Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit neem net oomblikke om jou verhouding met Jehovah te skaad, maar dit kan jare neem om dit te herstel.
Amharic[am]
ከይሖዋ ጋር ያለህን ወዳጅነት በአንድ ጀንበር ልታበላሸው ትችላለህ፤ ወዳጅነትህን ለማደስ ግን ዓመታት ሊፈጅብህ ይችላል።
Arabic[ar]
لا يتطلب تقويض علاقتك بيهوه سوى لحظات، في حين ان اصلاحها قد يستغرق سنوات.
Aymara[ay]
Jehová Diosampi sum apasiñxa mä qhawqha minutonakwa aptʼasisma; ukat mayampi sum apasiñatakix mara maraw munasispa.
Bemba[bem]
Nga walufyanya, bucibusa bobe na Yehova kuti bwapwa ukwabula no kupoosa inshita, nomba pa kuti ukabe cibusa wakwe na kabili limbi kuti papita imyaka.
Bulgarian[bg]
Може да развалиш отношенията си с Йехова само за няколко минути, но да ти отнеме години да ги възстановиш.
Cebuano[ceb]
Sa usa lang ka pagpamilok madaot nimo ang imong relasyon kang Jehova, apan daghang tuig ang gikinahanglan aron mapasig-uli ang imong maayong relasyon kaniya.
Czech[cs]
Vztah s Jehovou můžeš zničit během několika chvil, ale napravit ho může trvat celé roky.
Danish[da]
Det tager kun nogle få øjeblikke at ødelægge sit forhold til Jehova, men det kan tage flere år at genopbygge det.
German[de]
Von einer Sekunde auf die andere kann dein Verhältnis zu Jehova zerstört werden, aber es wieder in Ordnung zu bringen kann Jahre dauern.
Efik[efi]
Emekeme ndida ata esisịt ini mbiat itie ebuana fo ye Jehovah, edi ekeme ndida fi ediwak isua mbemiso afiakde edi ufan Jehovah.
Greek[el]
Χρειάζονται μόνο λίγα λεπτά για να καταστρέψεις τη σχέση σου με τον Ιεχωβά, αλλά για να την αποκαταστήσεις μπορεί να περάσουν χρόνια.
English[en]
It takes only moments to damage your relationship with Jehovah, but it could take years to repair it.
Spanish[es]
Para perder tu relación con Jehová solo hacen falta unos minutos; para arreglarla, tal vez necesites años.
Estonian[et]
Suhted Jehoovaga võib rikkuda vaid hetkega, kuid nende taastamine võib võtta aastaid.
Finnish[fi]
Suhde Jehovaan voi tuhoutua muutamassa hetkessä, mutta sen korjaaminen voi viedä vuosia.
French[fr]
S’il vous suffit de quelques instants pour gâcher vos relations avec Jéhovah, il vous faudra peut-être des années pour les rétablir.
Croatian[hr]
Samo nekoliko trenutaka dovoljno je da narušiš svoj odnos s Jehovom, ali ponekad su potrebne godine da bi se taj odnos obnovio.
Haitian[ht]
Ou ka kraze relasyon ou genyen ak Jewova a nan kèk moman sèlman, men pou w repare l sa ka pran plizyè ane.
Hungarian[hu]
Néhány perc is elég ahhoz, hogy kárt tegyél a Jehovával ápolt kapcsolatodban, de évekbe telhet, mire helyrehozod a kárt.
Armenian[hy]
Եհովայի հետ փոխհարաբերությունները կարելի է վնասել մի քանի րոպեում, սակայն տարիներ կարող են պահանջվել դրանք վերականգնելու համար։
Indonesian[id]
Hanya perlu beberapa menit untuk merusak hubunganmu dengan Yehuwa, tetapi bisa butuh bertahun-tahun untuk memulihkannya.
Igbo[ig]
Imebi adịm ná mma gị na Jehova anaghị egbu oge, ma imezi ya nwere ike iwe gị ọtụtụ afọ.
