Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se Woord toon duidelik dat dit nog altyd tevergeefs was vir die goddeloses om sy naam op die laaste nippertjie te gebruik.—Spreuke 1:28, 29; Miga 3:4; Lukas 13:24, 25.
Amharic[am]
ክፉ ሰዎች ባለቀ ሰዓት ላይ የይሖዋን ስም መጥራታቸው ምንም እንደማይፈይድላቸው የአምላክ ቃል በግልጽ ያሳያል።—ምሳሌ 1:28, 29፤ ሚክያስ 3:4፤ ሉቃስ 13:24, 25
Arabic[ar]
فكلمة الله تُظهِر بوضوح ان استخدام الاشرار لاسمه في آخر لحظة لطالما كان دون جدوى. — امثال ١: ٢٨، ٢٩؛ ميخا ٣:٤؛ لوقا ١٣: ٢٤، ٢٥.
Azerbaijani[az]
Allahın Kəlamı aydınca göstərir ki, son anda Allahın adını çəkmək pis insanlara heç bir fayda verməyəcək (Süleymanın məsəlləri 1:28, 29; Mika 3:4; Luka 13:24, 25).
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn Ndɛ’n w’a dun mmua kle weiin kɛ sɛ klunwifuɛ be flɛ i kasiɛn su’n, ɔ ti ngbɛn.—Nyanndra Mun 1:28, 29; Mise 3:4; Lik 13:24, 25.
Central Bikol[bcl]
Malinaw na ipinaheheling kan Tataramon nin Dios na an ano man na ultimo-orang paggamit sa saiyang ngaran kan mga maraot basang sana kaidto pa. —Talinhaga 1: 28, 29; Miqueas 3:4; Lucas 13: 24, 25.
Bemba[bem]
Icebo ca kwa Lesa cisosa ukuti ukwita pe shina lya kwa Lesa ukwa mbifi ilyo inshita yapwa lyonse kuba kuuma fye umwela.—Amapinda 1:28, 29; Mika 3:4; Luka 13:24, 25.
Bulgarian[bg]
Божието Слово ясно показва, че дори да употребяват името Му до последно, това е напразно. (Притчи 1:28, 29; Михей 3:4; Лука 13:24, 25)
Bislama[bi]
Baebol i soem klia se ol rabis man we oli singaot long nem blong God long las menet nomo, God i no save sevem olgeta. —Ol Proveb 1: 28, 29; Maeka 3:4; Luk 13: 24, 25.
Cebuano[ceb]
Ang Pulong sa Diyos klarong nagpakita nga ang bisan unsang kataposang-gutlo nga paggamit sa mga daotan sa iyang ngalan kanunayng napamatud-an nga walay kapuslanan.—Proverbio 1:28, 29; Miqueas 3:4; Lucas 13:24, 25.
Chuukese[chk]
An Kot we Kapas a affata pwe esap wor lamoten an ekkewe aramas mi ngau kokkori itan atun ewe sopwoloon lupwen rese tongeni fori och. —An Salomon Fos 1: 28, 29; Mika 3:4; Luk 13:24, 25.
Seselwa Creole French[crs]
Parol Bondye i montre klerman ki lesey bann mesan pour envok son non lo dernyen minit in touzour anven.—Proverb 1:28, 29; Mika 3:4; Lik 13:24, 25.
German[de]
Gottes Wort zeigt deutlich, dass es bösen Menschen noch nie etwas genutzt hat, wenn sie in letzter Minute versuchten, noch schnell seinen Namen anzurufen (Sprüche 1:28, 29; Micha 3:4; Lukas 13:24, 25).
Ewe[ee]
Mawu ƒe Nya la na wòdze ƒã be ame vɔ̃ɖiwo ƒe Mawu yɔyɔ le ɣeyiɣi mamlɛtɔ dzi zua dzodzro ɣesiaɣi.—Lododowo 1:28, 29; Mixa 3:4; Luka 13:24, 25.
Efik[efi]
Ikọ Abasi owụt in̄wan̄-in̄wan̄ nte ke ufọn ididụhe inọ idiọk owo ekededi oro edikotde enyịn̄ Abasi ke ata idiọk ini.—Mme N̄ke 1:28, 29; Micah 3:4; Luke 13:24, 25.
Greek[el]
Ο Λόγος του Θεού καταδεικνύει ότι οποιαδήποτε χρήση του ονόματός του που κάνουν την τελευταία στιγμή οι πονηροί αποδεικνύεται πάντοτε μάταιη.—Παροιμίες 1:28, 29· Μιχαίας 3:4· Λουκάς 13:24, 25.
