Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het “sy knegte, die geneeshere, beveel om sy vader te balsem”.
Amharic[am]
ዮሴፍ “አገልጋዮቹ የሆኑትን መድኀኒት ቀማሚዎች የአባቱን ሬሳ መልካም መዓዛ ባለው ሽቶ እያሹ እንዲያደርቁት” አዘዘ።
Arabic[ar]
لقد امر «عبيده الاطباء ان يحنِّطوا اباه».
Central Bikol[bcl]
Pinagbotan nia “an saiyang mga oripon, an mga doktor, na embalsamaron an saiyang ama.”
Bemba[bem]
Aebele “ababomfi bakwe bakoondapa ukukanga wishi.”
Bulgarian[bg]
Той заповядал на „служащите нему лекари да балсамират баща му“.
Bangla[bn]
তিনি “আপন পিতার দেহে ক্ষয়-নিবারক দ্রব্য দিতে আপন দাস চিকিৎসকগণকে” আদেশ দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Iyang gisugo ang ‘iyang mga alagad, ang mga mananambal, sa pag-embalsamar sa iyang amahan.’
Czech[cs]
Přikázal „svým sluhům, lékařům, aby jeho otce nabalzamovali“.
Danish[da]
Han gav „sine tjenere, lægerne, påbud om at balsamere [sin] fader“.
German[de]
Er gebot „seinen Dienern, den Ärzten, seinen Vater einzubalsamieren“.
Ewe[ee]
Ede se na ‘eƒe dɔla atikewɔlawo be woasi atike na ye fofo.’
Efik[efi]
Enye ama ọdọhọ “ikọt esie mbia-ibọk, ete, Embalm ete imọ.”
Greek[el]
Διέταξε «τους υπηρέτες του, τους γιατρούς, να ταριχεύσουν τον πατέρα του».
English[en]
He commanded “his servants, the physicians, to embalm his father.”
Spanish[es]
Mandó a “sus siervos, los médicos, que embalsamaran a su padre”.
Estonian[et]
Ta käskis „oma teenistuses olevaid arste tema isa palsameerida”.
Fijian[fj]
E vakaroti ira na ‘nona tamata era vuniwai mera vakasosogi tamana ena ka boi vinaka.’
French[fr]
Il a ordonné à “ ses serviteurs, les médecins, d’embaumer son père ”.
Ga[gaa]
Efã “etsuji tsofatsɛmɛi lɛ akɛ amɛwo etsɛ tsofa.”
Gujarati[gu]
તેણે “તેના દાસમાંના જે વૈદો હતા તેઓને પોતાના પિતાના દેહમાં સુગંધી ભરવાની આજ્ઞા આપી.”
Gun[guw]
E degbena ‘devizọnwatọ etọn, amasinzọnwatọ lẹ, nado hẹn oṣiọ otọ́ etọn tọn gbọṣi aimẹ.’
Hebrew[he]
הוא ציווה ”את עבדיו, את הרופאים, לחנוט את אביו”.
Hindi[hi]
इसके लिए उसने मिस्र में उस समय के दस्तूर के मुताबिक “उन वैद्यों को, जो उसके सेवक थे आज्ञा दी, कि मेरे पिता की लोथ में सुगन्धद्रव्य भरो।”
Hiligaynon[hil]
Ginsugo niya ang “iya mga alagad, nga mga manugbulong, nga embalsamahon ang iya amay.”
Hiri Motu[ho]
Muramura mai bonana namo dekena amo do idia dahua, ia bodaga haraga lasi totona.”
Croatian[hr]
Naredio je “slugama svojim ljekarima da mirisima pomažu [“balzamiraju”, St] oca njegova”.
Hungarian[hu]
Megparancsolta „az ő szolgáinak, az orvosoknak, hogy balzsamozzák be az ő atyját”.
Armenian[hy]
Նա «իր բժիշկ ծառաներին հրամայեց որ իր հօրը զմռսեն»։
Indonesian[id]
Ia memerintahkan ”hamba-hambanya, para tabib, untuk membalsam bapaknya”.
Igbo[ig]
O nyere “ndị ohu ya, bụ́ ndị dibịa, iwu ịgbasi ozu nna ya.”
Iloko[ilo]
Binilinna “dagiti adipenna, dagiti mangngagas, nga embalsamarenda ni amana.”
Italian[it]
Comandò “ai suoi servitori, i medici, di imbalsamare suo padre”.
Georgian[ka]
მან უბრძანა «თავის მსახურ მკურნალებს, შეემურვათ [„დაებალზამებინათ“, აქ] მამამისი».
