Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
-проучване относно опазването на културното наследство от природни и причинени от човека бедствия, представляващо първото по рода си картографиране на стратегиите и инструментите на равнището на ЕС, които допринасят за изпълнението на Рамковата програма от Сендай за намаляване на риска от бедствия и проправят пътя за по-добро сътрудничество между държавите членки 48 ;
Czech[cs]
-studie o ochraně kulturního dědictví před přírodními a člověkem způsobenými katastrofami – první mapování strategií a nástrojů na úrovni EU, které přispívají k provádění sendajského rámce pro snižování rizika katastrof a připravují cestu k lepší spolupráci mezi členskými státy 48 ,
Danish[da]
-Undersøgelse vedrørende "beskyttelse af kulturarv mod naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer" - den første kortlægning af strategier og værktøjer på EU-plan, der skal bidrage til gennemførelsen af Sendairammen for katastrofeforebyggelse og bane vejen for et bedre samarbejde mellem medlemsstaterne 48
German[de]
-Die Studie zum Schutz des Kulturerbes vor natürlichen oder durch Menschen verursachte Katastrophen – erstmalige Kartierung der EU-weiten Strategien und Instrumente – trägt zur Umsetzung des Sendai-Rahmens für Katastrophenvorsorge bei und ebnet den Weg für eine bessere Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten 48 ;
Greek[el]
-μελέτη σχετικά με τη διαφύλαξη της πολιτιστικής κληρονομιάς από φυσικές και ανθρωπογενείς καταστροφές – η πρώτη χαρτογράφηση στρατηγικών και εργαλείων σε επίπεδο ΕΕ που συμβάλλουν στην εφαρμογή του πλαισίου Sendai για τον περιορισμό του κινδύνου καταστροφών και χαράσσουν τον δρόμο για βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών 48 ·
English[en]
-Study on Safeguarding Cultural heritage from Natural and Man-Made Disasters - the first mapping of strategies and tools at the EU level contributing to the implementation of the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction and paving the way for improved cooperation among Member States 48 ;
Spanish[es]
-estudio sobre la salvaguardia del patrimonio cultural de catástrofes naturales y provocadas por el hombre —la primera estructuración de las estrategias y herramientas a escala de la UE que contribuyen a la aplicación del Marco de Sendai para la Reducción del Riesgo de Desastres y que allanan el camino para una mejor cooperación entre los Estados miembros 48 ,
Estonian[et]
-esimene ELi tasandi strateegiate ja vahendite ülevaade, kus käsitletakse kultuuripärandi kaitsmist loodusõnnetuste ja inimtegevusest tingitud õnnetuste eest, millega panustatakse Sendai katastroofiohu vähendamise raamistiku rakendamisse ja sillutatakse teed liikmesriikide paremaks koostööks 48 ;
Finnish[fi]
-kulttuuriperinnön suojelemista luonnon ja ihmisen aiheuttamilta katastrofeilta koskeva tutkimus (”Safeguarding Cultural heritage from Natural and Man-Made Disasters”), jossa kartoitettiin ensimmäistä kertaa EU:n tason strategioita ja välineitä, joilla tuetaan katastrofiriskien vähentämistä koskevan Sendain kehyksen täytäntöönpanoa ja autetaan parantamaan jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä 48 ;
French[fr]
-une étude sur la protection du patrimoine culturel contre les catastrophes naturelles ou d’origine humaine: la première cartographie des stratégies et outils au niveau de l’UE contribuant à la mise en œuvre du cadre de Sendai pour la réduction des risques de catastrophe et ouvrant la voie à une meilleure coopération entre les États membres 48 ;
Croatian[hr]
-Studija o zaštiti kulturne baštine od prirodnih katastrofa i katastrofa uzrokovanih ljudskim djelovanjem – prvo mapiranje strategija i alata na razini EU-a kao doprinos provedbi Okvira iz Sendaija za smanjenje rizika od katastrofa i otvaranju puta za poboljšanje suradnje među državama članicama 48 ,
Hungarian[hu]