English[en]
God’s Word clearly shows that any last-minute use of his name by the wicked has always proved to be in vain. —Proverbs 1:28, 29; Micah 3:4; Luke 13:24, 25.
Spanish[es]
Las Escrituras muestran con toda claridad que usar el nombre de Dios en el último minuto jamás les ha servido de nada a los malvados (Proverbios 1:28, 29; Miqueas 3:4; Lucas 13:24, 25).
Estonian[et]
Jumala Sõna näitab selgesti, et kui kuri inimene viimasel hetkel Jumala nime suhu võtab, pole sellest enam kasu (Õpetussõnad 1:28, 29; Miika 3:4; Luuka 13:24, 25).
Persian[fa]
کلام خدا بوضوح نشان میدهد یَهُوَه شریرانی را که در آخرین لحظه نام او را صدا زنند اجابت نخواهد کرد. — امثال ۱:۲۸، ۲۹؛ میکاه ۳:۴؛ لوقا ۱۳:۲۴، ۲۵.
Finnish[fi]
Jumalan sanassa osoitetaan selvästi, että jumalattomien on aina ollut turha yrittää turvautua hänen nimeensä viime minuutilla (Sananlaskut 1:28, 29; Miika 3:4; Luukas 13:24, 25).
Fijian[fj]
Ke ra qai via masuta na yaca ni Kalou na tamata ca ena gauna lekaleka sa vo, e vakamatatataka na Vosa ni Kalou ni na maumau wale oya. —Vosa Vakaibalebale 1: 28, 29; Maika 3:4; Luke 13: 24, 25.
French[fr]
La Parole de Dieu indique clairement que les méchants n’ont jamais rien obtenu en employant le nom divin à la dernière minute. — Proverbes 1:28, 29 ; Mika 3:4 ; Luc 13:24, 25.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ tsɔɔ faŋŋ akɛ, egbɛi lɛ ni mɛi fɔji kɛtsuɔ nii yɛ naagbee mli kwraa lɛ feɔ yaka be fɛɛ be.—Abɛi 1:28, 29; Mika 3:4; Luka 13:24, 25.
Gilbertese[gil]
E kaotia raoi ana Taeka te Atua, bwa e matebuaka kabonganan arana irouia aomata aika buakaka n te kabanea ni miniti. —Taeka N Rabakau 1:28, 29; Mika 3:4; Ruka 13:24, 25.
Gun[guw]
Ohó Jiwheyẹwhe tọn dohia hezeheze dọ awhádido ylọ ẹ to nukunwhiwhe godo tọn mẹ gbọn mẹylankan lẹ dali nọ saba yin to ovọ́ mẹ.—Howhinwhẹn lẹ 1:28, 29; Mika 3:4; Luku 13:24, 25.
Hausa[ha]
Kalmar Allah ta nuna sarai cewa duk wani kiran sunansa da miyagu za su yi da gaggawa zai zama banza.—Misalai 1:28, 29; Mikah 3:4; Luka 13:24, 25.
Hebrew[he]
דבר־ אלוהים מראה בבירור שכל ניסיון מצד הרשעים לקרוא בשם יהוה ברגע האחרון יהיה לחינם (משלי א’: 28, 29; מיכה ג’:4; לוקס י”ג: 24, 25).
Hindi[hi]
परमेश्वर का वचन साफ दिखाता है कि आखिरी वक्त में दुष्ट, परमेश्वर का नाम ले-लेकर चाहे कितना भी पुकारें, उससे न कभी फायदा हुआ है और न आगे होगा।—नीतिवचन 1:28, 29; मीका 3:4; लूका 13:24, 25.
Hiligaynon[hil]
Maathag nga ginapakita sang Pulong sang Dios nga ang bisan ano nga pagpanawag sing dalidali sang mga malauton sa iya ngalan mangin wala sing pulos.—Hulubaton 1: 28, 29; Miqueas 3:4; Lucas 13:24, 25.
Hiri Motu[ho]
Dirava ena Hereva ese ia hahedinaraia goevagoeva, kara dika tauna ese dika negadiai ena ladana ia boiboilaia karana be hanaihanai anina namona ia havaraia lasi. —Aonega Herevadia 1: 28, 29; Mika 3:4; Luka 13: 24, 25.
Croatian[hr]
Božja Riječ jasno pokazuje da zlima nikada nije koristilo to što su u zadnji čas počeli prizivati njegovo ime (Priče Salamunove 1:28, 29; Mihej 3:4; Luka 13:24, 25).
