Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Opvoeding het dus onderrigting ingesluit oor hulle godsdiensverpligtinge en die beginsels ten opsigte van die huwelik, gesinsverhoudinge en geslagsedelikheid, sowel as hulle verpligtinge teenoor hulle medemens.
Amharic[am]
ስለዚህ ትምህርታቸው ስለ ሃይማኖታዊ ግዴታዎች፣ የጋብቻ ግንኙነትን ስለሚመሩበት መሠረታዊ ሥርዓት፣ ስለ ቤተሰብ ዝምድና፣ ስለ ወሲባዊ ሥነ ምግባርና ለሌሎች ሰዎች ማሟላት ስለሚኖርባቸው ግዴታ የሚገልጹ መመሪያዎችን ያጠቃልል ነበር።
Arabic[ar]
وهكذا شمل التعليم الارشاد المتعلِّق بالتزاماتهم الدينية، المبادئ التي توجِّه الزواج، العلاقات العائلية، والآداب الجنسية، بالاضافة الى التزاماتهم نحو رفيقهم الانسان.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, kaiba sa edukasyon an pagtotokdo manongod sa saindang relihiosong mga obligasyon asin sa mga prinsipyo na sinusunod sa pag-agom, relasyon sa pamilya, asin seksuwal na moralidad, siring man sa mga obligasyon ninda sa saindang kapwa.
Bemba[bem]
Muli fyo, amasomo yasanshishemo ukufundwa ulwa kukakililwako kwabo ukwa mu mipepele ne fishinte ifyaletungulula icupo, ukwampana kwa mu lupwa, no musangwela ukulola ku kwampana kwa bwamba, pamo pene no kukakililwako kwabo ukulola ku muntu munabo.
Bulgarian[bg]
По този начин образованието включвало наставления относно техните религиозни задължения и принципите, ръководещи брака, семейните взаимоотношения и сексуалния морал, както и задълженията им към техните ближни.
Bislama[bi]
Taswe, edukesen i minim tu se, tijim pikinini long ol wok we oli mas mekem long saed blong wosip, ol rul blong mekem wan gudfala mared, fasin joen insaed long famle, ol rul long saed blong seks, mo fasin we oli mas soemaot long ol man raonabaot long olgeta.
Bangla[bn]
তাই, শিক্ষার অন্তর্ভুক্ত ছিল তাদের ধর্মীয় দায়িত্বগুলি এবং বিবাহ, পারিবারিক সম্পর্ক এবং যৌন নৈতিকতা পরিচালনা বিষয়ক নীতি সম্বন্ধে নির্দেশ সাথে সাথে সহমানবদের প্রতি তাদের দায়িত্বগুলিও অন্তর্ভুক্ত ছিল।
Cebuano[ceb]
Busa, ang edukasyon naglakip sa pagtudlo bahin sa ilang relihiyosong mga obligasyon ug mga prinsipyo nga nagmando sa kaminyoon, pamilyahanong mga relasyon, ug seksuwal nga moralidad, ingon man sa ilang mga obligasyon ngadto sa ilang isigkatawo.
Czech[cs]
Vzdělávání tedy obsahovalo poučování o jejich náboženských povinnostech, o zásadách, jimiž se řídí manželství, rodinné vztahy a sexuální morálka, a také o jejich povinnostech k bližnímu. Takové vzdělávání jim pomáhalo, aby se rozvíjely nejen duševně a morálně, ale i duchovně.
Danish[da]
De blev undervist i deres religiøse forpligtelser, principperne for ægteskab, familiemæssige forhold og kønsmoral, og i hvilke pligter de havde over for deres medmennesker.
German[de]
Ihre Erziehung schloß also Unterweisung in religiösen Pflichten ein sowie in den Grundsätzen, die die Ehe, die familiären Beziehungen und die Geschlechtsmoral regelten; zudem lernten sie ihre Verantwortung ihrem Nächsten gegenüber kennen.
Ewe[ee]
Eyata subɔsubɔ ƒe agbanɔamedziwo ŋuti nufiame, srɔ̃ɖeɖe ŋuti gɔmeɖosewo, ƒomekadodowo, kple gbɔdɔdɔ ƒe agbenyuinɔnɔ, kpakple agba siwo le wo dzi ɖe wo haviwo ŋu la nɔ hehexɔxɔa me.