-A „Safeguarding Cultural heritage from Natural and Man-Made Disasters” („A kulturális örökség védelme a természeti és ember okozta katasztrófáktól”) című tanulmány, amelynek keretében először kerültek feltérképezésre azok az uniós szintű stratégiák és eszközök, amelyek hozzájárulnak a sendai katasztrófakockázat-csökkentési keret végrehajtásához, valamint a tagállamok közötti jobb együttműködésnek való megágyazáshoz 48 ;
Italian[it]
-uno studio sulla salvaguardia del patrimonio culturale da catastrofi naturali e antropiche — la prima mappatura delle strategie e degli strumenti a livello unionale finalizzata a contribuire all'attuazione del quadro di Sendai per la riduzione dei rischi di catastrofi e a spianare la strada per una cooperazione migliore tra gli Stati membri 48 ;
Lithuanian[lt]
-Kultūros paveldo apsaugos nuo gaivalinių nelaimių ir žmogaus sukeltų katastrofų tyrimas – pirmasis ES lygmens strategijų ir priemonių rengimo etapas, kuriuo padedama įgyvendinti Sendajaus nelaimių rizikos mažinimo programą, o valstybėms narėms sudaromos sąlygos geriau bendradarbiauti 48 ;
Latvian[lv]
-pētījums par kultūras mantojuma aizsardzību pret dabas un cilvēka izraisītām katastrofām — pirmais stratēģiju un instrumentu kartējums ES līmenī, kas palīdz īstenot Sendai ietvarprogrammu katastrofu riska mazināšanai un uzlabot sadarbību starp dalībvalstīm 48 ;
Maltese[mt]
-Studju dwar is-Salvagwardja tal-Wirt kulturali mid-Diżastri Naturali u Kkawżati mill-Bniedem - l-ewwel tfassil ta’ strateġiji u għodod fil-livell tal-UE li jikkontribwixxu għall-implimentazzjoni tal-Qafas ta’ Sendai għat-Tnaqqis tar-Riskju ta’ Diżastri u li jwitti t-triq għal kooperazzjoni mtejba bejn l-Istati Membri 48 ;
Dutch[nl]
-een studie naar de bescherming van cultureel erfgoed tegen natuurrampen en door de mens veroorzaakte rampen – de eerste keer dat strategieën en hulpmiddelen op EU-niveau in kaart zijn gebracht, waarmee is bijgedragen aan de uitvoering van het kader van Sendai voor rampenrisicovermindering en het pad is geëffend voor betere samenwerking tussen de lidstaten 48 ;
Polish[pl]
-badanie dotyczące ochrony dziedzictwa kulturowego przed klęskami żywiołowymi i katastrofami spowodowanymi przez człowieka – pierwsze zestawienie strategii i narzędzi na poziomie UE przyczyniające się do wdrożenia ram z Sendai dotyczących ograniczania ryzyka klęsk żywiołowych oraz do torowania drogi lepszej współpracy między państwami członkowskimi 48 ;
Portuguese[pt]
-O estudo sobre a salvaguarda do património cultural contra catástrofes naturais e causadas pelo homem («Safeguarding cultural heritage from natural and man-made disasters») – o primeiro mapeamento de estratégias e ferramentas a nível da UE que contribui para a execução do Quadro de Sendai para a Redução dos Riscos de Catástrofe e que prepara o caminho para uma melhor cooperação entre os Estados-Membros 48 ;
Romanian[ro]
-un studiu privind protejarea patrimoniului cultural împotriva dezastrelor naturale și a dezastrelor provocate de om - prima cartografiere a strategiilor și a instrumentelor de la nivelul UE care contribuie la punerea în aplicare a Cadrului de acțiune de la Sendai pentru reducerea riscurilor de dezastre și care deschide calea către îmbunătățirea cooperării între statele membre 48 ;
Slovak[sk]
-štúdiu o ochrane kultúrneho dedičstva pred prírodnými katastrofami a katastrofami spôsobenými ľudskou činnosťou – prvé mapovanie stratégií a nástrojov na úrovni EÚ, ktoré prispievajú k vykonávaniu sendaiského rámca pre znižovanie rizika katastrof a pripravujú pôdu na lepšiu spoluprácu medzi členskými štátmi 48 ;
Slovenian[sl]
-študijo o varstvu kulturne dediščine pred naravnimi nesrečami in nesrečami, ki jih povzroči človek – prvi pregled strategij in orodij na ravni EU, ki prispevajo k izvajanju Sendajskega okvira za zmanjševanje tveganja nesreč in utirajo pot k izboljšanju sodelovanja med državami članicami 48 ;
Swedish[sv]
-Studien Safeguarding Cultural Heritage from Natural and Man-Made Disasters som utgör en första kartläggning av strategier och verktyg på EU-nivå som bidrar till genomförandet av Sendai-ramverket för katastrofriskreducering och banar väg för ett bättre samarbete mellan medlemsstaterna 48 .