Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou deurkruis hulle ook die kakaoplantasies op soek na ander wat ‘vir hulp bid om die waarheid te vind’.
Arabic[ar]
والآن هما ايضا يسيران في متاهة ممرات حقول الكاكاو بحثا عن آخرين ‹يصلّون طلبا للمساعدة على ايجاد الحق›.
Bemba[bem]
Pali lelo, nabo balenda mu mafarmu ya cocoa pa kuti bafwaye ‘abapepa ukuti bakasange abengabafwa ukusambilila icine.’
Cebuano[ceb]
Karon sila na pod ang nagsuotsuot sa kakawan aron pangitaon ang mga nag-ampo nga makaplagan ang kamatuoran.
Czech[cs]
Nyní i oni procházejí spletitými pěšinami na kakaových plantážích a hledají další lidi, kteří „se modlí o to, aby dostali pomoc a našli pravdu“.
Danish[da]
Nu vandrer de også ad uvejsomme stier i kakaoplantagerne for at finde frem til andre der “har bedt Gud om hjælp til at finde sandheden”.
German[de]
Jetzt sind auch sie auf den verschlungenen Pfaden durch die Kakaoplantagen unterwegs und suchen nach Menschen, die darum beten, die Wahrheit zu finden.
Efik[efi]
Idahaemi mmọ mbiba n̄ko ẹsisan̄a ke usụn̄ikọt ẹka nsio nsio ufọk mme owo ke ikọt cocoa oro ẹkeyom mbon en̄wen emi ‘ẹbọn̄de akam ẹte Abasi an̄wam mmimọ idiọn̄ọ akpanikọ.’
Greek[el]
Τώρα ακολουθούν και εκείνοι αυτά τα μονοπάτια αναζητώντας άλλους που “προσεύχονται να τους βοηθήσει κάποιος να βρουν την αλήθεια”.
English[en]
Now they too are treading obscure paths across cocoa plantations in search of others who “have been praying for help to find the truth.”
Spanish[es]
Ahora Michael y Patience también recorren los recónditos senderos entre las plantaciones de cacao con el objetivo de encontrar a personas que, como hicieron ellos, están orando para que “alguien [los] ayude a encontrar la verdad”.
Estonian[et]
Praegu käivad nemadki mööda tundmatuid teid kakaoistandustes, et otsida inimesi, kes palvetavad, et leida tõde.
Finnish[fi]
Nyt hekin kulkevat sokkeloisilla poluilla etsien muita, jotka ovat rukoilleet apua löytääkseen totuuden.
French[fr]
À présent, eux aussi empruntent les sentiers perdus des plantations à la recherche d’autres personnes qui auraient « demandé à Dieu de l’aide pour trouver la vérité ».
Hiligaynon[hil]
Subong, sila naman ang nagapanuhotsuhot sa mga plantasyon sang kakaw agod pangitaon ang mga “nagapangamuyo nga buligan nga masapwan ang kamatuoran.”
Croatian[hr]
Sada i oni prolaze skrovitim stazama kroz plantaže kakaovca tražeći ljude koji se mole za pomoć kako bi pronašli istinu.
Hungarian[hu]
Most általános úttörők, és ők is kitartóan járják az eldugott ösvényeket, hogy olyanokra bukkanjanak, akik azért imádkoznak, hogy megtalálhassák az igazságot.
Armenian[hy]
Այժմ նրանք էլ են անցնում կակաոյի պլանտացիաների արահետներով՝ փնտրելու այն մարդկանց, ովքեր իրենց պես աղոթում են Աստծուն՝ ճշմարտությունը գտնելու համար։
Indonesian[id]
Sekarang, mereka juga menempuh jalan-jalan setapak di perkebunan cokelat untuk mencari orang-orang yang ”terus berdoa supaya bisa menemukan kebenaran”.
Iloko[ilo]
Ita, karamandan kadagiti magmagna kadagiti makatikaw a desdes kadagiti plantasion ti kakaw tapno agsapul kadagiti dadduma a ‘mangikarkararag a maammuanda koma ti kinapudno.’
Italian[it]
Adesso anche loro si avventurano negli inesplorati sentieri delle piantagioni di cacao alla ricerca di altri che hanno chiesto “aiuto in preghiera per trovare la verità”.