Haitian[ht]
Pawòl Bondye a montre byen klè sa pa janm itil yon mechan anyen pou l tann se nan dènye moman an pou l ap envoke non Jewova. — Pwovèb 1:28, 29 ; Mika 3:4 ; Lik 13:24, 25.
Hungarian[hu]
Isten Szavából félreérthetetlenül látszik, hogy amikor gonosz emberek az utolsó pillanatban használták Isten nevét, hiába próbálkoztak (Példabeszédek 1:28, 29; Mikeás 3:4; Lukács 13:24, 25).
Armenian[hy]
Աստծո Խոսքը միանշանակ ցույց է տալիս, որ իզուր կլինի վերջին րոպեին ամբարիշտների կողմից իր անունը կանչելը (Առակաց 1։ 28, 29; Միքիա 3։ 4; Ղուկաս 13։ 24, 25)։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ Խօսքը բացայայտօրէն ցոյց կու տայ թէ միշտ ապարդիւն է որ ամբարիշտը վերջին վայրկեանին Աստուծոյ անունը գործածէ։—Առակաց 1։ 28, 29. Միքիայ 3։ 4. Ղուկաս 13։ 24, 25
Indonesian[id]
Firman Allah memperlihatkan dengan jelas bahwa seruan orang fasik kepada nama-Nya pada saat-saat terakhir selalu terbukti sia-sia. —Amsal 1:28, 29; Mikha 3:4; Lukas 13:24, 25.
Igbo[ig]
Okwu Chineke na-egosi n’ụzọ doro anya na ndị na-emebi iwu iji aha Chineke eme ihe mgbe oge gafeworo abụwo mgbe nile ihe efu.—Ilu 1:28, 29; Maịka 3:4; Luk 13:24, 25.
Iloko[ilo]
Nalawag nga ipakita ti Sao ti Dios nga awan serserbina ti aniaman a naladaw a panangawag dagiti nadangkes iti naganna. —Proverbio 1:28, 29; Mikias 3:4; Lucas 13:24, 25.
Icelandic[is]
Orð Guðs sýnir berlega fram á að það hefur alltaf verið til einskis fyrir hina óguðlegu að ákalla nafn hans á síðustu stundu. — Orðskviðirnir 1:28, 29; Míka 3:4; Lúkas 13:24, 25.
Isoko[iso]
Ẹme Ọghẹnẹ o dhesẹ vevẹ inọ ọ rẹ gaviezọ họ nọ irumuomu na a te se odẹ riẹ nọ eware e v’abọ no.—Itẹ 1:28, 29; Maeka 3:4; Luk 13:24, 25.
Italian[it]
La Parola di Dio mostra chiaramente che è sempre stato inutile che i malvagi invocassero il suo nome all’ultimo minuto. — Proverbi 1:28, 29; Michea 3:4; Luca 13:24, 25.
Georgian[ka]
ღვთის სიტყვიდან აშკარად ვხედავთ, რომ ბოროტი ადამიანების მიერ უკანასკნელ მომენტში თავის სახსნელად ღვთის სახელის გამოყენებას არ მოჰყვება სასურველი შედეგი (იგავები 1:28, 29; მიქა 3:4; ლუკა 13:24, 25).
Kongo[kg]
Ndinga ya Nzambi kemonisa pwelele nde kusadila yina bantu ya mbi kesadilaka zina na yandi na minuta yonso ya nsuka kevandaka ve mfunu ntangu yonso. —Bingana 1:28, 29; Mishe 3:4; Luka 13:24, 25.
Kazakh[kk]
Құдай сөзінде зұлымдардың ақырғы мезетте Құдай есімін шықырғандары бекер болатыны анық айтылады (Нақыл сөздер 1:28, 29; Миха 3:4; Лұқа 13:24, 25).
Kalaallisut[kl]
Ilumoortuusaartut tusaassanngilai, Guutip oqaasianimi erseqqissarneqarpoq guutiitsut piffissaq kingulleq atorlugu aqqanik torlorfiginninninnerat iluaqutaaneq ajortoq. — Ussatit 1:28, 29; Mika 3:4; Lukasi 13:24, 25.
Kannada[kn]
ದುಷ್ಟರು ಕೊನೆಯ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ದೇವರ ನಾಮವನ್ನು ಎತ್ತಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವುದು ಯಾವಾಗಲೂ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸಿದೆಯೆಂದು ದೇವರ ವಾಕ್ಯವು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. —ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 1:28, 29; ಮೀಕ 3:4; ಲೂಕ 13:24, 25.
Korean[ko]
악한 자가 마지막 순간에 하느님의 이름을 부른 것은 언제나 헛된 일이 되고 말았음을 하느님의 말씀은 분명히 알려 줍니다.—잠언 1:28, 29; 미가 3:4; 누가 13:24, 25.
