinyejana cya mbere.
Sinhala[si]
මුල් සියවසේ යෙරුසලමෙහි යම් ස්ථාන ගැන දැනගැනීමෙන් යේසුස් ගැනත් ඔහු කළ සේවය ගැනත් පුළුල් අවබෝධයක් ලබාගන්න ඔවුන්ට එමගින් හැකි වන නිසයි.
Slovak[sk]
Lebo im to pomáha lepšie pochopiť geografiu Jeruzalema prvého storočia, tak často spomínaného v správach o Ježišovom živote a službe.
Slovenian[sl]
Zato ker jim to pomaga bolje razumeti, kakšen je bil v prvem stoletju Jeruzalem, ki ga tako pogosto omenjajo evangelijska poročila, ki govorijo o Jezusovem življenju in službi.
Samoan[sm]
Auā e fesoasoani lea e malamalama atili ai i laufanua o Ierusalema i le uluaʻi senituri, lea o loo taʻua soo i tusitusiga a Evagelia e faatatau i le soifuaga ma le faiva a Iesu.
Shona[sn]
Nokuti zvinovabatsira kunyatsonzwisisa nzvimbo chaiyo yaiva neJerusarema muzana remakore rokutanga, inowanzotaurwa munhoroondo dzeEvhangeri dzinotaura nezvoupenyu hwaJesu noushumiri hwake.
Albanian[sq]
Sepse kjo i ndihmon të kuptojnë më mirë gjeografinë e Jerusalemit të shekullit të parë, e cila përmendet shpesh në tregimet e Ungjijve që flasin për jetën dhe shërbimin e Jezuit.
Serbian[sr]
Zato što im to pomaže da bolje upoznaju geografske odlike Jerusalima iz prvog veka, grada koji se često pominje u Jevanđeljima, koja govore o Isusovom životu i službi.
Southern Sotho[st]
Hobane sena se li thusa ho utloisisa hantle hore na libaka tsa Jerusalema ea lekholong la pele la lilemo, tseo ho buuoang ka tsona khafetsa litlalehong tsa Kosepele tsa bophelo le tšebeletso ea Jesu, li ne li le joang.
Swedish[sv]
Därför att det hjälper dem att bättre förstå hur det såg ut i Jerusalem under det första århundradet, och Jerusalem nämns ofta i evangelieskildringarna av Jesu liv och tjänst.
Swahili[sw]
Ni kwa sababu habari hiyo itawasaidia kuelewa vizuri zaidi jinsi eneo la Yerusalemu lilivyokuwa katika karne ya kwanza, jambo ambalo linazungumziwa mara nyingi katika masimulizi ya Injili kuhusu maisha na huduma ya Yesu.
Congo Swahili[swc]
Ni kwa sababu habari hiyo itawasaidia kuelewa vizuri zaidi jinsi eneo la Yerusalemu lilivyokuwa katika karne ya kwanza, jambo ambalo linazungumziwa mara nyingi katika masimulizi ya Injili kuhusu maisha na huduma ya Yesu.
Tamil[ta]
ஏனெனில், முதல் நூற்றாண்டிலிருந்த எருசலேம் நகரத்தின் நிலவியல் குறிப்புகள் இயேசுவின் வாழ்க்கையையும் ஊழியத்தையும் விவரிக்கும் சுவிசேஷப் பதிவுகளில் அடிக்கடி குறிப்பிடப்படுவதால் அதை நன்கு புரிந்துகொள்ள இது அவர்களுக்கு உதவுகிறது.
Telugu[te]
ఎందుకంటే దాని గురించి తెలుసుకోవడం మొదటి శతాబ్దపు యెరూషలేము నైసర్గిక వివరాలను బాగా అర్థం చేసుకోవడానికి ఎంతో సహాయం చేస్తుంది, ఆ ప్రాంతం యేసు జీవితం గురించి, పరిచర్య గురించి సువార్త పుస్తకాల్లో రాయబడిన వృత్తాంతాల్లో ఎన్నోసార్లు ప్రస్తావించబడింది.
Thai[th]
เพราะ เรื่อง นี้ ช่วย เขา ให้ เข้าใจ ดี ขึ้น ด้าน ภูมิศาสตร์ ของ เยรูซาเลม ใน ศตวรรษ ที่ หนึ่ง ซึ่ง มี การ กล่าว ถึง บ่อย ครั้ง ใน กิตติคุณ บันทึก ชีวประวัติ และ งาน รับใช้ ของ พระ เยซู.
