Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan, gihikay sa astrolohiya ang horoskopyo sa panahon sa pagkatawo, siyam ka bulan sa ulahi.
Danish[da]
Alligevel stilles et menneskes horoskop ud fra fødselstidspunktet, ni måneder senere.
German[de]
Doch die Astrologie richtet das Horoskop nach dem Moment der Geburt aus — neun Monate später.
Greek[el]
Εντούτοις, η αστρολογία καθορίζει το ωροσκόπιο του ατόμου από τη στιγμή της γέννησης, ύστερα από εννιά μήνες.
English[en]
Yet, astrology fixes one’s horoscope by the moment of birth, nine months later.
Spanish[es]
Sin embargo, la astrología determina el horóscopo de una persona según el momento del nacimiento, nueve meses después de la concepción.
Finnish[fi]
Silti astrologit laativat ihmisille horoskooppeja syntymähetken eli yhdeksän kuukautta myöhemmin olevan ajankohdan perusteella.
French[fr]
Pourtant, c’est le moment de la naissance, neuf mois plus tard, qui sert de base à l’établissement des horoscopes.
Hebrew[he]
אך, האסטרולוגיה קובעת את ההורוסקופ בהתאם לרגע הלידה, תשעה חודשים מאוחר יותר.
Hiligaynon[hil]
Apang, ginahimo sang astrolohiya ang horoscope sang isa sa tion nga matawo sia, siam ka bulan sang ulihi.
Italian[it]
Tuttavia l’astrologia determina l’oroscopo di ognuno al momento della nascita, nove mesi dopo.
Japanese[ja]
ところが,占星術の運勢図は,9か月後の誕生の時点に合わされています。
Korean[ko]
하지만 점성술은 개인의 천궁도를 잉태된 지 9개월 후인 출생시에 따라 정한다.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ജ്യോതിഷം ഒരുവന്റെ ജാതകം നിശ്ചയിക്കുന്നത് ഒൻപതുമാസം കഴിഞ്ഞുള്ള ജനനസമയത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയാണ്.
Norwegian[nb]
Likevel tar astrologene utgangspunkt i fødselsøyeblikket, ni måneder senere, når de skal stille folks horoskoper.
Dutch[nl]
Niettemin gaat de astrologie bij het trekken van iemands horoscoop uit van het moment van de geboorte, negen maanden later.
Polish[pl]
Tymczasem astrolodzy opierają horoskopy na chwili urodzin, która następuje 9 miesięcy później.
Portuguese[pt]
Todavia, a astrologia fixa o horóscopo da pessoa segundo o instante do nascimento, nove meses depois.
Swedish[sv]
Men ändå ställer astrologerna en persons horoskop efter födelseögonblicket, nio månader senare.
Swahili[sw]
Hata hivyo, unajimu hukaza kikiki falaki ya mtu kulingana na wakati wa kuzaliwa, miezi tisa baadaye.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், சோதிடம், ஒருவருடைய ஜாதகத்தைப் பிறப்பின் போது, ஒன்பது மாதங்கள் கழித்து நிர்ணயிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Gayunman, inilalagay ng mga astrologo ang horoscope ng isa sa sandali ng pagsilang, siyam na buwan na huli.
Turkish[tr]
Buna rağmen astroloji, bir kimsenin horoskopunu dokuz ay sonra, yani doğum anına göre tespit etmektedir.
Tahitian[ty]
Teie râ, o te taime fanauraa o te tamarii, e iva avae i muri iho, teie e faaohipahia nei no te papai i te mau tabula o to ’na oraraa.