Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В Решение от 2 юни 2005 г. по дело Комисия/Гърция(17) Комисията моли Съда да установи, че Република Гърция е нарушила разпоредбите на Директива 93/38 в хода на възлагане от страна на DEI, публично предприятие в областта на електроенергията, на обществена поръчка с предмет изграждането на система от транспортни линии за топлоелектрическата централа в Megalopoli посредством процедура на договаряне без предварително публикуване на обявление.
Czech[cs]
V rozsudku ze dne 2. června 2005, Komise v. Řecko(17), se Komise domáhala, aby Soudní dvůr určil, že Řecká republika tím, že veřejný elektrický podnik DEI zadal zakázku týkající se výroby systému pásových přepravníků pro tepelnou elektrárnu Megalopolis ve vyjednávacím řízení bez předchozího zveřejnění vyhlášení, porušila směrnici 93/38.
Danish[da]
I dommen af 2. juni 2005 i sagen Kommissionen mod Grækenland (17) nedlagde Kommissionen påstand om, at Domstolen skulle fastslå, at Den Hellenske Republik havde tilsidesat sine forpligtelser i henhold til direktiv 93/38/EØF, idet den offentlige elektricitetsvirksomhed, DEI, havde tildelt en kontrakt om bygning af et transportbåndssystem til Megalopolis’ varmekraftværk efter en procedure med forhandling uden forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse.
German[de]
In der Rechtssache Kommission/Griechenland (Urteil vom 2. Juni 2005)(17) hatte die Kommission die Feststellung beantragt, dass die Hellenische Republik dadurch gegen die Bestimmungen der Richtlinie 93/38 verstoßen habe, dass das öffentliche Elektrizitätsunternehmen DEI den Auftrag zur Herstellung eines Systems von Transportbändern für das Wärmekraftwerk von Megalopolis im Verhandlungsverfahren ohne vorherige öffentliche Bekanntmachung vergeben habe.
Greek[el]
Στην απόφαση της 2ας Ιουνίου 2005 στην υπόθεση Επιτροπή κατά Ελλάδας (17), η Επιτροπή ζήτησε από το Δικαστήριο να διαπιστώσει παράβαση από την Ελληνική Δημοκρατία των διατάξεων της οδηγίας 93/98 κατόπιν της αναθέσεως από τη ΔΕΗ, τη δημόσια επιχείρηση ηλεκτρισμού, μιας συμβάσεως με αντικείμενο την κατασκευή ενός συστήματος ταινιοδρόμων στον κεντρικό θερμοηλεκτρικό σταθμό της Μεγαλοπόλεως μέσω διαδικασίας με διαπραγμάτευση, χωρίς προηγούμενη δημοσίευση προκηρύξεως.
English[en]
In Case C-394/02 Commission v Greece, (17) the Commission sought a declaration by the Court that, by reason of the award by the public electricity company DEI of a contract for the construction of a conveyor-belt system for the thermal electricity generation plant at Megalopolis by means of a negotiated procedure without prior publication of a contract notice, the Hellenic Republic had failed to fulfil its obligations under Council Directive 93/38/EEC.
Spanish[es]
En la sentencia de 2 de junio de 2005, Comisión/Grecia, (17) la Comisión solicitó al Tribunal de Justicia que declarase que la República Helénica había vulnerado las disposiciones de la Directiva 93/38/CEE del Consejo de 14 de junio de 1993, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de las telecomunicaciones (DO L 199, p. 84), como consecuencia de la adjudicación, por parte de DEI, la empresa pública de electricidad, de un contrato para la construcción de un sistema de cintas transportadoras para la central térmica de Megalópolis mediante un procedimiento negociado sin previa publicación de un anuncio.
Estonian[et]
Kohtuasjas komisjon vs. Kreeka, milles otsus tehti 2. juunil 2005(17), palus komisjon Euroopa Kohtul tuvastada, et Kreeka Vabariik on rikkunud direktiivi 93/38, sest riigi osalusega elektriettevõtja DEI sõlmis läbirääkimistega menetluses ilma eelneva teate avaldamiseta hankelepingu Megalopolise soojuselektrijaama konveiersüsteemi ehitamiseks.
Finnish[fi]
Asiassa komissio vastaan Kreikka, jossa tuomio annettiin 2.6.2005,(17) komissio vaati yhteisöjen tuomioistuinta toteamaan, että Helleenien tasavalta ei ollut noudattanut direktiivin 93/38 mukaisia velvoitteitaan, koska julkinen sähköyhtiö Dimosia Epicheirisi Ilektrismou (jäljempänä DEI) oli tehnyt Megalopoliksen lämpövoimalaitoksen kuljetushihnajärjestelmän rakentamista koskevan sopimuksen neuvottelumenettelyä käyttäen julkaisematta ensin ilmoitusta.
French[fr]
Dans l’arrêt du 2 juin 2005, Commission/Grèce (17), la Commission a demandé à la Cour de constater la violation, par la République hellénique, des dispositions de la directive 93/38, en raison de l’attribution par la DEI, l’entreprise publique d’électricité, d’un marché portant sur la fabrication d’un système de bandes transporteuses pour la centrale thermoélectrique de Megalopolis, au moyen d’une procédure négociée sans publication préalable d’un avis.
Hungarian[hu]
A Bizottság kontra Görögország ügyben 2005. június 2‐án hozott ítéletében(17) a Bizottság annak megállapítását kérte a Bíróságtól, hogy azáltal, hogy a DEI elnevezésű villamossági közvállalkozás a megalopoliszi hőelektromos központ szállítószalag-rendszerének legyártására vonatkozó szerződést pályázati felhívás előzetes közzététele nélküli tárgyalásos eljárás útján ítélte oda, a Görög Köztársaság nem teljesítette a 93/38 irányelv rendelkezéseiből eredő kötelezettségeit.