Kaonde[kqn]
Byambo bya Lesa bitubula kuba’mba bangubabibi beta pa jizhina janji kimye saka kyapwa kala, javula kwita kwabo kwikala ke kwatutu.—Byambo bya Mana 1:28,29; Mika 3:4; Luka 13:24,25.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын Сөзү ыймансыздардын анын ысмын акыркы мүнөттө колдонгону дайыма куру бекер экенин даана көрсөтүп турат (Накыл сөздөр 1:28, 29; Михей 3:4; Лука 13:24, 25).
Ganda[lg]
Ekigambo kya Katonda kiraga bulungi nti ababi abagezezzaako okukaabirira erinnya lye mu kiseera ekivannyuma, tekibaganyudde n’akamu. —Engero 1:28, 29; Mikka 3:4; Lukka 13:24, 25.
Lingala[ln]
Liloba ya Nzambe ezali komonisa polele ete Nzambe ayokaka te moto mabe oyo azelaka ntango ekóma mpenza na nsuka mpo abanda kobelela nkombo na Ye. —Masese 1: 28, 29; Mika 3:4; Luka 13: 24, 25.
Lozi[loz]
Linzwi la Mulimu li lu bonisa fo ku sweu kuli ba ba maswe ni kamuta ha ba tusiwangi ki ku itusisa libizo la hae mafelelezo ha s’a tile.—Liproverbia 1:28, 29; Mika 3:4; Luka 13:24, 25.
Luba-Katanga[lu]
Kinenwa kya Leza kilombola patōka amba kwita kwitanga babi dijina dyandi ke mungya kala kwikalanga nyeke kupanga luvula.—Nkindi 1:28, 29; Mika 3:4; Luka 13:24, 25.
Luba-Lulua[lua]
Dîyi dia Nzambi didi dileja patoke ne: mudimu wonso muenza ne dîna dia Nzambi mu minite ya ndekelu kudi benji ba malu mabi newikale anu wa patupu.—Nsumuinu 1:28, 29; Mika 3:4; Luka 13:24, 25.
Luvale[lue]
Mazu aKalunga asolola hatoma nge, nachikapwa chaufwefwelekete kuli muka-kuhuka kusanyika lijina lyaYehova halwola lwakukumishilako.—Vishimo 1:28, 29; Mika 3:4; Luka 13:24, 25.
Lushai[lus]
Pathian Thu chuan mi suaksualte’n hun tâwp dâwn hnaiha Pathian hming an lam chu a thlâwn ṭhîn tih chiang takin a târ lang a ni. —Thufingte 1: 28, 29; Mika 3:4; Luka 13: 24, 25.
Latvian[lv]
Bībelē ir skaidri teikts, ka ļaundariem ir pilnīgi veltīgi pēdējā brīdī piesaukt Dieva vārdu. (Salamana Pamācības 1:28, 29; Mihas 3:4; Lūkas 13:24, 25.)
Morisyen[mfe]
Parol Bondye montre klerman ki li pa pu vo nanyin, si dan dernye minit enn kikenn nek deside pu invok non Bondye.—Proverbes 1:28, 29; Mika 3:4; Luc 13:24, 25.
Malagasy[mg]
Asehon’ny Teniny mazava tsara fa very maina foana ny fiantsoan’ny ratsy fanahy ny anarany, raha efa miandry ny minitra farany izy vao manao izany. —Ohabolana 1:28, 29; Mika 3:4; Lioka 13:24, 25.
Marshallese[mh]
Nan in Anij ej kalikar jen mokta bwe ñe juõn ri nana ej kõttar mae ien eo eliktata ñan kir etan Anij enaj ejelok tokjen. —Jabõn Kennan Ko 1: 28, 29; Micah 3: 4, NW; Luk 13:24, 25.
Macedonian[mk]
Божјата реч јасно покажува дека секогаш било залудно кога злобните го користеле неговото име во последен момент (Пословици 1:28, 29; Михеј 3:4; Лука 13:24, 25).
Malayalam[ml]
അവസാന നിമിഷം ദൈവത്തിന്റെ നാമം ഉപയോഗിക്കുന്നതുകൊണ്ട് ദുഷ്ടന്മാർക്ക് യാതൊരു പ്രയോജനവും ലഭിക്കില്ലെന്നു ദൈവവചനം വ്യക്തമായി പ്രസ്താവിക്കുന്നു. —സദൃശവാക്യങ്ങൾ 1:28, 29; മീഖാ 3:4; ലൂക്കൊസ് 13:24, 25.