Efik[efi]
Ntem, unọ ukpep ama esịne item aban̄ade mme mbiomo ido ukpono mmọ ye mme edumbet ẹkarade ndọ, mme itie ebuana ke ubon, ye edisana ido idan̄, ọkọrọ ye mme mbiomo mmọ ndinam n̄kpọ nnọ ekemmọ owo.
Greek[el]
Έτσι, η εκπαίδευση περιλάμβανε διδασκαλία σχετικά με τις θρησκευτικές τους υποχρεώσεις και τις αρχές που διέπουν το γάμο, τις οικογενειακές σχέσεις και τη σεξουαλική ηθική, καθώς και τις υποχρεώσεις τους απέναντι στους συνανθρώπους τους.
English[en]
Thus, education included instruction about their religious obligations and the principles governing marriage, family relationships, and sexual morality, as well as their obligations toward their fellowman.
Spanish[es]
De modo que la educación comprendía instrucción sobre sus deberes religiosos y los principios que regían el matrimonio, las relaciones familiares y la moralidad sexual, así como sus obligaciones para con el prójimo.
Estonian[et]
Seega hõlmas kasvatus õpetuse andmist selle kohta, millised on nende religioossed kohustused ja millistest põhimõtetest peavad nad abielus, perekonnasuhetes ja seksuaalmoraali vallas juhinduma ning millised kohustused on neil oma ligimese ees.
Persian[fa]
بدین ترتیب آموزش و پرورش شامل تعالیمی میشد که دربارهٔ تعهدات مذهبی آنها و اصول حاکم بر زندگی زناشویی، روابط خانوادگی، و عفت و پاکدامنی در امور جنسی، همچنین تعهدات آنان نسبت به همنوعانشان بود.
Finnish[fi]
Koulutukseen sisältyi siis opetus siitä, mitkä olivat heidän uskonnolliset velvollisuutensa ja mitkä periaatteet ohjasivat avioliittoa, perhe-elämää ja sukupuolimoraalia sekä mitä velvollisuuksia heillä oli lähimmäisiään kohtaan.
French[fr]
Cela signifiait entre autres leur apprendre leurs obligations religieuses, les principes relatifs au mariage, aux relations familiales et à la moralité sexuelle, ainsi que leurs devoirs envers le prochain.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, nibii ni fata tsɔsemɔ he lɛ ekomɛi ji gbɛtsɔɔmɔ ni kɔɔ amɛ jamɔ mli gbɛnaa nii, shishitoo mlai ni kudɔɔ gbalashihilɛ, wekukpaai, kɛ bɔlɛnamɔ mli jeŋba kpakpa he, kɛ agbɛnɛ hu, gbɛnaa nii ni jwere amɛ nɔ yɛ amɛnanemɛi gbɔmɛi ahe.
Hebrew[he]
לפיכך, ההשכלה כללה הדרכה לגבי חובותיהם הדתיות, עקרונות בענייני נישואין, יחסים בין בני־משפחה ומוסריות מינית וכן לגבי מחויבויותיהם כלפי רעיהם.
Hindi[hi]
अतः, शिक्षण में उनकी धार्मिक बाध्यताओं, और विवाह, पारिवारिक रिश्ते, और लैंगिक नैतिकता, को निर्देशित करनेवाले सिद्धान्त और साथ ही साथ अपने संगी मनुष्यों के प्रति उनकी बाध्यताओं के बारे में उपदेश शामिल था।
Hiligaynon[hil]
Sa amo, ang edukasyon naglakip sang pagtudlo nahanungod sa ila relihiosong mga obligasyon kag sa mga prinsipio nga nagatuytoy sang pag-asawahay, mga kaangtanan sa pamilya, kag seksuwal nga moralidad, subong man sang ila mga obligasyon sa ila isigkatawo.
Croatian[hr]
Prema tome, obrazovanje je uključivalo poduku o njihovim religioznim obavezama i o načelima koja upravljaju brakom, obiteljskim odnosima i spolnim moralom, kao i poduku o njihovim obavezama prema bližnjima.
Hungarian[hu]
Így az oktatás magában foglalta tanításukat a vallásos kötelezettségeikről, a házasságot szabályozó alapelvekről, a családi kapcsolatokról, a szexuális erkölcsről, valamint az embertársaikkal szembeni kötelezettségeikről.