Iloko[ilo]
Naglaka laeng a madadael ti relasionmo ken Jehova ngem mabalin nga adu a tawen ti abutenna tapno maatur dayta.
Icelandic[is]
Þú getur spillt sambandi þínu við Jehóva á augabragði en það getur tekið mörg ár að byggja það upp aftur.
Italian[it]
Bastano pochi attimi per rovinare la tua relazione con Geova, ma per ricostruirla potrebbero volerci anni.
Japanese[ja]
エホバとの関係はほんの一瞬で損なわれてしまうことがあります。 しかし,修復するには何年もかかる場合があります。
Georgian[ka]
იეჰოვასთან ურთიერთობის გასაფუჭებლად რამდენიმე წამიც საკმარისია, ამის აღდგენას კი შეიძლება წლები დასჭირდეს.
Korean[ko]
여호와와의 관계를 손상시키는 것은 순간이지만 그것을 회복하는 데는 여러 해가 걸릴 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Жахаба Кудай менен болгон мамилеңди бузуп алыш бир паста, бирок аны калыбына келтириш үчүн бир нече жыл талап кылынышы мүмкүн.
Lingala[ln]
Esɛngaka kaka mwa ntango moke mpo na kobebisa boyokani na yo ná Yehova, kasi esɛngaka bambula mpo na kobongisa yango.
Lithuanian[lt]
Sugadinti savo santykius su Jehova gali akimirksniu, bet jiems atitaisyti kartais prireikia ne vienerių metų.
Malagasy[mg]
Hadalana vetivety fotsiny dia efa manimba ny fifandraisana amin’i Jehovah, nefa mety ho ela be ilay izy vao ho tafaverina amin’ny laoniny.
Macedonian[mk]
Потребни се само неколку моменти за да си го расипеш пријателството со Јехова, но за да го поправиш може да ти требаат и години.
Norwegian[nb]
Det trenger ikke å ta mer enn et øyeblikk å ødelegge sitt forhold til Jehova, men det kan ta år å reparere det.
Dutch[nl]
Je kunt je band met Jehovah in enkele ogenblikken beschadigen, maar het kan jaren kosten om die te herstellen.
Northern Sotho[nso]
Go ka tšea metsotso e sego kae feela go senya tswalano ya gago le Jehofa, eupša go ka go tšea nywaga e mentši go e lokiša.
Nyanja[ny]
Mungawononge ubwenzi wanu ndi Yehova m’kanthawi kochepa kwambiri, koma zingakutengereni zaka zambiri kuti muukonzenso.
Polish[pl]
Więź z Jehową można zniszczyć w kilka chwil, ale jej odbudowanie może potrwać lata.
Portuguese[pt]
Leva apenas alguns minutos para arruinar a sua relação com Jeová, mas pode levar anos para restabelecê-la.
Quechua[qu]
Ima juchapipis urmaspaqa, Jehovamanta juk ratollapi karunchakuwaq, payman watiqmanta qayllaykunaykipaqtaq, ichá watas pasanan kanqa.
Rundi[rn]
Mu kanya isase urashobora kuba wononye ubucuti ufitaniye na Yehova, ariko kubunagura vyoshobora gutwara imyaka n’iyindi.
Romanian[ro]
Nu e nevoie decât de câteva clipe ca să-ţi strici prietenia cu Dumnezeu, însă îţi pot trebui ani ca să o repari.
Russian[ru]
Отношения с Иеговой можно испортить в одно мгновение, но на их восстановление могут потребоваться годы.
Kinyarwanda[rw]
Ushobora kwangiza imishyikirano ufitanye na Yehova mu kanya gato, ariko bikagufata imyaka myinshi kugira ngo wongere kugirana na we imishyikirano myiza.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි එක්ක තියෙන මිත්රත්වය එක මොහොතෙන් පලුදු වෙන්න පුළුවන්. හැබැයි ඒ මිත්රත්වය ආපහු ඇති කරගන්න අවුරුදු ගාණක් වුණත් යන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Zničiť si vzťah k Jehovovi sa dá za jediný okamih, ale obnoviť ho môže trvať celé roky.