Tigrinya[ti]
ምኽንያቱ: ብዛዕባ ጂኦግራፍያዊ ኣቀማምጣ እታ ኣብ ቀዳማይ ዘመን ዝነበረት የሩሳሌም ከምኡውን ብዛዕባ እቲ ኣብ ወንጌል ብዙሕ ግዜ እተጠቕሰ ህይወትን ኣገልግሎትን የሱስ ዝሓሸ ምርዳእ ኪረኽቡ ስለ ዚሕግዞም እዩ።
Tagalog[tl]
Sapagkat tumutulong ito sa kanila upang higit na maunawaan ang heograpiya ng Jerusalem noong unang siglo, na madalas banggitin sa ulat ng mga Ebanghelyo tungkol sa buhay at ministeryo ni Jesus.
Tswana[tn]
Ke ka gonne seno se ba thusa go tlhaloganya sentle thutafatshe ya Jerusalema wa lekgolo la ntlha la dingwaga, e e umakiwang gantsi mo dipegong tsa Efangele tsa botshelo jwa ga Jesu le bodiredi jwa gagwe.
Tongan[to]
Koe‘uhí ‘oku tokoni‘i ai ‘e he me‘á ni kinautolu ke nau mahino‘i lelei ange ‘a e tu‘unga fakasiokālafi ‘o Selusalema ‘i he ‘uluaki senitulí, ‘a ia ‘oku fa‘a toutou lave ki ai ‘i he ngaahi fakamatala Kōsipeli ‘o e mo‘ui mo e ngāue fakafaifekau ‘a Sīsuú.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, dispela bai helpim ol long kliagut long ol narapela narapela hap bilong Jerusalem, em planti taim ol Gutnius i kamapim taim ol i stori long laip na wok autim tok bilong Jisas.
Turkish[tr]
Çünkü bu sayede onlar, İsa’nın hayatı ve hizmetiyle ilgili incil kayıtlarında sık sık sözü edilen Yeruşalim’in birinci yüzyıldaki coğrafyasını daha iyi anlıyorlar.
Tsonga[ts]
Hikuva leswi swi swi pfuna ku twisisa kahle ndlela leyi ndhawu ya le Yerusalema a yi ri xiswona hi lembe-xidzana ro sungula, leyi hakanyingi ku vulavuriwaka ha yona eka swiviko swa Evhangeli swa vutomi ni vutirheli bya Yesu.
Twi[tw]
Efisɛ eyi boa ma wohu sɛnea Yerusalem asase a wɔka ho asɛm mpɛn pii wɔ Nsɛmpa no mu a ɛfa Yesu asetra ne ne som adwuma ho no te yiye.
Ukrainian[uk]
Це допомагає їм краще зрозуміти географію стародавнього Єрусалима, яку письменники Євангелій часто згадують у розповідях про життя і служіння Ісуса.
Vietnamese[vi]
Vì điều này giúp họ hiểu rõ hơn về địa lý của thành Giê-ru-sa-lem vào thế kỷ thứ nhất, nơi thường được đề cập trong các lời tường thuật của Phúc Âm về đời sống và thánh chức của Chúa Giê-su.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay nabulig ini ha ira nga mas masabtan an heograpiya han Jerusalem han siyahan nga siglo, nga agsob unabihon ha mga asoy han Ebanghelyo mahitungod han kinabuhi ngan ministeryo ni Jesus.
Xhosa[xh]
Kungenxa yokuba oko kubanceda bayiqonde kakuhle indlela eyayimi ngayo iYerusalem ngenkulungwane yokuqala, ekhankanywa rhoqo kwiingxelo zeVangeli ezithetha ngoYesu nobulungiseleli bakhe.
Yoruba[yo]
Ìdí ni pé ó máa ràn wọ́n lọ́wọ́ láti túbọ̀ lóye bí Jerúsálẹ́mù táwọn ìwé Ìhìn Rere máa ń sábà sọ nípa rẹ̀ nínú ìtàn ìgbésí ayé Jésù àti iṣẹ́ òjíṣẹ́ rẹ̀ ṣe rí gan-an.
Chinese[zh]
因为福音书记述耶稣的生活和传道工作时,经常提到公元1世纪耶路撒冷的地理形势,知道西罗亚池在哪里就更能明白福音书的记载。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi lokhu kubasiza ukuba bakuqonde kangcono ukuma kwezwe laseJerusalema ngekhulu lokuqala okukhulunywa kangaka ngakho emaVangelini akhuluma ngokuphila nangenkonzo kaJesu.