Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
6 Уи аилкаара ариашара ашьҭахь, Иегова ижәлар ирыԥхьаӡо иалагеит ауаа ауасақәеи аџьмақәеи зусҭцәоу злаԥхьаӡахо ари асистема аҵыхәтәахьы ианнеиуа Аҳра иазку ажәабжь ишақәҿырҭуа алоуп ҳәа.
Acoli[ach]
6 Pi mwaki mapol, jo pa Jehovah gubedo ka tamone ni tic me tito kwena-ni dong nyuto ni gitye ka ngolo kop ni ngat moni obedo romo nyo dyel i kare man me agikki-ni, ma man lubbe ki kit ma gin nongo gujolo kwede kwena me Ker-ri.
Amharic[am]
6 እንዲህ ያለው የተስተካከለ ግንዛቤ የይሖዋ ሕዝቦች፣ ሰዎች ለመንግሥቱ መልእክት የሚሰጡትን ምላሽ መሠረት በማድረግ በዚህ ሥርዓት የመደምደሚያ ቀናት በሙሉ በጎች ወይም ፍየሎች ተብሎ እየተፈረደባቸው እንደሆነ እንዲያስቡ አድርጓቸው ነበር።
Arabic[ar]
٦ نَتِيجَةَ هٰذَا ٱلتَّعْدِيلِ فِي فَهْمِ ٱلْمَثَلِ، ظَنَّ شَعْبُ يَهْوَهَ أَنَّ ٱلنَّاسَ سَيُدَانُونَ وَيُعْتَبَرُونَ خِرَافًا أَوْ جِدَاءً خِلَالَ ٱخْتِتَامِ نِظَامِ ٱلْأَشْيَاءِ بِنَاءً عَلَى رَدِّ فِعْلِهِمْ تِجَاهَ رِسَالَةِ ٱلْمَلَكُوتِ.
Azerbaijani[az]
6 Bu yeni izahın nəticəsində Yehovanın xalqı elə düşünürdü ki, insanlara bu dövrün yekununda, Padşahlıq xəbərinə göstərdikləri münasibətə əsasən qoyun və ya keçi hökmü çıxarılır.
Baoulé[bci]
6 Laa’n, e buli i titi kɛ wafa nga sran’m be sɔ jasin fɛ’n nun mɛn’n i awieliɛ blɛ nga nun’n, yɛ ɔ ti be nun mɔ Zezi bu sie be ngunminngunmin’n niɔn. Yɛle kɛ, sɛ sran kun ti Ɲanmiɛn ndɛ’n naan ɔ fa su’n, nn ɔ ti bua. Sanngɛ sɛ w’a faman su’n, nn ɔ ti boli.
Central Bikol[bcl]
6 Huli sa bagong pakasabot na iyan, inisip kan banwaan ni Jehova na hinuhukuman na an mga indibidwal bilang mga karnero o kanding sa bilog na pagtatapos kan sistema nin mga bagay, depende sa reaksiyon ninda sa mensahe kan Kahadian.
Bemba[bem]
6 Pa mulandu wa uku kwaluka, abantu ba kwa Yehova batendeke ukumona ukuti muno nshiku sha kulekelesha, umuntu kuti apingulwa ukuba impaanga nelyo imbushi ukulingana ne fyo apokelela icine ca Bufumu.
Bulgarian[bg]
6 В резултат на подобреното разбиране служителите на Йехова смятали, че хората биват разделяни на „овце“ и „кози“ през завършека на тази система в зависимост от реакцията си спрямо посланието за Царството.
Catalan[ca]
6 Com a resultat d’aquest aclariment, els servents de Jehovà pensaven que les persones serien jutjades com a ovelles o cabres durant els últims dies, segons com responguessin a la predicació.
Cebuano[ceb]
6 Ingong resulta nianang gibag-o nga pagsabot, gibati sa katawhan ni Jehova nga ang mga indibiduwal pagahukman ingong mga karnero o mga kanding latas sa kataposan sa sistema sa mga butang, depende sa ilang pagsanong sa mensahe sa Gingharian.
Czech[cs]
6 Na základě úpravy z 20. let jsme si dlouhou dobu mysleli, že lidé jsou rozdělováni na ovce a kozly během času konce, a to podle toho, jak reagují na dobrou zprávu o Království.
Chuvash[cv]
6 Ҫакӑн пек ҫӗнӗлле ӑнланма пуҫланине пула Иеговӑн халӑхӗ ҫак тӗнче вӗҫленес вӑхӑтра Патшалӑх хыпарне мӗнле йышӑнни тӑрӑх ҫынсене е сурӑхсем вырӑнне, е качакасем вырӑнне хурӗҫ тесе шутланӑ.
