Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Както е казано в Писанията, Ема следва да „разясняв(а) писания и да увещав(а) църквата, според както ще (ѝ) бъде дадено от (Неговия) Дух“.
Cebuano[ceb]
Sa pinulongan sa pagpadayag, si [Emma] mohimo sa “pagpatin-aw sa mga kasulatan, ug pag-awhag sa simbahan, sumala sa ikahatag kanimo pinaagi sa akong Espiritu.”
Czech[cs]
Emma byla podle slov zjevení pověřena, aby „vysvětlovala písma a nabádala církev, podle toho, jak ti to bude dáno Duchem mým“.
Danish[da]
Med åbenbaringens ord skulle [Emma] »udlægge skrifterne og ... formane kirken, sådan som det skal blive givet dig ved min Ånd«.
German[de]
In den Worten dieser Offenbarung war es [Emma Smiths] Aufgabe, „Schriften zu erläutern und die Kirche zu ermahnen, gemäß dem, wie es dir durch meinen Geist eingegeben werden wird“.
Greek[el]
Κατά τη γλώσσα της αποκάλυψης, [η Έμμα] επρόκειτο «να εξηγεί τις γραφές και να παροτρύνει το λαό τής εκκλησίας, ανάλογα με το πώς θα [της] δίνεται από το Πνεύμα [του]».
English[en]
In the language of the revelation, [Emma] was to “expound scriptures, and to exhort the church, according as it shall be given thee by my Spirit.”
Spanish[es]
En el lenguaje de la revelación, [Emma] debía “explicar las Escrituras y... exhortar a la iglesia, de acuerdo con lo que te indique mi Espíritu”.
Estonian[et]
Ilmutuse sõnade kohaselt pidi [Emma] „lahti seletama pühakirju ja manitsema kirikut vastavalt sellele, kuidas sulle minu Vaimu kaudu antakse”.
Finnish[fi]
Ilmoituksen kielellä [Emman] tuli ”[selittää] kirjoituksia ja [kehottaa] kirkkoa, sen mukaan kuin minun Henkeni sinulle antaa”.
Fijian[fj]
Mai na vosa ni ivakatakila, a gadrevi vei [Emma] me “veivakavulici ka veivakauqeti vei ira na lewe ni lotu, io me vaka sa vukei iko kina na Yalo Tabu.”
French[fr]
Selon les termes de la révélation, elle devait expliquer les Écritures et exhorter l’Église selon que cela lui serait donné par l’Esprit du Seigneur.
Croatian[hr]
Jezikom objave, Emma je trebala »izla[gati] Pisma i opominj[ati] crkvu, u skladu s onim što ti dade Duh moj«.
Hungarian[hu]
A kinyilatkoztatás szavaival élve [Emma] ezt a feladatot kapta: „szentírásokat fejts ki, és... buzdítsd az egyházat, amint megadatik neked Lelkem által.”
Armenian[hy]
Հայտնության բառերով արտահայտած, [Էմման] պիտի «բացատրեր սուրբ գրքերը եւ հորդորեր եկեղեցին՝ համաձայն նրա, ինչ կտրվի քեզ իմ Հոգու կողմից»:
Indonesian[id]
Dalam bahasa wahyu, [Emma] akan “memaparkan tulisan suci, dan untuk mengimbau gereja, menurut yang akan diberikan kepadamu oleh Roh-Ku.”
Italian[it]
Per usare le parole contenute in questa rivelazione, [Emma] doveva esporre le Scritture ed esortare la chiesa, secondo quanto le sarebbe stato dato dallo Spirito del Signore.
Japanese[ja]
啓示の中で,〔エマ〕は「わたしの御霊により知らされるままに,聖文を説き明かし,教会員に説き勧める」ように命じられました。
Korean[ko]
주님은 에머에게 “너는 그의 손으로 성임되어 나의 영이 네게 주는 바에 따라 경전을 해설하며 교회 회원을 권면”해야 한다고 계시하셨습니다.
Lithuanian[lt]
Pasak apreiškimo, [Ema] turėjo „aiškinti Raštus ir raginti bažnyčią taip, kaip tau nurodys mano Dvasia“.
Latvian[lv]
Runājot ar atklāsmes vārdiem, [Emmai] bija „[jāizskaidro Svētie Raksti un jāskubina baznīca, atbilstoši tam, kā tas viņai tika dots ar Viņa Garu]”.
Norwegian[nb]
Ifølge åpenbaringen skulle [Emma] “forklare Skriftene og... formane kirken slik det skal bli gitt deg av min Ånd”.
Dutch[nl]
Met de woorden van de openbaring moest [Emma] ‘de Schriften [uitleggen] en de kerk [aansporen], zoals het u door mijn Geest zal worden gegeven.’
Polish[pl]
W objawieniu powiedziano, że [Emma] miała „[objaśniać] Pisma Święte i [upominać] Kościół zgodnie z tym, co ci będzie dane przez mojego Ducha”.
Portuguese[pt]
Na linguagem da revelação, [Emma] deveria “explicar as escrituras e exortar a igreja, conforme (...) revelado pelo [Seu] Espírito”.
Romanian[ro]
Potrivit revelaţiei, [Emma] trebuia „[să explice] scripturile şi [să îndemne] Biserica, după cum [îi] va fi dat prin Spiritul [Lui]”.
Russian[ru]
Выражаясь языком Священных Писаний, [Эмма] должна была «разъяснять Священные Писания и увещевать членов Церкви согласно тому, что будет дано тебе Духом Моим».
Samoan[sm]
I le gagana o le faaaliga, sa ao ia [Ema] ona ia “faamalamalama atu tusitusiga paia, ma apoapoai atu i le ekalesia, e tusa ma mea o le a tuuina atu ia te oe e loʼu Agaga.”
Swedish[sv]
Enligt uppenbarelsens ord skulle Emma ”förklara skrifterna och ... förmana kyrkan alltefter som det skall givas dig genom min Ande”.
Thai[th]
ในภาษาของการเปิดเผย [เอ็มมา] ต้อง “อรรถาธิบายพระคัมภีร์, และให้แนะนําศาสนจักร, ตามที่จะให้แก่เจ้าโดยพระวิญญาณของเรา.”
Tagalog[tl]
Sa wika ng paghahayag, si [Emma] ay tinawag upang “magpaliwanag ng mga banal na kasulatan, at upang manghikayat sa simbahan, alinsunod sa ibibigay sa iyo ng aking Espiritu.”
Tongan[to]
ʻI he fakalea ʻo e fakahaá, naʻe pau ke ne “fakamatalaʻi e ngaahi folofolá, pea ke ekinaki ki he Siasí, ʻo fakatatau ki he meʻa ʻe foaki kiate koe ʻe hoku Laumālié.”
Tahitian[ty]
Mai te au i te heheura’a, ’ua tītauhia ia [Emma] « ’ia a’o atu i te mau parau mo’a, ’e ’ia fa’aitoito i te ’Ēkālesia, mai te au i te hōro’ahia ia ’oe e tō’u nei Vārua ».
Ukrainian[uk]
Як сказано в одкровенні, [Емма] мала “розʼяснювати Писання і напучувати Церкву, згідно з тим, як буде тобі дано Моїм Духом”.