Western Armenian[hyw]
Այս կերպով, կրթութիւնը կը պարփակէր իրենց կրօնական պարտականութիւններուն, ամուսնութեան վերաբերեալ սկզբունքներուն, ընտանեկան յարաբերութիւններուն եւ սեռային բարոյականութեան, ինչպէս նաեւ իրենց նմաններուն նկատմամբ իրենց պարտականութեանց մասին՝ հրահանգներ։
Indonesian[id]
Jadi, pendidikan mencakup pengajaran tentang kewajiban-kewajiban agama mereka dan prinsip-prinsip yang mengatur perkawinan, hubungan keluarga, dan moralitas seksual, dan juga kewajiban-kewajiban mereka terhadap sesama mereka.
Iloko[ilo]
Gapuna, saklawen ti edukasion ti panangisuro kadagiti narelihiosuan nga obligasionda ken dagiti prinsipio a mangiwanwan iti panagasawa, relasion iti pamilia, ken seksual a kinadalus, kasta met iti rebbengenda iti padada a tao.
Icelandic[is]
Menntun fól þannig í sér fræðslu um trúarskyldur þeirra, meginreglur um hjónaband, samskipti fjölskyldunnar og siðferðismál, auk skyldna gagnvart náunganum.
Italian[it]
Quindi l’educazione includeva l’istruzione relativa ai doveri religiosi, ai princìpi che regolano il matrimonio, i rapporti familiari e la moralità sessuale, e anche ai doveri verso il prossimo.
Georgian[ka]
ამრიგად, განათლებაში შედიოდა მითითებები რელიგიური ვალდებულებებისა და ქორწინებაში მოქმედი პრინციპების შესახებ, ოჯახური ურთიერთობების, სექსუალური ზნეობისა და აგრეთვე მოძმისადმი ვალდებულებების შესახებ.
Korean[ko]
그러므로 교육에는 종교적인 의무, 결혼 생활을 지배하는 원칙, 가족 관계, 성도덕 그리고 동료 인간에 대한 의무 등에 관한 교훈이 포함되었습니다.
Lingala[ln]
Na yango, kolakisama esangisaki koteyama na ntina etali masɛngami ya lingomba na bango, mitindá oyo mizali kotambwisa libala, boyokani ya libota, bizaleli malamu na ntina etali kosangisa nzoto, bakisá mpe mikumba na bango liboso ya bazalani.
Lozi[loz]
Kacwalo, tuto ne i kopanyeleza cwalo ni taelo ka za litamo za bona za mwa bulapeli ni likuka ze ne li zamaisa linyalo, liswalisano za mwa lubasi, ni muzamao wa tobali, hamohocwalo ni litamo za bona kwa neku la mutu sina bona.
Lithuanian[lt]
Taigi mokymas lietė jų religinius įsipareigojimus ir santuokos principus, santykius šeimoje ir seksualinę moralę, taip pat jų įsipareigojimus savo artimui.
Luvale[lue]
Shikaho mukutanga mwapwile najindongi javilika vyamukwitava, najishimbi jamumalo, nausoko wamutanga, kaha nakutwama chakuhona kulinga ujila, kuhakilaho navilika vize vatelelelenga kulingila vakwavo vatu.
Latvian[lv]
Izglītība ietvēra norādījumus par to, kādi ir viņu reliģiskie pienākumi un kādi principi nosaka stāšanos laulībā, attiecības ģimenē un seksuālo uzvedību, kā arī norādījumus par to, kādi ir pienākumi pret citiem cilvēkiem.
Malagasy[mg]
Araka izany, dia tafiditra tamin’ny fanabeazana ny fampianarana momba ireo adidiny ara-pivavahana, ireo fotopoto-pitsipika nanapaka ny fanambadiana sy ny fifandraisan’ny mpianakavy ary ny fari-pitondran-tena teo amin’ny lahy sy ny vavy, ary koa momba ireo adidiny teo anatrehan’ny mpiara-belona taminy.
Macedonian[mk]
Според тоа, образованието вклучувало поука за нивните религиозни обврски и за начелата според кои се управува бракот, за семејните односи и за сексуалниот морал, како и за нивните обврски кон ближните.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, തങ്ങളുടെ മതപരമായ കടമകൾ, വിവാഹത്തെയും കുടുംബബന്ധങ്ങളെയും ലൈംഗിക ധാർമികതയെയും ഭരിക്കുന്ന തത്ത്വങ്ങൾ, സഹമനുഷ്യരോടുള്ള കടമകൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രബോധനം ഉൾപ്പെടുന്നതായിരുന്നു ആ വിദ്യാഭ്യാസം.