Mongolian[mn]
Ёс бус хүмүүс эцсийн мөчид тулж байж Еховагийн нэрийг дуудаад ямар ч нэмэр байдаггүйг Бурхны Үг тодорхой харуулдаг (Сургаалт үгс 1:28, 29; Мика 3:4; Лук 13:24, 25).
Mòoré[mos]
Wẽnnaam Gomdã wilgda vẽeneg tɩ nin-wẽnsã sã n wa bas tɩ kẽ n bõog tɩ b yaool n na n bool-a, yaa zaalem.—Yelbũna 1:28, 29; Miise 3:4; Luk 13:24, 25.
Marathi[mr]
देवाचे वचन अगदी स्पष्टपणे दाखवते की दुष्टांनी शेवटल्या घडीला देवाच्या नावाचा धावा केला तरी ते नेहमीच व्यर्थ ठरते.—नीतिसूत्रे १:२८, २९; मीखा ३:४; लूक १३:२४, २५.
Maltese[mt]
Il- Kelma t’Alla turi b’mod ċar li, bħalma dejjem ġara, se jkun għalxejn li l- ħżiena jużaw ismu fl- aħħar minuta.—Proverbji 1:28, 29; Mikea 3:4; Luqa 13:24, 25.
Norwegian[nb]
Guds Ord viser tydelig at det aldri har vært noen hjelp i at de onde har begynt å bruke hans navn i siste øyeblikk. — Ordspråkene 1: 28, 29; Mika 3: 4; Lukas 13: 24, 25.
Nepali[ne]
केही सीप नलागेपछि दुष्टहरूले अन्तमा उहाँको नाउँ पुकार्दा सधैं बेकार साबित भएको परमेश्वरको वचनले स्पष्टसँग देखाउँछ।—हितोपदेश १:२८, २९; मीका ३:४; लूका १३:२४, २५.
Ndonga[ng]
Eendjovo daKalunga otadi ulike sha yela kutya okulongifa edina laye pefimbo laxuuninwa elela kwovakolokoshi okwa kala alushe oshima.—Omayeletumbulo 1:28, 29; Mika 3:4; Lukas 13:24, 25.
Niuean[niu]
Kua fakakite fakamahino mai he Kupu he Atua ka fakaaoga e lautolu ne mahani kelea e higoa hana he magaaho fakahiku kua teao ni.—Tau Fakatai 1:28, 29; Mika 3:4; Luka 13:24, 25.
Dutch[nl]
Gods Woord laat duidelijk zien dat als de goddelozen nog op het laatste moment Gods naam gebruikten, dat altijd tevergeefs bleek. — Spreuken 1:28, 29; Micha 3:4; Lukas 13:24, 25.
Northern Sotho[nso]
Lentšu la Modimo le bontšha gabotse gore go dirišwa le ge e le gofe ga leina la gagwe ka motsotso wa mafelelo ke ba kgopo, ka mehla go itlhatsetše e le ga lefeela.—Diema 1:28, 29; Mika 3:4; Luka 13:24, 25.
Nyanja[ny]
Mawu a Mulungu amasonyeza bwino kwambiri kuti nthaŵi zonse anthu oipa akagwiritsa ntchito dzina lake nthaŵi itatha kale sizithandiza. —Miyambo 1:28, 29; Mika 3:4; Luka 13:24, 25.
Ossetic[os]
Хуыцауы Ныхас комкоммӕ дзуры, зӕгъгӕ, фыдгӕнджытӕ фӕстаг минутты Хуыцаумӕ йӕ номӕй куы сидой, уӕд уый бынтон дзӕгъӕлы уыдзӕн (Ӕмбисӕндтӕ 1:28, 29; Михей 3:4; Лукайы 13:24, 25).
Pangasinan[pag]
Mabitar ya ipapatnag na Salitay Dios a say atrasado lan itawag na sakey a marelmeng a too ed ngaran na Dios et lawas anggapoy kakanaan. —Uliran 1:28, 29; Miqueas 3:4; Lucas 13:24, 25.
Papiamento[pap]
E Palabra di Dios ta mustra bon kla ku, manera semper, ta pòrnada e malbadonan ta invoká su nòmber na último momentu.—Proverbionan 1:28, 29; Mikeas 3:4; Lukas 13:24, 25.
Pijin[pis]
Word bilong God showaot klia hao bae hem iusles for wicked pipol iusim nem bilong hem long datfala taem.—Proverbs 1:28, 29; Micah 3:4; Luke 13:24, 25.