Danish[da]
6 Denne justerede forståelse førte til at Jehovas folk mente at enkeltpersoner ville blive dømt i løbet af de sidste dage, enten som får eller som geder, alt efter hvordan de reagerede på budskabet.
German[de]
6 Aufgrund des geänderten Verständnisses dachte Jehovas Volk, das Trennen in Schafe und Ziegenböcke würde während der ganzen Zeit des Abschlusses des Systems der Dinge stattfinden — je nachdem, wie die Menschen auf die Königreichsbotschaft reagieren.
Efik[efi]
6 Se ẹketịn̄de emi ke 1923 ama anam ikọt Jehovah ẹnịm ke ẹbahade erọn̄ ye ebot ke ofụri ukperedem ini emi, ndien ke se owo anamde aban̄a etop Obio Ubọn̄ oro ẹkwọrọde ke ẹda ẹbiere m̀mê enye edi erọn̄ m̀mê ebot.
Greek[el]
6 Ως αποτέλεσμα αυτής της προσαρμοσμένης κατανόησης, ο λαός του Ιεχωβά πίστευε ότι τα άτομα κρίνονταν ως πρόβατα ή κατσίκια σε όλη τη διάρκεια της τελικής περιόδου του συστήματος πραγμάτων, ανάλογα με το πώς ανταποκρίνονταν στο άγγελμα της Βασιλείας.
English[en]
6 As a result of that adjusted understanding, Jehovah’s people felt that individuals were being judged as sheep or goats throughout the conclusion of the system of things, depending on how they responded to the Kingdom message.
Spanish[es]
6 Por muchos años, los testigos de Jehová creímos que las personas eran juzgadas durante el tiempo del fin, y que su respuesta a la predicación determinaba si se les declaraba ovejas o cabras.
Estonian[et]
6 Selle selginenud arusaama tulemusena arvas Jehoova rahvas, et inimesi eraldatakse lammasteks ja kitsedeks kogu lõpuaja vältel sõltuvalt sellest, kuidas nad reageerivad kuningriigisõnumile.
Persian[fa]
۶ برای سالها تصوّر میشد که انسانها طی روزهای آخر و بر مبنای واکنششان نسبت به موعظهٔ پادشاهی خدا داوری میشوند.
Fijian[fj]
6 Na kena vakamatatataki va qori na noda kila eda lai nanuma kina ni nodra lewai na sipi kei na me ena iotioti ni veisiga ena vakatau tiko ena nodra ciqoma se sega na itukutuku vinaka ni Matanitu ni Kalou.
French[fr]
6 À la suite de cette nouvelle compréhension, les serviteurs de Jéhovah ont pensé que les humains étaient déclarés brebis ou chèvres tout au long de l’achèvement du système de choses, en fonction de leur réaction au message du Royaume.
Gilbertese[gil]
6 Imwini bitakin te ota anne, a a iangoia ana aomata Iehova bwa a na motikaki taekaia aomata n tatabemania nako bwa tiibu ke kooti i nanoni kabaneani bongin te waaki ni kaineti ma aroia ni butimwaea rongorongon te Tautaeka n Uea.
Wayuu[guc]
6 Sümaiwa paala, ekirajünapuʼusü müin aka saaʼin aneerü na achekakana nünüiki Maleiwa otta müin aka saaʼin kaaʼula na ayouktakana shia.
Gun[guw]
6 Vọjlado he yin bibasi gando nukunnumọjẹnumẹ mítọn go ehe, zọ́n bọ omẹ Jehovah tọn lẹ nọ lẹndọ mẹdopodopo wẹ to yinyin whẹdana taidi lẹngbọ kavi gbọgbọẹ to ojlẹ vivọnu titonu ehe tọn mẹ, sọgbe hẹ lehe yé kẹalọyi owẹ̀n Ahọluduta lọ tọn do.
Hausa[ha]
6 Saboda wannan ƙarin haske da aka samu, bayin Jehobah sun ɗauka cewa za a yi wa mutane shari’a a matsayin tumaki ko kuma awaki a kwanaki na ƙarshe ne, kuma za a yi hakan ne bisa ga halin da suka nuna sa’ad da aka yi musu wa’azin bishara.
Hebrew[he]
6 כתוצאה מהבנה מתוקנת זו סברו משרתי יהוה כי בני האדם נשפטים ככבשים או כעזים במרוצת אחרית הסדר העולמי, וזאת בתלות בתגובתם למסר המלכות.
Hiligaynon[hil]
6 Bangod sina nga pag-athag, nagpati ang katawhan ni Jehova nga ang mga tawo ginhukman subong mga karnero ukon mga kanding sa pagsugod sang hingapusan sang sistema sang mga butang, depende sa ila reaksion sa mensahe sang Ginharian.