Marathi[mr]
अशा प्रकारे, शिक्षणामध्ये त्यांच्या धार्मिक बंधनांविषयीचे आणि विवाह, कौटुंबिक नातेसंबंध आणि लैंगिक नैतिकतांवर नियमन करणाऱ्या तत्त्वांविषयीचे तसेच त्यांच्या सहमानवाबाबत त्यांच्या कर्तव्याविषयीचे प्रशिक्षण समाविष्ट होते.
Norwegian[nb]
Deres utdannelse innbefattet derfor undervisning i deres religiøse plikter og i prinsippene for ekteskapet, familieforhold og seksualmoral og i de forpliktelser de hadde overfor sine medmennesker.
Niuean[niu]
Kua ha ha i ai he fakaakoaga e tau takitakiaga ke he tau kotofaaga fakalotu ha lautolu mo e tau matapatu fakaakoaga ne pule ke he fakamauaga, fakafetuiaga fakamagafaoa, mo e mahani mitaki he fahi fakatane mo e fifine, mo e ha lautolu foki a tau kotofaaga ne kua lata ke taute ke he ha lautolu a tau tagata.
Dutch[nl]
Zo omvatte onderwijs tevens onderricht betreffende hun religieuze verplichtingen en de beginselen waaraan huwelijk, familiebetrekkingen en de seksuele moraal onderworpen zijn, alsook hun verplichtingen tegenover hun medemens.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo, thuto e be e akaretša tlhahlo mabapi le boikarabelo bja bona bja bodumedi le melao ya motheo e laolago lenyalo, ditswalano tša lapa le boitshwaro bjo bobotse bja tša botona le botshadi gotee le boikarabelo bja bona go magagabo bona.
Nyanja[ny]
Chotero, maphunziro anaphatikizapo malangizo a mathayo awo achipembedzo ndi mapulinsipulo a ukwati, maunansi a banja, ndi chikhalidwe cha zakugonana, ndiponso mathayo awo kulinga kwa anthu anzawo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਸਿੱਖਿਆ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਧਾਰਮਿਕ ਫ਼ਰਜ਼ ਅਤੇ ਵਿਆਹ ਸੰਬੰਧੀ ਸਿਧਾਂਤ, ਪਰਿਵਾਰਕ ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ, ਅਤੇ ਲਿੰਗੀ ਨੈਤਿਕਤਾ, ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਆਪਣੇ ਸੰਗੀ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਫ਼ਰਜ਼ ਬਾਰੇ ਹਿਦਾਇਤ ਦੇਣਾ ਸ਼ਾਮਲ ਸੀ।
Polish[pl]
A zatem kształcenie obejmowało poznawanie obowiązków religijnych, zasad panujących w małżeństwie, stosunków rodzinnych, norm moralnych dotyczących życia płciowego oraz powinności wobec bliźnich.
Portuguese[pt]
De modo que a educação incluía instruções sobre as suas obrigações religiosas e os princípios que governam o casamento, os relacionamentos familiares e a moralidade sexual, bem como sobre suas obrigações para com o seu próximo.
Romanian[ro]
Astfel, instruirea lor includea educarea în ce priveşte obligaţiile religioase şi principiile care guvernau căsătoria, relaţiile de familie şi moralitatea sexuală, precum şi obligaţiile faţă de semeni.
Russian[ru]
Поэтому в воспитание детей входило наставление об обязательствах перед Богом и ближними, а также обучение законам о браке, об отношениях в семье и о поведении полов.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, kwiga byabaga bikubiyemo inyigisho zihereranye n’inshingano z’iby’idini, amahame yagengaga ishyingirwa, imibanire y’abagize umuryango, imyifatire mu bihereranye n’ibitsina, kimwe n’ibyo basabwaga kugirira bagenzi babo.
Slovak[sk]
A tak k vzdelávaniu patrilo poučovanie o náboženských povinnostiach a o zásadách, ktoré usmerňovali manželský život, rodinné vzťahy a sexuálnu morálku, ako aj poučovanie o ich povinnostiach voči blížnemu.