Polish[pl]
Słowo Boże wyraźnie pokazuje, że gdy niegodziwcy w ostatniej chwili wzywali Jego imienia, zawsze okazywało się to nieskuteczne (Przysłów 1:28, 29; Micheasza 3:4; Łukasza 13:24, 25).
Pohnpeian[pon]
Sapwellimen Koht Mahsen kin ni sansal kasalehda me Koht sohte kin karonge aramas suwed akan me kin pwand en likweriong Ih. —Lepin Padahk 1:28, 29; Maika 3:4; Luk 13:24, 25.
Portuguese[pt]
A Palavra de Deus mostra claramente que a invocação do seu nome na última hora pelos iníquos sempre foi em vão. — Provérbios 1:28, 29; Miquéias 3:4; Lucas 13:24, 25.
Rundi[rn]
Ijambo ry’Imana rirerekana mu buryo butomoye yuko ugukoresha izina ryiwe ukwo ari kwo kwose kwagizwe n’abanyakibi ku munuta wa nyuma kwamye kuba impfagusa.—Imigani 1:28, 29; Mika 3:4; Luka 13:24, 25.
Romanian[ro]
Cuvântul lui Dumnezeu arată cât se poate de clar că orice om rău care invocă în ultima clipă numele lui Dumnezeu o face în zadar. — Proverbele 1:28, 29; Mica 3:4; Luca 13:24, 25.
Russian[ru]
Божье Слово ясно показывает, что нечестивым людям призывать имя Бога в последнюю минуту абсолютно бесполезно (Притчи 1:28, 29; Михей 3:4; Луки 13:24, 25).
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ry’Imana rigaragaza neza ko itigera na rimwe yumva abantu babi biha kwambaza izina ryayo ku munota wa nyuma.—Imigani 1:28, 29; Mika 3:4; Luka 13:24, 25.
Sinhala[si]
දුෂ්ටයන් අන්තිම පැයේදී ඔහුගේ නාමය කියා යාච්ඤා කිරීම, කවදත් නිෂ්ඵල දෙයක් වූ බව දේවවචනය නැවත නැවතත් පැහැදිලිව පෙන්වා දෙයි.—හිතෝපදේශ 1:28, 29; මීකා 3:4; ලූක් 13:24, 25.
Slovak[sk]
Božie Slovo jasne ukazuje, že kedykoľvek zlí používali Jehovovo meno na poslednú chvíľu, bolo to vždy zbytočné. — Príslovia 1:28, 29; Micheáš 3:4; Lukáš 13:24, 25.
Shona[sn]
Shoko raMwari rinonyatsoratidza kuti kushandiswa kwezita rake nevakaipa paminiti yokupedzisira nguva dzose kwave kusingabatsiri.—Zvirevo 1:28, 29; Mika 3:4; Ruka 13:24, 25.
Albanian[sq]
Fjala e Perëndisë tregon qartë se sa herë që të ligjtë e kanë përmendur emrin e tij në çastin e fundit, kjo ka qenë gjithnjë e kotë. —Fjalët e urta 1:28, 29; Mikea 3:4; Luka 13:24, 25.
Serbian[sr]
Božja Reč jasno pokazuje da je uvek bilo uzaludno kada su zli u poslednjem trenutku počeli da prizivaju njegovo ime (Poslovice 1:28, 29; Mihej 3:4; Luka 13:24, 25 ).
Sranan Tongo[srn]
Gado Wortu e sori krin taki te ogrisma ben suku fu kari En nen na a lasti momenti, dan ala ten a ben de fu soso.—Odo 1:28, 29; Mika 3:4; Lukas 13:24, 25.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Molimo le bontša ka ho hlaka hore qeto eo motho ea khopo a e etsang ka motsotso oa ho qetela ea ho ipiletsa lebitsong la Molimo ha e e-s’o ka e atleha.—Liproverbia 1:28, 29; Mikea 3:4; Luka 13:24, 25.
Swedish[sv]
Guds ord visar klart och tydligt att det alltid har varit förgäves att de onda i sista stund har använt sig av hans namn. (Ordspråken 1:28, 29; Mika 3:4; Lukas 13:24, 25)
Swahili[sw]
Neno la Mungu huonyesha waziwazi kwamba sikuzote imekuwa kazi bure kwa waovu kuliitia jina lake dakika za mwisho-mwisho.—Methali 1:28, 29; Mika 3:4; Luka 13:24, 25.
Congo Swahili[swc]
Neno la Mungu huonyesha waziwazi kwamba sikuzote imekuwa kazi bure kwa waovu kuliitia jina lake dakika za mwisho-mwisho.—Methali 1:28, 29; Mika 3:4; Luka 13:24, 25.