Hiri Motu[ho]
6 Iehova ena taunimanima be unai diba matamata idia abia neganai, idia laloa inai tanobada dokonai Basileia ena sivarai ia abia dae tauna be mamoe bamona tauna, bona ia abia dae lasi tauna be nanigosi bamona tauna.
Croatian[hr]
6 Na temelju tog novog objašnjenja Jehovini sluge zaključili su da ljudi bivaju proglašeni ovcama odnosno jarcima tijekom razdoblja svršetka ovog poretka te da im se sudi na temelju toga kako reagiraju na vijest o Kraljevstvu.
Haitian[ht]
6 Grasa ajisteman sa a, pèp Jewova a te panse se pandan tout fen sistèm nan yo t ap jije moun yo antanke mouton oswa kabrit selon fason yo t ap reyaji devan mesaj Wayòm nan.
Hungarian[hu]
6 Ennek a kiigazításnak az eredményeként úgy gondoltuk, hogy a juhok és kecskék szétválasztása az utolsó napokban folyó prédikálómunka által megy végbe. Akik elfogadják a Királyság-üzenetet, azok a juhok, akik elutasítják, azok pedig a kecskék.
Armenian[hy]
6 Այս վերաճշտման արդյունքում Եհովայի ծառաները սկսեցին կարծել, թե մարդիկ դատվում են որպես «այծ» կամ «ոչխար» այս համակարգի վերջին օրերի ընթացքում՝ ելնելով այն բանից, թե ինչպես են արձագանքում Թագավորության լուրին։
Western Armenian[hyw]
6 Առ ի արդիւնք այդ նոր բացատրութեան, Աստուծոյ ժողովուրդը խորհեցաւ թէ անհատներ վերջին օրերուն ընթացքին կը դատուէին իբրեւ ոչխար կամ այծ, ըստ իրենց ընդառաջումին Թագաւորութեան պատգամին։
Igbo[ig]
6 Ihe a kọwara n’Ụlọ Nche ahụ mere ka ndị ohu Jehova chee na ọ bụ n’oge ikpeazụ a ka a na-ekewa ndị bụ́ atụrụ na ndị bụ́ ewu n’ihi ihe ha mere mgbe e ziri ha ozi ọma.
Iloko[ilo]
6 Gapu iti dayta a pannakailawlawag, impagarup dagiti adipen ni Jehova a dagiti tattao ket maikeddeng kas karnero wenno kalding kabayatan ti panungpalan ti sistema ti bambanag, depende no ania ti reaksionda iti mensahe ti Pagarian.
Isoko[iso]
6 Fiki otoriẹ okpokpọ yena, idibo Jihova a je roro nọ etoke edẹ urere na kpobi a te rọ hẹriẹ igodẹ no ewe, yọ oghẹrẹ owọ nọ a jẹ kpahe ovuẹ Uvie na a ti ro vuhu ogodẹ gbe ẹwe.
Italian[it]
6 A seguito di questa modifica nell’intendimento, i servitori di Geova ritenevano che le persone venissero giudicate pecore o capri per tutto il termine del sistema di cose, in base a come reagivano al messaggio del Regno.
Japanese[ja]
6 この調整された理解を得たエホバの民は,事物の体制の終結の期間中に個々の人たちは,王国の音信にどう反応するかによって羊あるいはやぎとして裁かれる,と考えました。
Georgian[ka]
6 ამგვარი ახსნის საფუძველზე ღვთის მსახურები ფიქრობდნენ, რომ ხალხის „ცხვრებად“ და „თხებად“ გადარჩევა მთელი ბოლო დღეების განმავლობაში ხდებოდა იმის მიხედვით, თუ ვინ როგორ ეხმაურებოდა სასიხარულო ცნობას.
Kamba[kam]
6 Nũndũ wa ũmanyi ũsu, andũ ma Yeova mambĩĩe kwona kana ĩvindanĩ yĩĩ ya mũminũkĩlyo nĩw’o andũ maendeee kũsilĩlwa na kũiwa ngalĩ ya malondu kana ya mbũi, kwosana na ũndũ mekwosa ũvoo wa Ũsumbĩ.
Kongo[kg]
6 Bantendula yai ya mpa salaka nde bansadi ya Yehowa kukuma kuyindula nde, lusambisu ya mameme mpi bankombo ke salama na bilumbu yai ya nsuka, na kutadila mutindu bantu ke ndima to ke buya nsangu ya Kimfumu.
Kikuyu[ki]
6 Nĩ ũndũ wa ũtaũku ũcio, andũ a Jehova meetĩkĩtie atĩ andũ matuagĩrũo kana o nĩ mbũri kana nĩ ng’ondu kũringana na ũrĩa maraiyũkia ndũmĩrĩri ya Ũthamaki matukũ-inĩ maya ma kũrigĩrĩria.
