Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was nie sy oorspronklike voorneme dat hulle ooit moes sterf nie.
Amharic[am]
ቀድሞውኑም ቢሆን ሰዎች እንዲሞቱ ዓላማ አልነበረውም።
Arabic[ar]
ولم يكن يقصد البتة في الاصل ان يموتوا.
Central Bikol[bcl]
Bako ngani niang orihinal na katuyohan na sinda magadan.
Bemba[bem]
Tacali mifwaile yakwe nangu panono iya pa kutendeka ukuti abantu bakalefwa.
Bulgarian[bg]
Според неговата първоначална цел те изобщо не трябвало да умират.
Bislama[bi]
Fastaem, God i no gat tingting se ol man bambae oli ded.
Cebuano[ceb]
Dili niya orihinal nga katuyoan nga sila gayod mamatay.
Chuukese[chk]
Sap minne a akkota me le poputaan pwe repwe malo.
Czech[cs]
Podle jeho původního záměru vůbec neměli umírat.
Danish[da]
Det var slet ikke hans oprindelige hensigt at de skulle dø.
German[de]
Es war nicht einmal sein ursprünglicher Vorsatz, daß sie überhaupt sterben sollten.
Ewe[ee]
Menɔ eƒe tameɖoɖo me le gɔmedzedzea me be woaku gɔ̃ hã o.
Efik[efi]
Ikedịghe uduak esie ke editọn̄ọ mmọ ndikpa ke baba usụn̄ kiet.
Greek[el]
Ο αρχικός του σκοπός δεν ήταν καν να πεθαίνουν.
English[en]
It was not his original purpose that they should die at all.
Spanish[es]
Según su propósito original, este ni siquiera tenía que morir.
Estonian[et]
Tema esialgse eesmärgi kohaselt ei pidanud inimesed üldse surema.
Persian[fa]
حتی مردن آنان هم در مقصود وی نبود.
Finnish[fi]
Hänen alkuperäinen tarkoituksensa ei ollut, että heidän pitäisi yleensäkään kuolla.
Ga[gaa]
Ejeee eyiŋtoo kɛjɛ shishijee akɛ amɛgboi kwraa po.
Hebrew[he]
אלוהים לא התכוון מלכתחילה שהאדם ימות.
Hindi[hi]
उसका यह उद्देश्य ही नहीं था कि वे कभी मरें।
Croatian[hr]
Njegov prvobitni naum bio je da oni uopće ne umiru.
Armenian[hy]
Նրա սկզբնական նպատակը դա չէր. մարդիկ երբեք չպիտի մահանային։
Western Armenian[hyw]
Իր սկզբնական նպատակն էր որ անոնք բնաւ չմեռնէին։
Indonesian[id]
Bukan merupakan maksud-tujuan-Nya yang semula bahwa manusia akan pernah merasakan kematian.
Iloko[ilo]
Saanna nga inranta a matayda.
Icelandic[is]
Það var ekki ætlun hans í upphafi að maðurinn dæi yfirleitt.
Italian[it]
Secondo il suo proposito originale non dovevano morire affatto.
Japanese[ja]
そもそも人間が死ぬなどということは,当初の目的ではありませんでした。
Georgian[ka]
მისი თავდაპირველი განზრახვა იყო, რომ ის საერთოდ არ მომკვდარიყო.
Kongo[kg]
Yandi salaka mpi ve bantu na ngindu nde bau fwete fwa.
Korean[ko]
사람들이 죽는 것은 결코 그분의 원래 목적이 아니었습니다.
Lingala[ln]
Na ebandeli, mokano na ye ezalaki kutu te ete bákufaka.
Lozi[loz]
Kwa makalelo n’a si ka lela ni kamuta kuli ba shwe.
Lithuanian[lt]
Jis nuo pat pradžių visai neturėjo tikslo, kad žmonės mirtų.
Luvale[lue]
Kajinyine ngwenyi vatu vakafwengako.
Latvian[lv]
Viņa sākotnējos nodomos vispār neietilpa cilvēku nāve.
Malagasy[mg]
Tsy tao anatin’ny fikasany tany am-boalohany akory aza ny hahafatesan’izy ireo.