Telugu[te]
దుష్టులు చివరి క్షణంలో ఆయన నామం ఉపయోగించడం అన్ని సందర్భాల్లో వ్యర్థమని నిరూపించబడినట్లు దేవుని వాక్యం స్పష్టంగా చూపిస్తోంది. —సామెతలు 1:28, 29; మీకా 3:4; లూకా 13: 24, 25, 26.
Thai[th]
พระ คํา ของ พระเจ้า แสดง อย่าง ชัดเจน ว่า การ ที่ คน ชั่ว ร้อง เรียก พระ นาม ของ พระเจ้า ใน นาที สุด ท้าย ไร้ ประโยชน์ เสมอ มา.—สุภาษิต 1:28, 29; มีคา 3:4; ลูกา 13:24, 25.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ነቶም ኣብ ኣፉን ዕርበቱን ስሙ ዝጽውዑ ሰባት ከም ዘይረድኦም ቃል ኣምላኽ ብንጹር ይሕብር።—ምሳሌ 1:28, 29፣ ሚክያስ 3:4፣ ሉቃስ 13:24, 25
Tiv[tiv]
Mkaanem ma Aôndo tese wang ér, m yer u mbaaferev va masen yilan sha iti na shighe u tso a kor a kaa ihyongo la lu a iwasen ga.—Anzaakaa 1:28, 29; Mika 3:4; Luka 13:24, 25.
Tagalog[tl]
Maliwanag na ipinakikita ng Salita ng Diyos na laging nawawalan ng kabuluhan ang anumang pagtawag ng mga balakyot sa pangalan niya sa kahuli-hulihang pagkakataon. —Kawikaan 1:28, 29; Mikas 3:4; Lucas 13:24, 25.
Tetela[tll]
Ɔtɛkɛta wa Nzambi mɛnyaka hwe dia, yɛdikɔ tshɛ yayoyɔsa otshi wa kɔlɔ dia ndjɔtɛndɛlɛ lokombo la Jehowa l’etena k’ekomelo ayonga anyanya. —Tukedi 1:28, 29; Mika 3:4; Luka 13: 24, 25.
Tswana[tn]
Lefoko la Modimo le bontsha sentle gore ka metlha go ile ga itshupa go sa thuse sepe gore moikepi a bitse leina la ga Jehofa go setse go le thari.—Diane 1:28, 29; Mika 3:4; Luke 13:24, 25.
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i mahino ‘e he Folofola ‘a e ‘Otuá ko hano ngāue‘aki pē ‘i he miniti faka‘osí ‘e he fulikivanú ‘a hono huafá kuo fakamo‘oni‘i ma‘u pē ‘a ‘ene kulanoá. —Palovepi 1: 28, 29; Maika 3:4; Luke 13: 24, 25.
Tonga (Zambia)[toi]
Ijwi lya Leza lilatondezya kabotu-kabotu kuti basizibi ibalikulindila kusikila ciindi camana nobaya bayite azina lya Leza tiibali kumvwugwa pe.—Tusimpi 1:28, 29; Mika 3:4; Luka 13:24, 25.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i kamapim klia olsem ol man nogut i singaut long nem bilong em taim pinis i klostu tru, dispela i no inap helpim ol. —Sindaun 1: 28, 29; Maika 3:4; Luk 13: 24, 25.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözü, kötülerin son anda Yehova’nın ismini çağırmaya karar vermesinin daima boşuna olduğunu gösteriyor.—Süleymanın Meselleri 1:28, 29; Mika 3:4; Luka 13:24, 25.
Tsonga[ts]
Rito ra Xikwembu ri swi kombisa kahle leswaku vanhu hinkwavo vo homboloka lava tirhiseke vito ra xona loko se va heleriwe hi nkarhi a va humelelanga.—Swivuriso 1:28, 29; Mikiya 3:4; Luka 13:24, 25.
Tatar[tt]
Алла Сүзе шуны ачык итеп күрсәтә: явызларның соңгы минутларда Алла исемен чакыруы аларга файда китермәячәк (Гыйбрәтле хикәя 1:28, 29; Михей 3:4; Лүк 13:24, 25).
Tumbuka[tum]
Mazgu gha Ciuta ghakulongora makora kuti nyengo zose para ŵaheni ŵakucema zina lake cifukwa cakuti vinthu vyasuzga, ŵakutambura waka.—Zintharika 1:28, 29; Mika 3:4; Luka 13:24, 25.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi manino mai i te Muna a te Atua, me i te fakaaogāga o tena igoa ne tino matagā i te ‵toe taimi e seai eiloa se aogā. —Faataoto 1: 28, 29; Mika 3:4; Luka 13: 24, 25.