Italian[it]
Nella sentenza 2 giugno 2005, Commissione/Grecia (17), la Commissione chiedeva alla Corte di constatare la violazione da parte della Repubblica ellenica delle disposizioni della direttiva 93/38 a seguito dell’attribuzione da parte della DEI, impresa pubblica per l’elettricità, di un appalto avente ad oggetto la costruzione di un sistema di convogliatori a nastro per la centrale termoelettrica di Megalopoli a mezzo di procedura negoziata, senza la previa pubblicazione di un bando di gara.
Lithuanian[lt]
Sprendime Komisija prieš Graikiją(17) Komisija prašė Teisingumo Teismo pripažinti, jog valstybinei elektros energijos įmonei DEI sudarius sutartį dėl konvejerių sistemos gamybos Megalopolis šiluminei elektrinei derybų procedūros būdu iš anksto nepaskelbus pranešimo apie sutartį, Graikijos Respublika pažeidė Direktyvos 93/38 nuostatas.
Latvian[lv]
Lietā Komisija/Grieķija 2005. gada 2. jūnijā taisītajā spriedumā (17) Komisija Tiesai lūdza konstatēt, ka Grieķijas Republika pārkāpusi Direktīvas 93/38 noteikumus, jo DEI, valsts elektroenerģijas uzņēmums, līgumu par Megalopolis termoelektrocentrālei paredzētas lenšu transportiera sistēmas izgatavošanu piešķīris sarunu procedūras rezultātā, iepriekš nepublicējot paziņojumu.
Maltese[mt]
Fis-sentenza tat-2 ta’ Ġunju 2005, Il-Kummissjoni vs Il-Greċja(17), il-Kummissjoni talbet lill-Qorti biex tikkonstata ksur min-naħa tar-Repubblika Ellenika tad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 93/38 wara l-għoti min-naħa tad-DEI, impriża pubblika ta’ l-elettriku, ta’ kuntratt għall-kostruzzjoni ta’ sistema ta’ conveyor belts għall-power station termoelettrika ta’ Megalopoli permezz ta’ proċedura negozjata, mingħajr pubblikazzjoni minn qabel ta’ sejħa għal offerti.
Dutch[nl]
In het arrest van 2 juni 2005, Commissie/Griekenland(17), verzocht de Commissie het Hof vast te stellen dat de Helleense Republiek de bepalingen van richtlijn 93/38 had geschonden, doordat DEI, het openbare elektriciteitsbedrijf, een opdracht voor de fabricage van een transportbandinstallatie voor de thermo-elektrische centrale van Megalopolis had gegund volgens een procedure van onderhandelingen zonder voorafgaande bekendmaking van een aankondiging van opdracht.
Polish[pl]
W wyroku z dnia 2 czerwca 2005 r. w sprawie Komisja przeciwko Grecji(17) Komisja domagała się od Trybunału stwierdzenia naruszenia przez Republikę Grecką przepisów dyrektywy 93/38 ze względu na fakt, iż elektrownia państwowa Dimosia Epicheirisi Ilektrismoy udzieliła zamówienia publicznego na wyprodukowanie systemu taśm transportowych dla elektrociepłowni w Megalopolis w trybie procedury negocjacyjnej, bez uprzedniej publikacji ogłoszenia o zamówieniu.
Portuguese[pt]
No acórdão de 2 de Junho de 2005, Comissão/Grécia (17), a Comissão pedia ao Tribunal de Justiça que declarasse a violação por parte da República Helénica das disposições da Directiva 93/38 na sequência da adjudicação pela DEI, a empresa pública de electricidade, de um contrato relativo à construção de um sistema de tapetes transportadores para a central termoeléctrica de Megalopolis mediante um processo por negociação sem publicação prévia de anúncio.
Romanian[ro]
În Hotărârea din 2 iunie 2005, Comisia/Grecia (17), Comisia a cerut Curții să constate încălcarea de către Republica Elenă a dispozițiilor Directivei 93/38, ca urmare a atribuirii de către DEI, întreprinderea publică de electricitate, a unui contract de achiziții având ca obiect fabricarea unui sistem de benzi transportoare pentru centrala termoelectrică de la Megalopolis prin intermediul unei proceduri negociate fără publicarea prealabilă a unui anunț de participare.
Slovak[sk]
V rozsudku z 2. júna 2005, Komisia/Grécko(17), Komisia navrhovala Súdnemu dvoru, aby rozhodol, že Helénska republika porušila ustanovenia smernice 93/38 z dôvodu, že štátny energetický podnik DEI zadal zákazku týkajúcu sa výroby prepravných pásov pre tepelnú elektráreň v Megalopolise na základe rokovacieho konania bez zverejnenia oznamu.
Slovenian[sl]
V sodbi z dne 2. junija 2005 v zadevi Komisija proti Grčiji(17) je Sodišče odločilo o predlogu Komisije, naj ugotovi, da je Helenska republika kršila določbe Direktive 93/38, s tem da je DEI, javno podjetje za električno energijo, naročilo, ki se je nanašalo na gradnjo sistema transportnih trakov za termoelektrarno Megalopolis, oddalo po postopku s pogajanji brez predhodne objave obvestila.
Swedish[sv]
Enligt dom av den 2 juni 2005 i målet kommissionen mot Grekland(17) begärde kommissionen att domstolen skulle fastställa att Republiken Grekland hade åsidosatt bestämmelserna i direktiv 93/38 genom att tilldela DEI, det offentliga elektricitetsföretaget, kontraktet för konstruktionen av ett transportbandsystem för värmekraftverket Megalopolis genom ett förhandlat förfarande utan att dessförinnan publicera ett meddelande om upphandling.