Japanese[ja]
今では,彼らもカカオの大農園から大農園への細い道を歩き回って,「真理を見いだすための助けを祈り求めてい(る)」人々を探しています。
Georgian[ka]
ახლა ისინი თავად იკვალავენ გზას კაკაოს პლანტაციებში, რათა ჭეშმარიტების მაძიებელი ხალხი იპოვონ.
Kazakh[kk]
Бүгінде олардың өздері де какао танаптарының тарам-тарам жолдарымен жүріп, “шындықты іздеп, дұға етіп жүргендерді” табуға көп күш салуда.
Korean[ko]
이제 그들도 “진리를 찾게 도와 달라고 기도해” 온 사람들을 찾기 위해 코코아 농장 사이로 나 있는 희미한 길을 따라 걸어 다닙니다.
Kaonde[kqn]
Luno nabo babena kupita tuno tulolo twakatazha twapita mu majimi a cocoa na kukeba bantu “babena kulomba Lesa kwibakwasha kutana bukine.”
Kyrgyz[ky]
Эми алар да чындыкка суусаган адамдарды табыш үчүн какао плантацияларын аралап, кабар айтып жүрүшөт.
Lingala[ln]
Sikoyo bango mpe balandaka banzela mikemike oyo esalemá na kati ya bilanga ya kakao mpo na koluka bato mosusu oyo ‘babondelaka Nzambe asalisa bango báyeba solo.’
Malagasy[mg]
Mandeha amin’ireo lalan-kely koa izao izy ireo ary mamakivaky toerana fambolena kakaô, mba hitady an’ireo olona efa ‘nivavaka foana mba hahita ny fahamarinana.’
Burmese[my]
အခု သူတို့လည်း ကိုကိုးစိုက်ခင်းတွေအနှံ့ လျှောက်သွားပြီး “အမှန်တရားကို တွေ့အောင်ကူညီပေးပါလို့ ဆုတောင်း” သူတွေကို ရှာဖွေနေကြတယ်။
Norwegian[nb]
Nå går også de rundt på bortgjemte stier på kakaoplantasjene for å finne andre som «har bedt Gud om hjelp til å finne sannheten».
Dutch[nl]
Nu banen ook zij zich een weg door de cacaoplantages om mensen te vinden die ook gebeden hebben of ze de waarheid mogen vinden.
Northern Sotho[nso]
Gona bjale le bona ba phatša ditsejaneng tše dintši tša mašemo a cocoa ba tsoma ba bangwe bao le bona ‘ba dutšego ba rapela Modimo gore a ba thuše go hwetša therešo.’
Nyanja[ny]
Panopa nawonso amafufuza anthu m’minda ya koko. Iwo akufuna kuti apezenso anthu amene “akhala akupempha Mulungu kuti awathandize kudziwa uthenga wabwino.”
Ossetic[os]
Ныр уыдон дӕр уыцы фӕндӕгтыл какао бӕлӕсты астӕуты фӕцӕуынц, цӕмӕй, рӕстдзинад базонын кӕй фӕнды ӕмӕ Хуыцаумӕ уый тыххӕй чи кувы, ахӕм адӕмы ссарой.
Polish[pl]
Teraz również oni przemierzają ścieżki ukryte wśród kakaowców, poszukując osób, które ‛modlą się o pomoc w znalezieniu prawdy’.
Portuguese[pt]
Agora eles também andam pelos caminhos escondidos entre as plantações de cacau à procura de outros que têm orado “pedindo ajuda para encontrar a verdade”.
Rundi[rn]
Ubu na bo nyene baranyuragira mu tuyira tutabona duca mu bipimo vya cocoa barondera abandi boba ‘bamaze igihe basenga basaba ko boronka icobafasha kumenya ukuri.’
Romanian[ro]
Acum, şi ei merg pe cărări necunoscute de pe plantaţiile de cacao, căutând persoane care ‘se roagă să găsească adevărul’.
Russian[ru]
Теперь они тоже сворачивают на незнакомые тропы, чтобы отыскать тех, кто молится Богу и просит его помочь найти истину.