Kazakh[kk]
6 Сондықтан Ехобаның халқы былай деп түсініп келді: адамдар соңғы күндері, яғни қазір, уағыз ісі арқылы сотталып жатыр, әрі кімнің қой, кімнің серке екені адамның ізгі хабарды қабылдаған-қабылдамағанына байланысты.
Korean[ko]
6 그처럼 이해가 조정된 결과, 여호와의 백성은 사람들을 판결하는 일이 세상 제도의 종결 기간 내내 진행되며 그들이 양인지 염소인지는 왕국 소식에 나타내는 반응에 따라 결정된다고 생각하게 되었습니다.
Konzo[koo]
6 Busana n’eriyitheghererya eri, abandu ba Yehova mubalengekania bathi mbwino omwa biro by’enyuma-nyuma abandu banemusolholhwa mwa mbuli kutse mbene erisighikira ngoku bak’angirira omwatsi w’Obwami.
Kaonde[kqn]
6 Luno lupimpu lwalengejile bantu ba Yehoba kupwisha kuba’mba bantu bebasalulula kwikala bambuzhi nangwa mikooko mu buno bonka bwikalo bwa kwipi na ku mpelo kwesakana na byo boba na mambo a Bufumu.
Krio[kri]
6 Bikɔs Jiova in pipul dɛn bin ɔndastand am dis we, dɛn bin fil se Jizɔs go jɔj pipul dɛn as ship ɔ got te to di tɛm we di wɔl go want fɔ dɔn. Aw pɔsin go no udat na ship ɛn udat na got? If pɔsin lisin to di gud nyus, in na ship, bɔt if i nɔ lisin, in na got.
Southern Kisi[kss]
6 Mi sinapɛŋgu sɛnɛiyo hoo huŋ a fulamakɔɔli kɛndɔɔ. Mi wanaa Chɛhowaa yiyaŋ maa o palɛi mɛɛlɛi hei niŋ, mɛɛ waŋnda cho nilaŋ yaŋɔɔ o yooŋgu kɛndɛ leMasaa yɛ cho chɔm maa saa nda cho ni ɔɔ chuiŋnda.
Ganda[lg]
6 Okusinziira ku nnyinnyonnyola eyo, abantu ba Yakuwa baatandika okulowooza nti okulamula abantu nti ndiga oba nti mbuzi, kwandibaddewo mu kiseera kyonna eky’enkomerero, nga kino kyandisinzidde ku ngeri abantu gye bandyeyisizzaamu nga babuuliddwa amawulire amalungi.
Lithuanian[lt]
6 Tiksliau supratus šį palyginimą, prieita prie tokios išvados: kuris žmogus yra „avis“, o kuris — „ožys“, pasimatys pabaigos metu iš to, kaip jis atsiliepia į žinią apie Dievo Karalystę.
Luba-Katanga[lu]
6 Pa mwanda wa uno mwivwanino mujadikwe, bantu ba Yehova bamwene’mba bantu bakatyibilwa mambo bu mikōko nansha bu bambuji ku mvuyo ya ino ngikadilo ya bintu, mungya muswelo obaitabile ku musapu wa Bulopwe.
Luba-Lulua[lua]
6 Pavuabu bakaje ngumvuilu wa bantu ba Nzambi mushindu eu, bakumvua ne: dilumbuluisha dia mikoko ne mbuji divua ne bua kuenzeka mu tshikondo tshia nshikidilu wa bulongolodi ebu bilondeshile muvuabu bandamune ku mukenji wa Bukalenge.
Lunda[lun]
6 Muloña waniku kuhimpa, antu jaYehova elukili nawu antu ayisompeshaña nawu hiyanyikoku hela ampembi mumpinji yejima yakukuma kwanyaka yamakonu kwesekeja nachatambwilañawu nsañu yaWanta.
Luo[luo]
6 Kaluwore gi kaka noler wachno, jotich Jehova ne obedo gi paro ni koro ng’ado bura ni ng’ato en rombo kata diel ne en gima dhi timore e kinde duto mag ndalo giko kaluwore gi kaka ng’ato orwako kata ok orwako wach Pinyruoth.
Lushai[lus]
6 Chu hriatthiamna thar avângin, Jehova mite chuan, he khawvêl suaksual tâwpa Lalram thuchah an chhân lêt dân azirin, mite chu kêl, a nih loh leh berâm anga rorêlsak an ni ang tih an ring a ni.
Latvian[lv]
6 Balstoties uz šo precizēto skaidrojumu, Jehovas kalpi uzskatīja, ka cilvēki tiek atzīti par avīm vai āžiem, kamēr rit laikmeta nobeigums, atkarībā no tā, kā viņi uztver vēsti par valstību.
Morisyen[mfe]
6 Apre sa nouvo eklersisman-la, nou ti panse ki se atraver nou predikasion pandan lepok lafin ki bann dimounn pou zize. Ek fason ki zot reazir se samem ki determine si zot enn brebi ouswa enn kabri.