Twi[tw]
Onyankopɔn Asɛm kyerɛ pefee sɛ abɔnefo a wɔma ɛka akyi koraa ansa na wɔde ne din adi dwuma no di nkogu bere nyinaa.—Mmebusɛm 1:28, 29; Mika 3:4; Luka 13:24, 25.
Tahitian[ty]
Te faaite maitai ra te Parau a te Atua e e faufaa ore noa te tiaororaa hopea a te feia paieti ore i to ’na i‘oa.—Maseli 1:28, 29; Mika 3:4; Luka 13:24, 25.
Ukrainian[uk]
Боже Слово чітко показує, що коли злі в останню хвилину вживають Боже ім’я, то такі зусилля завжди даремні (Приповістей 1:28, 29; Михея 3:4; Луки 13:24, 25).
Umbundu[umb]
Ondaka ya Suku yi lekisa okuti, olondingaĩvi viosi vika seteka oku vilikiya onduko ya Yehova Suku vakukutu a sulako, pole ka vika tambuluiwa. —Olosapo 1: 28, 29; Mika 3:4; Luka 13: 24, 25.
Urdu[ur]
خدا کا کلام یہ ظاہر کرتا ہے کہ وہ اُن شریر لوگوں کو کوئی جواب نہیں دیگا جو آخری لمحے میں اُس سے فریاد کرینگے۔—امثال ۱:۲۸، ۲۹؛ میکاہ ۳:۴؛ لوقا ۱۳:۲۴، ۲۵۔
Venda[ve]
Ipfi ḽa Mudzimu ḽi sumbedza zwavhuḓi uri phetho ya muitazwivhi nga tshifhinga tsha u fhedzisa i ḓo vha mahandana.—Mirero 1:28, 29; Mixa 3:4; Luka 13:24, 25.
Vietnamese[vi]
Lời Đức Chúa Trời rõ ràng cho thấy người ác kêu cầu danh Ngài vào giờ phút cuối cùng cũng chỉ là vô ích.—Châm-ngôn 1:28, 29; Mi-chê 3:4; Lu-ca 13:24, 25.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw nga ipinapakita han Pulong han Dios nga napapakyas pirme an anoman nga ultimo-nga-minuto nga pagtawag han mga magraot ha ngaran han Dios.—Proberbios 1:28, 29; Mika 3:4; Lukas 13:24, 25.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā lelei e te Folafola ʼa te ʼAtua, ʼe mole he ʼuhiga anai ki te tagata agakovi ke faiga ke ina fetogi tona maʼuli ʼi te ʼaho ʼaia.—Tāʼaga Lea 1:28, 29; Mikea 3:4; Luka 13:24, 25.
Xhosa[xh]
Ngokucacileyo iLizwi likaThixo libonisa ukuba nabani na ongendawo obiza igama lakhe kuba esengxakini akadli ngokuphumelela.—IMizekeliso 1:28, 29; Mika 3:4; Luka 13:24, 25.
Yapese[yap]
Thin rok Got e be dag nib tamilang ni ra pining e piin nib kireb fithingan Got u bang ko tomur ni dakuriy e tayim ma ra aw nib m’ay fan. —Proverbs 1:28, 29; Mikah 3:4; Luke 13:24, 25.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run fi hàn kedere pé pàbó ló máa ń já sí fáwọn ẹni ibi tó máa ń lo orúkọ rẹ̀ nígbà tí ẹ̀pa ò bá bóró mọ́.—Òwe 1:28, 29; Míkà 3:4; Lúùkù 13:24, 25.
Yucateco[yua]
Le Biibliaoʼ kieʼesik chéen kunel ka chʼaʼachiʼitaʼak u kʼaabaʼ Dioos tumen le kʼasaʼan máakoʼob tu kʼiinil u pʼis óolaloʼ (Proverbios 1:28, 29; Miqueas 3:4; San Lucas 13:24, 25).
Zande[zne]
Fugo Ko nayugo gupai ziazia nga, gu diaberã gbegbere sino aboro naamangaha fuo susa regbo ya i nakpara fuko, si nidu ti aregbo dunduko nga kina kungbo dogatise gbua.—Asanza 1:28, 29; Mika 3:4; Ruka 13:24, 25.
Zulu[zu]
IZwi likaNkulunkulu libonisa ngokucacile ukuthi akukaze kusize ukusebenzisa kwababi igama likaNkulunkulu ngomzuzu wokugcina.—IzAga 1:28, 29; Mika 3:4; Luka 13:24, 25.