Macedonian[mk]
Неговата првобитна намера била тие воопшто да не умираат.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യർ മരിക്കണം എന്നത് അവന്റെ ആദിമ ഉദ്ദേശ്യം അല്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्या सर्वांचा मृत्यू व्हावा हा त्याचा मूळ उद्देश मुळीच नव्हता.
Burmese[my]
ကိုယ်တော့်မူလရည်ရွယ်ချက်မှာ သူတို့သေကြဖို့လုံးဝမဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Det var ikke hans opprinnelige hensikt at de skulle dø i det hele tatt.
Niuean[niu]
Nakai ko e finagalo fakamua hana ke mamate a lautolu.
Dutch[nl]
Het was zelfs helemaal zijn oorspronkelijke bedoeling niet dat zij zouden sterven.
Northern Sotho[nso]
E be e se morero wa gagwe wa mathomong gore le go hwa ba hwe.
Nyanja[ny]
Ndipotu chifuno chake choyamba sichinali chakuti anthu azifa.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਉਸ ਦਾ ਮੁਢਲਾ ਮਕਸਦ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਮਰਨ।
Papiamento[pap]
Su propósito original no tabata pa nan muri mes.
Polish[pl]
Według Jego pierwotnego zamierzenia w ogóle nie mieli umierać.
Pohnpeian[pon]
Nin tepio kaidehn kupwure me ren mehla.
Portuguese[pt]
Nem era seu propósito original que eles morressem.
Rundi[rn]
Umugambi yari afise mu ntango ntiwari uw’uko bopfuye namba.
Romanian[ro]
Scopul său iniţial nici nu a fost ca ei să moară.
Kinyarwanda[rw]
Nta n’ubwo rwose byari mu mugambi we wa mbere ko bagombaga gupfa.
Slovak[sk]
Jeho pôvodným predsavzatím vôbec nebolo, aby zomierali.
Slovenian[sl]
Njegov prvotni namen sploh ni bil, da bi umirali.
Albanian[sq]
Nuk ishte aspak qëllimi i tij fillestar që ata të vdisnin.
Serbian[sr]
Njegova prvobitna namera nije bila da ljudi ikako umiru.
Southern Sotho[st]
Ho hang e ne e se morero oa hae oa qalong hore ba shoe.
Swedish[sv]
Det var inte hans ursprungliga uppsåt att vi skulle dö.
Swahili[sw]
Awali, hakukusudia wafe kamwe.
Tamil[ta]
ஆதாமும் ஏவாளும் பரிபூரணராக படைக்கப்பட்டனர்.
Telugu[te]
అసలు వాళ్లు మరణించాలన్నదే ఆయన అసలు సంకల్పం కాదు.
Thai[th]
ไม่ ใช่ พระ ประสงค์ ดั้งเดิม ของ พระองค์ เลย ที่ คน เรา ตาย.
Tagalog[tl]
Hindi niya orihinal na layunin na sila’y mamatay.
Tswana[tn]
Tota e bile e ne e se boikaelelo jwa gagwe jwa kwa tshimologong gore ba swe.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ko ‘ene mu‘aki taumu‘á ia ke pehē te nau mate.
Tonga (Zambia)[toi]
Taakali makanze aakwe aakumatalikilo kuti kabafwa.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, i no laik bilong em bilong pastaim tru long ol i mas i dai.
Turkish[tr]
Aslında Tanrı’nın başlangıçtaki amacı onların asla ölmemesiydi.
Tsonga[ts]
A ku nga ri xona xikongomelo xakwe xo sungula leswaku va fa.
Twi[tw]
Ná ɛnyɛ ne mfitiase atirimpɔw ne sɛ wobewu koraa.
Tahitian[ty]
Aita roa ’tu oia i opua i te omuaraa e e tia ia ratou ia pohe.
Ukrainian[uk]
У його початковий намір не входило те, аби вони помирали.
Vietnamese[vi]
Lúc ban đầu Ngài không mảy may có ý định là họ phải chết.
Wallisian[wls]
ʼI te kamataʼaga, neʼe mole loto ia ke nātou mamate.
Xhosa[xh]
Kwaukufa oko kwakungeyonjongo yakhe yantlandlolo.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe ète rẹ̀ ìpilẹ̀ṣẹ̀ pé kí wọ́n tilẹ̀ kú rárá.
Zulu[zu]
Kwakungeyona injongo yakhe yokuqala ukuba bafe kwakhona ukufa.