Macedonian[mk]
6 Како резултат на ова поново објаснување, Јеховиниот народ сметал дека луѓето се одвојувани како овци или јарци во текот на последните денови во зависност од тоа како реагираат на пораката за Царството.
Malayalam[ml]
6 വർഷങ്ങ ളാ യി നമ്മൾ ചിന്തി ച്ചി രു ന്നത് ഈ അന്ത്യനാ ളു ക ളിൽ നടക്കുന്ന പ്രസം ഗ വേ ല യു ടെ അടിസ്ഥാ ന ത്തി ലാണ് ആളുകൾ ന്യായം വിധി ക്ക പ്പെ ടു ന്നത് എന്നാണ്. നമ്മുടെ സന്ദേശം സ്വീക രി ക്കു ന്നവർ ചെമ്മരി യാ ടു ക ളും തള്ളിക്ക ള യു ന്നവർ കോലാ ടു ക ളും ആണെന്ന് നമ്മൾ കരുതി യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
6 Ийнхүү өмнөх ойлголт шинэчлэгдсэний үр дүн юу байсан бэ? Төгсгөлийн цаг үед Хаанчлалын тухай мэдээнд яаж хандаж байгаагаар нь хүмүүсийг хонь эсвэл ямаанд тооцно гэж Еховагийн ард түмэн үзэх болжээ.
Norwegian[nb]
6 Som følge av denne justerte forståelsen trodde Jehovas folk at enkeltpersoner ble dømt som sauer eller geiter gjennom hele avslutningen på tingenes ordning, på grunnlag av hvordan de reagerte på budskapet om Riket.
North Ndebele[nd]
6 Ngemva kokucaciswa lokhu, abantu bakaJehova basebecabanga ukuthi abantu babesahlulelwa kulesisikhathi sokucina. Nxa umuntu engafuni ukulalela izindaba ezinhle zoMbuso kwakuthiwa yimbuzi, nxa elalela kuthiwe yimvu.
Nepali[ne]
६ दृष्टान्तको बुझाइमा गरिएका छाँटकाँटहरूले गर्दा परमेश्वरका जनहरू कस्तो निष्कर्षमा पुगे? अन्तको दिनको दौडान मानिसहरूले राज्यको सुसमाचार स्वीकार्छन् कि स्वीकार्दैनन्, त्यसैको आधारमा तिनीहरूलाई भेडा वा बाख्राको रूपमा छुट्ट्याइनेछ भन्ने निष्कर्षमा पुगे।
Lomwe[ngl]
6 Ntoko yookhumelela ya wiiwexexa yoola wookwakwaleya, achu a Yehova yaanoona wi achu anahaala othorihiwa ntoko ipucepuche naari ipuri omakuchuwelo wa mukhalelo ola wa ichu, ethorihiwaka orweela wa waakhulela waya muchaka wa Omwene.
Dutch[nl]
6 Als gevolg van die herziening dacht Jehovah’s volk dat mensen tijdens de hele periode van de laatste dagen als schaap of bok werden bestempeld, afhankelijk van hun reactie op de Koninkrijksboodschap.
Nyanja[ny]
6 Izi zinachititsa anthu a Yehova kuganiza kuti anthu akuweruzidwa kukhala nkhosa kapena mbuzi m’masiku otsiriza ano. Ankaonanso kuti anthuwo akuweruzidwa chifukwa cha zimene amachita akamva uthenga wabwino.
Nyankole[nyn]
6 Ahabw’enyetegyereza egyo, abaheereza ba Yehova bakaba nibateekateeka ngu omuntu naabaasa kubarwa nk’entaama nari embuzi omu biro by’emperu byona, kurugiirira aha ku yaayakiira amakuru g’Obukama.
Oromo[om]
6 Hubannaa keenya isa fooyyaʼe kanaan kan kaʼe, sabni Yihowaa namoonni hoolota ykn reʼoota akka taʼanitti murtoon kan dabarfamu guutummaa bara dhumaatti akka taʼee fi kunis deebii ergaa Mootummichaatiif kennan irratti hundaaʼuudhaan akka taʼe yaaduu jalqaban.
Pangasinan[pag]
6 Lapud satan ya balon pakatalos, inisip na saray lingkor nen Jehova ya saray totoo et naukom bilang karnero odino kanding legan na kaunoran iran panaon na sayan sistema na mundo, depende ed no antoy reaksion da ed mensahe na Panarian.
Papiamento[pap]
6 Pa hopi aña, e pueblo di Yehova a kere ku hende tabata ser husgá durante e tempu di fin, i ku e manera ku nan a reakshoná riba e trabou di prediká a determiná si nan ta karné òf kabritu.