Kannada[kn]
ಅವನು “ತನ್ನ ಸೇವಕರಾದ ವೈದ್ಯರಿಗೆ —ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಶವವನ್ನು ಸುಗಂಧದ್ರವ್ಯಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿರಿ [“ಶವಸಂರಕ್ಷಣೆ ಮಾಡಿರಿ,” NW]” ಎಂದು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그는 “자기 종들, 의사들에게 명령하여 자기 아버지를 방부 처리하게 하였”습니다.
Lingala[ln]
Atindaki “basali na ye, minganga, ete bátya ebembe ya tata na ye nkisi ete epɔla te.”
Lozi[loz]
A laela “liñaka ze ne mu sebeleza kuli li beye mulyani ku ndat’ahe, ili mulyani o hanisa situpu ku bola.”
Lithuanian[lt]
Jis paliepė „savo tarnams gydytojams išbalzamuoti tėvą“.
Luba-Lulua[lua]
Wakambila ‘bantu bende banganga buka bua [kumisha] tshitalu tshia Isalele.’
Malagasy[mg]
Nasainy “nanosotra zava-manitra an-drainy” ireo dokotera mpanompony.
Macedonian[mk]
Тој им заповедал на ‚лекарите, кои биле во негова служба да го балсамираат татко му‘.
Malayalam[ml]
അവൻ ‘തന്റെ അപ്പനു സുഗന്ധവർഗ്ഗം ഇടുവാൻ തന്റെ ദാസന്മാരായ വൈദ്യന്മാരോടു കല്പിച്ചു.’
Marathi[mr]
त्याने “आपल्या सेवकातील वैद्यांस आपल्या बापाच्या प्रेतात मसाला भरण्याची आज्ञा केली.”
Maltese[mt]
Hu ordna “lit- tobba qaddejja tiegħu jibbalzmaw lil missieru.”
Nepali[ne]
तिनले “आफ्ना चाकरहरू र वैद्यहरूलाई आफ्ना पिताको लाशमा सुगन्धित लेप मल्न” आदेश दिए।
Dutch[nl]
Hij gebood „zijn dienaren, de geneesheren, zijn vader te balsemen”.
Northern Sotho[nso]
O ile a laela “bahlanka ba xaxwe ba dingaka xore ba lokišê [gwamiše] setoto sa tat’axwê.”
Nyanja[ny]
Anauza “akapolo ake asing’anga kuti akonze atate wake ndi mankhwala osungira thupi.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ “ਆਪਣੇ ਟਹਿਲੂਆਂ ਨੂੰ ਅਰਥਾਤ ਵੈਦਾਂ ਨੂੰ ਆਗਿਆ ਦਿੱਤੀ ਭਈ ਓਹ ਉਸ ਦੇ ਪਿਤਾ ਵਿੱਚ ਸੁਗੰਧੀਆਂ ਭਰਨ।”
Pangasinan[pag]
Ingganggan to ‘iray ariripen to a managtambal a balsamoen da si ama to.’
Papiamento[pap]
El a duna òrdu na “su sirbidónan, e dòkternan, pa balsamá su tata.”
Pijin[pis]
Hem komandim “olketa servant bilong hem, olketa doctor, for putim medicine long dadi bilong hem mekem hem no rotten (Embalmim).”
Polish[pl]
„Nakazał swym sługom, lekarzom, żeby zabalsamowali jego ojca”.
Portuguese[pt]
Mandou “aos seus servos, os médicos, que embalsamassem seu pai”.
Romanian[ro]
El le-a poruncit „doctorilor care erau în serviciul lui să îmbălsămeze pe tatăl său“.
Russian[ru]
Он повелел «слугам своим — врачам, бальзамировать отца» своего.
Kinyarwanda[rw]
Yategetse “abagaragu be b’abavuzi kosa se.”
Sango[sg]
Lo mû yanga na “awakua ti lo, awanganga, ti leke kuâ ti babâ ti lo si a fun pëpe.”
Sinhala[si]
ඔහු “තමාගේ පියාගේ මිනිය සුවඳ ද්රව්ය ගල්වා ආරක්ෂා කරන්ට තමාගේ මෙහෙකරුවූ වෙදුන්ට අණ කළේය.”
Slovak[sk]
Prikázal „svojim sluhom, lekárom, aby jeho otca nabalzamovali“.
Slovenian[sl]
Ukazal je »svojim služabnikom zdravnikom, naj njegovega očeta balzamirajo« (SSP ).
Samoan[sm]
Na ia faatonuina “ana auauna fomai ia latou atualala i lona tamā.”