Slovenian[sl]
Izobraževanje je tako zajemalo poučevanje o verskih obveznostih, o načelih, ki so urejala zakonsko zvezo, družinske odnose in spolno nravnost, pa tudi dolžnosti do bližnjih. Takšno izobraževanje jim je pomagalo, da se niso razvijali samo umsko in nravstveno, ampak tudi duhovno.
Samoan[sm]
O ia la aʻoaʻoga e aofia ai faatonuga e uiga i a latou avega tauave tau tapuaiga ma mataupu silisili e pulea ai faaipoipoga, o faiā i totonu o aiga, ma amioga faaleituaiga, faapea foi ma tiute tauave agaʻi i o latou uso a tagata.
Shona[sn]
Nokudaro, dzidzo yaibatanidza murayiridzo pamusoro pemisengwa yavo yorudzidziso nenheyo dzinodzora roorano, ukama hwemhuri, uye tsika dzevatano, pamwe chete nemisengwa yavo kuvanhu biyavo.
Albanian[sq]
Pra, arsimimi përfshinte mësimin e detyrimeve të tyre fetare, parimet që qeverisin martesën, lidhjet familjare, moralin seksual, si edhe detyrimet e tyre kundrejt njerëzve të tjerë.
Serbian[sr]
Tako je obrazovanje obuhvatalo instrukcije o njihovim religioznim obavezama, načelima koja upravljaju bračnim, porodičnim odnosima i seksualnom moralu, kao i njihovim obavezama prema bližnjem.
Sranan Tongo[srn]
So boen, a leri di den ben kisi ben wani taki toe dati den ben leri den froeplekti foe den na relisi sei nanga den gronprakseri di e tiri a trowlibi, a matifasi na ini na osofamiri, nanga sani di abi foe doe nanga a seks libi, so srefi a froeplekti di den ben abi na kompe libisma.
Southern Sotho[st]
Kahoo, thuto e ne e akarelletsa taeo mabapi le boikarabelo ba bona ba bolumeli le melao-motheo e laolang lenyalo, litšebelisano ka lapeng le boitšoaro likamanong tsa botona le botšehali esita le boikarabelo ba bona mabapi le batho ba bang.
Swedish[sv]
I deras utbildning ingick således att bli undervisade om sina religiösa förpliktelser, om vilka principer som styr äktenskapet, familjeförhållandena och sexualmoralen och om vilka skyldigheter de hade mot andra människor.
Swahili[sw]
Hivyo, elimu ilitia ndani maagizo kuhusu wajibu wao mbalimbali wa kidini na kanuni zilizoongoza ndoa, mahusiano ya kifamilia, na adili za kingono, na pia wajibu wao mbalimbali kuelekea binadamu mwenzao.
Tamil[ta]
இவ்வாறு, தங்கள் மத கடமைகளைப் பற்றிய அறிவுரையையும் திருமணத்தையும் குடும்ப உறவுகளையும் பாலுறவு ஒழுக்கத்தையும் கட்டுப்படுத்தும் நியமங்களையும் தங்கள் சக மனிதரிடமான கடமைகளையும் கல்வி உட்படுத்தியது.
Telugu[te]
ఆవిధంగా, విద్యాభ్యాసమందు, వారి మతపరమైన కర్తవ్యాలు, వివాహం, కుటుంబ బాంధవ్యాలు, మరి లైంగిక నైతికత వంటి వాటిని నియంత్రించే సూత్రాల్ని గూర్చిన, అలాగే తమ తోటిమానవుల ఎడల వారికిగల కర్తవ్యాలను గూర్చిన ఉపదేశాలు చేరివుండేవి.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น การ ศึกษา จึง รวม ถึง การ สั่ง สอน เรื่อง พันธะ ทาง ศาสนา ของ พวก เขา และ หลักการ ที่ ควบคุม เรื่อง การ สมรส, ความ สัมพันธ์ ใน ครอบครัว, และ ศีลธรรม ทาง เพศ อีก ทั้ง พันธะ ที่ พวก เขา มี ต่อ เพื่อน มนุษย์.
Tagalog[tl]
Sa gayon, kasali sa edukasyon ang pagtuturo tungkol sa kanilang mga obligasyong panrelihiyon at ang mga simulain na umuugit sa pag-aasawa, ugnayan ng pamilya, at kalinisang-asal sa sekso, gayundin ang kanilang mga obligasyon sa kanilang kapuwa.