Pijin[pis]
6 For staka year, iumi tingse preaching waka wea iumi duim long olketa last day nao hem separatem pipol. And sapos olketa acceptim message bilong iumi, Jesus judgem olketa and sei olketa sheepsheep, bat sapos olketa rejectim datfala message, Jesus sei olketa goat.
Polish[pl]
6 W wyniku tego uściślonego zrozumienia lud Jehowy uważał, że osądzanie, czy poszczególne osoby są owcami, czy kozami, trwa przez cały okres zakończenia systemu rzeczy i zależy od tego, jak ktoś reaguje na orędzie Królestwa.
Portuguese[pt]
6 Em resultado desse entendimento refinado, o povo de Jeová achou que as pessoas estavam sendo julgadas como ovelhas ou cabritos ao longo do final do sistema de coisas, dependendo de sua reação à mensagem do Reino.
Quechua[qu]
6 Ashkha watasta yuyarqanchej kay qhepa pʼunchaykunapi willayninchejta qhesachajkuna cabraswan ninakusqankuta, willayninchejta uyarejkunataj ovejaswan ninakusqankuta.
Rundi[rn]
6 Ukwo kuntu abasavyi ba Yehova bari basigaye batahura ico kigereranyo kwatumye babona ko abantu bazokwitwa intama canke impene mu kiringo c’insozero y’ivy’isi, bivanye n’ukuntu bakiriye ubutumwa bw’Ubwami.
Ruund[rnd]
6 Mudi chibudikin cha kutesh kurumburik kwinoku, antu a Yehova ijika anch antu akuyirumburish mudi amikoku ap ampemb kwinsudiel kwa ditenchik dined dia yom, kukwatijan ni mutapu wakwilau ku rusangu ra Want.
Romanian[ro]
6 În urma acestei clarificări, slujitorii lui Iehova au crezut că oamenii sunt judecaţi ca oi sau capre în funcţie de reacţia pe care o au la mesajul despre Regat pe parcursul zilelor din urmă ale acestui sistem.
Russian[ru]
6 После этого уточнения в понимании народ Иеговы стал считать, что люди причисляются к овцам или козлам на основании того, как они реагируют на весть о Царстве во время завершения системы вещей.
Kinyarwanda[rw]
6 Abagize ubwoko bwa Yehova bahereye kuri ibyo, bumvise ko abantu bitwaga intama cyangwa bakitwa ihene bitewe n’uko bitabiraga ubutumwa bw’Ubwami bubwirizwa muri iyi minsi y’imperuka.
Sena[seh]
6 Kubvesesa kupswa kweneku, kwacitisa atumiki a Yahova kunyerezera kuti anthu akhatongwa ninga mabira peno mbuzi, mu ndzidzi wakumala kwa makhaliro ano a pinthu, mwakubverana na kutawira kwawo mphangwa za Umambo.
Sango[sg]
6 So a changé lani fason so e mä na yâ ti toli so, awakua ti Jéhovah apensé so sarango ye ti azo na mbage ti tënë ti Royaume so a fa na ala na yâ ti ngoi so aye ti ngoi so ayeke gue ti hunzi la ayeke fa wala ala yeke angasangbaga wala angasa.
Sinhala[si]
6 අවුරුදු ගාණක්ම යන කල් අපි හිතුවේ එළුවන්ගෙන් බැටළුවන්ව වෙන් කරන කාර්යය නැත්නම් මිනිසුන්ව විනිශ්චය කරන කාර්යය වෙන්නේ මේ අවසාන දවස්වල සිද්ධ වෙන දේශනා කිරීමේ කාර්යයෙන් කියලයි. ශුභාරංචිය පිළිගන්න අය බැටළුවන් කියලත් ප්රතික්ෂේප කරන අය එළුවන් කියලත් අපි හිතුවා.
Slovenian[sl]
6 Zaradi tega popravljenega razumevanja so Jehovovi služabniki menili, da Jezus kot sodnik ves čas sklenitve stvarnosti odloča, kdo je ovca in kdo kozel, in sicer na podlagi tega, kako se posameznik odzove na sporočilo o Kraljestvu.
Samoan[sm]
6 O lenā fetuunaʻiga o le malamalamaga, na manatu ai tagata o Ieova e faamasinoina tagata taʻitoʻatasi o ni mamoe po o ni ʻoti a o faagasolo le taufaaiʻuiʻuga o lenei faiga o mea, e fua i le auala e latou te tali mai ai i le feʻau o le Malo.
Shona[sn]
6 Nemhaka yemanzwisisiro atakanga tava kuita panguva iyoyo, taifunga kuti mumazuva ano ose zvawo okupedzisira, vanhu vari kutongwa semakwai kana kuti sembudzi zvichienderana nekuteerera kwavo mashoko oUmambo.