Shona[sn]
Akarayira “vashandi vake, vanachiremba, kuti vaomese baba vake.”
Albanian[sq]
Ai i urdhëroi «mjekët që ishin në shërbim të tij të balsamosnin të atin».
Serbian[sr]
On je naredio „lekarima koji behu na službi kod njega da balsamuju oca njegova“.
Sranan Tongo[srn]
A ben gi „den futuboi fu en, den datra”, a komando „fu sreka a dedeskin fu en papa fu a no pori”.
Southern Sotho[st]
O ile a laela “bahlanka ba hae, lingaka, hore li tlotse setopo sa ntat’ae.”
Swedish[sv]
Han befallde ”sina tjänare, läkarna, att balsamera hans far”.
Swahili[sw]
Aliwaagiza “watumishi wake, waganga kwamba wampake babaye dawa asioze.”
Congo Swahili[swc]
Aliwaagiza “watumishi wake, waganga kwamba wampake babaye dawa asioze.”
Tamil[ta]
“தன் தகப்பனுக்குச் சுகந்த வர்க்கமிடும்படி யோசேப்பு தன் ஊழியக்காரராகிய வைத்தியருக்கு” கட்டளையிட்டார்.
Telugu[te]
ఆయన ‘సుగంధ ద్రవ్యములతో తన తండ్రి శవమును సిద్ధపరచవలెనని [“కుళ్ళిపోకుండా భద్రపరచాలని,” NW] తన దాసులైన వైద్యులకు ఆజ్ఞాపించెను.’
Thai[th]
โยเซฟ สั่ง ให้ “พวก หมอ ที่ เป็น ข้าหลวง ของ ตน อาบ ยา รักษา ศพ บิดา ไว้.”
Tigrinya[ti]
“ነቶም ፈዋሶ ገላዉኡ ነቦኡ ብቕዱይ ቅብኢ ኺለኽይዎ አዘዞም።”
Tagalog[tl]
Inutusan niya ang “kaniyang mga lingkod, na mga manggagamot, na embalsamuhin ang kaniyang ama.”
Tswana[tn]
O ne a laela “batlhanka ba gagwe, dingaka, gore di omise rraagwe.”
Tongan[to]
Na‘á ne fekau‘i ‘ene “kau tamaio‘eiki na‘e faito‘o ke nau fakatolonga ‘ene tamai.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tokim “ol dokta bilong en long putim olkain marasin long bodi bilong papa bilong en, bai bodi i no ken bagarap.”
Turkish[tr]
“Babasını mumya etmelerini hekim kullarına” emretti.
Tsonga[ts]
U lerise “malandza yakwe, tin’anga, leswaku va tota tata wakwe hi mafurha yo sivela ku onhaka.”
Twi[tw]
Ɔhyɛɛ “ne nkoa aduyɛfo sɛ wɔnhyɛ n’agya mu aduru.”
Tahitian[ty]
Ua faaue oia i ‘tana mau tavini i te feia miri ra e miri i to ’na metua.’
Ukrainian[uk]
Він наказав «рабам своїм лікарям забальзамувати батька його».
Urdu[ur]
اُس نے ”اُن طبیبوں کو جو اُسکے نوکر تھے اپنے باپ کی لاش میں خوشبو بھرنے کا حکم دیا۔“
Venda[ve]
O laedza “dziṅanga dza vhalanda vhawe uri dzi [“ḓodze mushonga,” NW] mutumbu wa khotsi-awe.”
Vietnamese[vi]
Ông truyền lệnh cho “mấy thầy thuốc hầu việc mình, dùng thuốc thơm xông cho xác cha”.
Waray (Philippines)[war]
Iya ginsugo an “iya mga surugoon nga mga mananambal ha pag-embalsamar han iya amay.”
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakatotonu age ki “tana ʼu kaugana, mo te ʼu hahaʼi faifaitoʼo, ke nātou gaohi te sino ʼo tana tāmai ke fakatologa.”
Xhosa[xh]
Wayalela “abakhonzi bakhe, oogqirha bakhe, ukuba bamqhole uyise.”
Yoruba[yo]
Ó pàṣẹ fún “àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀, àwọn oníṣègùn, pé kí wọ́n kun baba òun lọ́ṣẹ.”
Chinese[zh]
为了达成父亲的遗愿,回迦南地安葬,约瑟采用当时埃及流行的习俗,吩咐“手下的医生用香料保存他父亲的遗体”。
Zulu[zu]
Wayala “izinceku zakhe izinyanga ukuba zimgqumise uyise.”