Kinyarwanda[rw]
Ubu na bo banyura mu tuyira two mu mirima y’ibiti bya kakawo bashakisha abandi ‘bamaze igihe basenga basaba ko hagira umuntu ubafasha kubona ukuri.’
Sinhala[si]
දැන් ඔවුනුත් කොකෝවා වතු මැද්දේ තියෙන අලුත් පාරවල්වලින් යන්නේ ඔවුන් වගේම සත්ය දැනගන්න ආශාවෙන් ඉන්න අයව හොයන්නයි.
Slovak[sk]
Teraz aj oni chodia po málo vyšliapaných chodníkoch a hľadajú na plantážach ľudí, ktorí sa „modlia, aby im Boh pomohol nájsť pravdu“.
Slovenian[sl]
Zdaj tudi sama hodita po skritih stezah, ki se vijejo po plantažah kakavovca, in iščeta tiste, ki molijo za pomoč, da bi lahko našli resnico.
Shona[sn]
Iye zvino ivowo vava kufamba netunzira twemuminda yecocoa vachitsvaga vamwe vari ‘kunyengetera kuti vabatsirwe kuwana chokwadi.’
Albanian[sq]
Tani ecin në shtigje të parrahura nëpër plantacione kakaoje në kërkim të të tjerëve, të cilët ‘luten për ndihmë që të gjejnë të vërtetën’.
Serbian[sr]
Sada i oni idu nepoznatim stazama koje vijugaju plantažama kakaoa i traže ljude koji se ’mole za pomoć da saznaju istinu‘.
Southern Sotho[st]
Hona joale, le bona ba tsoelipana ka har’a mefero ea coco ba batla batho ba bang bao le bona “ba ’nileng ba rapela Molimo hore a ba thuse ba fumane ’nete.”
Swedish[sv]
Nu går också de på dunkla stigar genom kakaoplantager för att hitta andra som ”bett om hjälp att finna sanningen”.
Swahili[sw]
Sasa, wao pia wanatembea kwenye vijia vya mashamba hayo ya kakao wakiwatafuta wengine ambao ‘wamekuwa wakisali ili waijue kweli.’
Congo Swahili[swc]
Sasa, wao pia wanatembea kwenye vijia vya mashamba hayo ya kakao wakiwatafuta wengine ambao ‘wamekuwa wakisali ili waijue kweli.’
Tagalog[tl]
Ngayon, kagaya na rin namin silang bumabagtas sa madidilim na daan sa taniman ng kakaw para maghanap ng iba pang ‘nananalangin na sana’y tulungan silang makita ang katotohanan.’
Tswana[tn]
Le bone ba ralala masimo ba tsamaya mo ditseleng tse di motsopodia ba batlana le batho ba ba sa ‘ntseng ba rapelela go itse boammaaruri.’
Turkish[tr]
Şimdi onlar da kakao tarlaları arasındaki dolambaçlı yollardan geçerek “hakikati bulmak için dua eden” başka kişileri arıyor.
Tsonga[ts]
Sweswi na wona wu famba emasin’wini ya cocoa wu ri karhi wu lavisisa vanhu van’wana lava “a va ri karhi va khongelela mpfuno wa leswaku va kuma ntiyiso.”
Ukrainian[uk]
Нині вони мандрують звивистими стежками через какаові плантації у пошуках щирих людей, які теж просять Бога допомогти їм знайти правду.
Xhosa[xh]
Naso ngoku sihamba kwezo ndledlana zinqumla amasimi sikhangela abanye “abathandazela ukuncedwa bafumane inyaniso.”
Yoruba[yo]
Ní báyìí, àwọn náà ti ń gba àwọn ọ̀nà tóóró tó rí kọ́lọkọ̀lọ nínú àwọn oko kòkó láti ṣàwárí àwọn tó ‘ti ń gbàdúrà pé kí Ọlọ́run ran àwọn lọ́wọ́ kí wọ́n lè rí òtítọ́.’
Chinese[zh]
现在,他们夫妇也踏着可可种植园里的杂乱小径,寻找其他一直祷告求上帝帮助找到真理的人。
Zulu[zu]
Manje nawo uhamba emasimini kakhokho uyofuna abanye “abebethandazela usizo lokuthola iqiniso.”