Songe[sop]
6 Pa mwanda wa yawa mpushiisho ebuwa na mulumbulukye, bafubi ba Yehowa mbafikye mu kupusha shi bantu babaadi babangye kutudiibwa ku lupese lwa mikooko sunga lwa mbushi mu mafuku a nfudiilo a uno ndumbulwilo e bubi, muyile mushindo wabatambula mukandu wibuwa wa Bufumu.
Albanian[sq]
6 Falë asaj kuptueshmërie të përditësuar, populli i Jehovait mendoi se, në varësi të mënyrës si reagonin njerëzit ndaj mesazhit për Mbretërinë, gjykoheshin si dele ose si cjep gjatë gjithë përfundimit të sistemit.
Serbian[sr]
6 Na osnovu ovog izmenjenog razumevanja, Jehovin narod je smatrao da će ljudi biti prosuđivani kao ovce ili jarci tokom svršetka ovog poretka, u zavisnosti od njihove reakcije na dobru vest o Kraljevstvu.
Sranan Tongo[srn]
6 Disi meki taki furu yari langa wi ben e denki taki Gado ben e krutu sma leki skapu noso bokoboko nanga yepi fu a preikiwroko di wi e du na ini den lasti dei. Wi ben denki taki den sma di ben e arki a Kownukondre boskopu, ben de skapu èn den wan di no ben wani arki, ben de bokoboko.
Swahili[sw]
6 Kwa sababu ya uelewaji huo uliorekebishwa, watumishi wa Yehova walifikiri kwamba watu walikuwa wakihukumiwa kuwa mbuzi au kondoo katika kipindi chote cha umalizio wa mfumo wa mambo, ikitegemea jinsi wanavyoitikia ujumbe wa Ufalme.
Congo Swahili[swc]
6 Kwa sababu ya mafasirio hayo mapya, watumishi wa Yehova walifikiri kwamba katika siku za mwisho, watu wangehukumiwa kuwa kondoo ao mbuzi kulingana na namna wangeitikia ujumbe wa Ufalme.
Tamil[ta]
6 கடைசி நாட்களில் நடக்கிற பிரசங்க வேலையை வைத்துத்தான் மக்கள் நியாயந்தீர்க்கப்படுவார்கள் என்று நாம் ரொம்ப வருடங்களாக நினைத்துக்கொண்டு இருந்தோம்.
Tigrinya[ti]
6 ብምኽንያት እዚ እተዓራረየ ምርዳእ፡ ህዝቢ የሆዋ፡ ሰባት ብመሰረት እቲ ንመልእኽቲ መንግስቲ ኣምላኽ ዚህብዎ ምላሽ፡ ኣብ መደምደምታ እዚ ስርዓት ዓለም እዚ ኸም ኣባጊዕ ወይ ከም ኣጣል ይፍረዱ ኸም ዘለዉ ገይሮም ይሓስቡ ነበሩ።
Tiv[tiv]
6 Mkav wase u yange i hide i nyôôso ne na yô, ior mba Yehova nenge ér a lu ôron ior ijir ér mba iyôngo shin ivo ken ayange masejime ne cii, nahan ka er vea ungwa loho u Tartor la shin vea ungwa ga la ve a tese ér mba iyôngo shin ivo ye.
Turkmen[tk]
6 Biz köp ýyllaryň dowamynda adamlaryň hoş habara seslenişine görä, toparlara bölüner öýdýärdik.
Tagalog[tl]
6 Bilang resulta ng pagbabagong ito, inakala ng mga lingkod ni Jehova na ang mga tao ay hinahatulan bilang tupa o kambing sa buong yugto ng katapusan ng sistema ng mga bagay, depende sa pagtugon nila sa mensahe ng Kaharian.
Tetela[tll]
6 Etombelo waki la eokelo k’oyoyo kɛsɔ ele, ekambi waki Jehowa wakayaokaka di’onto l’onto akɔsamaka oko ɔkɔkɔ kana mbudi lo etena k’ekomelo ka dikongɛ di’akambo ndo dui sɔ diakalemanɛka la woho wakawɔsaka losango la Diolelo.
Tonga (Nyasa)[tog]
6 Chifukwa cha kusintha kwenuku, ŵanthu aku Yehova angwamba kuŵanaŵana kuti ŵanthu angayeruzgika kuti ndi mbereri pamwenga mbuzi asani akana pamwenga azomera uthenga wa Ufumu m’nyengu yakumaliya.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Akaambo kakucinca mukumvwisya ooku, bantu ba Jehova bakali kuyeeya kuti bantu balabetekwa kuba mbelele naa mpongo muciindi coonse camamanino aabweende bwazintu kweelana ambobautambula mulumbe wa Bwami.