Slovenian[sl]
Za to, da poškoduješ odnos z Jehovom, je potrebnih le nekaj trenutkov, da ga popraviš, pa utegne trajati več let.
Shona[sn]
Zvinongotora nguva shomanana kuti ukanganise ukama hwako naJehovha, asi kuhugadzirisa kunogona kutora makore.
Albanian[sq]
Për të prishur miqësinë me Jehovain mjafton veç një çast, por për ta ndrequr mund të duhen vite.
Serbian[sr]
Dovoljan je samo trenutak pa da uništiš svoj dobar odnos s Jehovom, ali zato mogu biti potrebne godine da bi ga ponovo stekao.
Southern Sotho[st]
Motho a ka nka metsotso e seng mekae feela hore a senye kamano ea hae le Jehova, empa ho e lokisa ho ka nka lilemo.
Swedish[sv]
Att skada sitt förhållande till Jehova går på ett ögonblick, men att återställa det kan ta flera år.
Swahili[sw]
Kwa muda mfupi tu unaweza kuharibu uhusiano wako na Yehova, lakini huenda ikakuchukua miaka mingi kuurekebisha.
Congo Swahili[swc]
Kwa muda mfupi tu unaweza kuharibu uhusiano wako na Yehova, lakini huenda ikakuchukua miaka mingi kuurekebisha.
Thai[th]
แค่ ชั่ว เวลา สั้น ๆ คุณ ก็ ทําลาย สาย สัมพันธ์ ของ คุณ กับ พระ ยะโฮวา ได้ แต่ ถ้า อยาก กู้ กลับ มา ต้อง ใช้ เวลา เป็น ปี ๆ.
Tigrinya[ti]
ምስ የሆዋ ዘሎካ ርክብ ንምብልሻው ሓጺር ህሞት እዩ ዚወስደልካ፡ ንምጽጋኑ ግን ዓመታት ኪወስደልካ ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Sa isang iglap lang, puwedeng masira ang kaugnayan mo kay Jehova, pero baka kailanganin mo ang maraming taon para maibalik ito.
Tswana[tn]
O ka senya kamano ya gago le Jehofa ka ponyo ya leitlho, mme go ka go tsaya dingwagangwaga gore o baakanye seo.
Turkish[tr]
Yehova’yla ilişkini birkaç dakika içinde mahvedebilirsin, ama bu ilişkiyi onarmak yıllar alabilir
Tsonga[ts]
Swi teka xinkarhana ku onha vuxaka bya wena na Yehovha kambe swi nga teka malembe ku byi aka.
Ukrainian[uk]
Стосунки з Єговою можна зруйнувати лише за кілька хвилин, але деколи потрібні роки, щоб їх відновити.
Vietnamese[vi]
Chỉ cần vài giây để hủy hoại mối quan hệ với Đức Giê-hô-va, nhưng phải mất nhiều năm để hàn gắn lại.
Xhosa[xh]
Ulwalamano lwakho noYehova unokulonakalisa nje ngomzuzwana, kodwa kuthabatha iminyaka ukuze uphinde ube nolwalamano oluhle naye.
Yoruba[yo]
Àjọṣe rere tó o ní pẹ̀lú Jèhófà lè bà jẹ́ láàárín ìṣẹ́jú díẹ̀, àmọ́ ó lè gba ọ̀pọ̀ ọdún láti tún un ṣe.
Chinese[zh]
人一下子就可以破坏自己跟耶和华的友谊,但是要修复这个关系,就可能需要好几年的时间。
Zulu[zu]
Kuthatha isikhashana ukonakalisa ubuhlobo bakho noJehova, kodwa kungathatha iminyaka ukubulungisa.