Tswana[tn]
Ka gone, thuto e ne e akaretsa go rutiwa ka dilo tse ba tshwanetseng go di dira tsa bodumedi le melaometheo e e laolang lenyalo, go dirisana mo lelapeng le boitsholo jwa tlhakanelodikobo, mmogo le dilo tse ba tshwanetseng go di direla batho ba bangwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo lwiiyo lwakali kubikkilizya malailile aamilimo yabo yabukombi alimwi anjiisyo zijatikizya lukwatano, mbokukkalwa mumukwasyi alimwi abukkale bujatikizya koonana antoomwe azintu nzyobeelede kucitila beenzinyina.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol pikinini i lain long ol wok bilong lotu ol i mas mekim, na ol lo bilong marit, na ol wok bilong famili, na ol tambu long pasin pamuk samting, na ol wok ol i mas mekim bilong helpim ol narapela man.
Turkish[tr]
Böylece eğitim, dinsel yükümlülükleri, evlilik, aile bağları ve cinsel ahlakla ilgili ilkeleri, ayrıca diğer insanlara karşı yükümlülükleri konusundaki talimatları içeriyordu.
Tsonga[ts]
Xisweswo, dyondzo a yi katsa ku leteriwa malunghana ni mindzhwalo ya vona ya vukhongeri, misinya ya milawu mayelana ni vukati, vuxaka bya le ndyangwini ni ku tenga hi tlhelo ra rimbewu, swin’we ni mindzhwalo ya vona eka vanhu-kulobye.
Twi[tw]
Enti, na nea ɛka nhomasua ho ne ɔkyerɛkyerɛ a ɛfa wɔn som mu asɛyɛde ahorow ne aware, abusuafo ntam abusuabɔ, ne nna mu ɔbra pa ho nnyinasosɛm ahorow, ne afei nea ɛsɛ sɛ wɔyɛ ma wɔn yɔnko nipa ho.
Tahitian[ty]
No reira, ua amuihia i roto i te haapiiraa, te a‘o no nia i ta ratou mau hopoia i te pae faaroo e te mau faaueraa tumu e faatere i te faaipoiporaa, te mau taairaa fetii, te morare i te pae taatiraa, e tae noa ’tu i ta ratou mau hopoia e to ratou taata-tupu.
Ukrainian[uk]
Таким чином, освіта включала в себе настанови стосовно релігійних обов’язків, принципів подружнього життя, сімейних взаємин, статевої моралі, а також обов’язків щодо свого ближнього.
Vietnamese[vi]
Vậy, sự giáo dục bao hàm sự dạy dỗ về các trách nhiệm tôn giáo, về các nguyên tắc điều khiển đời sống hôn nhân, các mối liên lạc trong gia đình và đạo đức về tình dục, cũng như bổn phận của chúng đối với người đồng loại.
Wallisian[wls]
Koia, neʼe akoʼi age ai kia nātou tonatou ʼu maʼua faka lotu pea mo te ʼu pelesepeto ʼo ʼuhiga mo te ʼohoana, te ʼu felogoi faka famili, pea mo te aga ʼaē ʼe tonu ke fai ʼi te faʼahi ʼo te ʼu felāveʼi fakasino, ʼo toe feiā mo tonatou ʼu maʼua ki tonatou ʼu kāiga.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, imfundo yayiquka imiyalelo engeembopheleleko zonqulo, imigaqo elawula umtshato, ulwalamano phakathi kwentsapho nokuziphatha okuhle ngokwesini, kunye neembopheleleko abanazo kwabanye abantu.
Yoruba[yo]
Nípa báyìí, ìmọ̀ ẹ̀kọ́ ní ìtọ́ni nípa àwọn ojúṣe wọn ní ti ìsìn, àwọn ìlànà tí ń ṣàkóso ìgbéyàwó, ipò ìbátan ìdílé, àti ìwà rere takọtabo, àti àwọn ojúṣe wọn sí ọmọnìkejì wọn nínú.
Zulu[zu]
Ngakho, imfundo yayihlanganisa ukufundiswa ngezibopho zazo ezingokwenkolo nezimiso ezibusa umshado, ubuhlobo bomkhaya, nokuziphatha ngokobulili, kanye nezibopho zazo kwabanye abantu.