Turkish[tr]
6 Bu düzeltilmiş anlayış sonucunda, Yehova’nın toplumu insanların koyun veya keçi olarak yargılanmasının Krallık mesajına verdikleri karşılığa bağlı olarak son günler boyunca gerçekleştiğini düşündü.
Tswa[tsc]
6 Hi kota ya kuzwisisa loko ka kuswa, a vanhu va Jehova va lo alakanya lezaku a vanhu va wa ta lamulwa kota tiyivu kutani timbuti xikhatini xa kugumesa ka tiko legi, mayelano ni lezi va amukelisako zona a mahungu ya Mufumo.
Tatar[tt]
6 Бу мисалны төгәлрәк аңлый башлагач, Йәһвә халкы мондый нәтиҗәгә килгән: кешеләрнең Патшалык хакындагы хәбәргә колак салу-салмауларына карап, кем сарык, ә кем кәҗә икәнлеге дөнья төзелешенең ахыры вакытында билгеләнә.
Tuvalu[tvl]
6 Ona ko te mainaga fou tenā, ne mafau‵fau ei a tino o Ieova me e faka‵na eiloa te fakamasinoga o tino kolā e fai pelā me ne mamoe io me ne kouti i te taimi o te gataga, ki te auala e ‵saga mai ei latou ki te fekau o te Malo.
Tzotzil[tzo]
6 Oy jayib jabil ti laj toʼox jnoptik mi chchʼam Skʼop Dios avi li jun krixchanoe jaʼ chij, ti mi muʼyuke jaʼ tentsun.
Ukrainian[uk]
6 У результаті цього виправленого розуміння народ Єгови вважав, що протягом закінчення цієї системи люди будуть визнані вівцями чи козлами залежно від того, як вони відгукуються на звістку про Царство.
Vietnamese[vi]
6 Qua sự hiểu biết được điều chỉnh ở trên, dân của Đức Giê-hô-va nghĩ rằng việc phán xét chiên và dê diễn ra trong suốt kỳ cuối cùng của thời đại này, và sự phán xét phụ thuộc vào cách mỗi người hưởng ứng trước tin mừng Nước Trời.
Makhuwa[vmw]
6 Mwaha wa wiiwexexa iwo wa naanano, atthu a Yehova yaahipacerya wuupuwela wira khula mutthu aarowa ohimmwaka okhala epwittipwiithi wala epuri wuukiseryani wa makhalelo ala a itthu, moovarihana ni moota mutthu owo sinaakhula awe okathi onilaleeriwa awe.
Wolaytta[wal]
6 Issi uri wodiyaa wurssettan Kawotettaa mishiraachuwaa siyiyoogan woy siyennan ixxiyoogan dorssa woy deeshsha geetettidi pirddaa ekkanaagaa, laamettida ha qofaappe Yihoowa asay akeekiis.
Waray (Philippines)[war]
6 Tungod hiton ginbag-o nga pagsabot, ginhunahuna han katawohan ni Jehova nga an mga tawo ginhuhukman pinaagi ha pagsangyaw nga buruhaton durante hinin panahon han kataposan. Kon karawaton nira an aton mensahe, karnero hira, pero kon diri, kanding hira.
Yao[yao]
6 Mwakamulana ni kapikanicisye keleka, ŵandu ŵa Yehofa ŵaganisyaga kuti ŵandu akulamuligwa kuti ali ngondolo kapena mbusi mkati mwa masiku gambesi gano, naga akupikanila utenga wa Ucimwene kapena iyayi.
Yapese[yap]
6 Bochan e re n’ey, ma aram me lemnag e pi tapigpig rok Jehovah ni aram e kan tabab i dugliy ko mini’ e piin ni yad bod e saf ma mini’ e piin ni yad bod e kaming u nap’an e ngiyal’ ni ke chugur nga tungun e re m’ag ney.
Yoruba[yo]
6 Nítorí òye tuntun tá a ní yẹn, àwa èèyàn Jèhófà gbà pé jálẹ̀ àkókò òpin ètò àwọn nǹkan yìí ni Jésù ń ya àwọn èèyàn sọ́tọ̀ lọ́kọ̀ọ̀kan gẹ́gẹ́ bí àgùntàn tàbí ewúrẹ́, àti pé èyí sinmi lé ìhà tí wọ́n bá kọ sí ìhìn rere náà.
Isthmus Zapotec[zai]
6 Stale iza guníʼ íquenu ca binni ni gucaadiaga stiidxaʼ Dios ora rucheechenu diidxaʼ lu ca últimu dxi riʼ nga ca dendxuʼ ne cani qué gucaadiaga nga ca chiva.
Zande[zne]
6 Mbiko gu vovo giarogopaiyo re, ga Yekova aboro aberẽhe nga i nasapangbanga aboro ni akandoro watadu ameme rogo yangada arame nibi gayo karagapai kuti gu pangbanga nga ga Kindo.