Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pingo diro mitte ka itye ka lok ki wadini?
Afrikaans[af]
Waarom is takt belangrik wanneer ons met familielede praat?
Amharic[am]
ዘመዶቻችንን ስናነጋግር ዘዴኛ መሆናችን አስፈላጊ የሆነው ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Familiaranakar suma arunakampi arjjayañajj kunatsa wakisi?
Azerbaijani[az]
Qohumlarımızla danışarkən nəzakətli olmaq nəyə görə vacibdir?
Central Bikol[bcl]
Taano ta mahalaga an pagkamataktika kun nakikipag-olay sa mga paryente?
Bemba[bem]
Mulandu nshi tulingile ukubela abacenjela ilyo tulelanda na balupwa wesu?
Bulgarian[bg]
Защо е важно да сме тактични, когато говорим с роднините си?
Bangla[bn]
কেন আত্মীয়স্বজনের সঙ্গে কথা বলার সময় বিবেচনা দেখানো গুরুত্বপূর্ণ?
Catalan[ca]
Per què és important parlar amb tacte als familiars?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi kita magmataktikanhon dihang makigsulti sa mga paryente?
Chuukese[chk]
Pwata a lamot ach sipwe mirit me äfänni meefien aramasach kewe lupwen sia fos ngeniir?
Hakha Chin[cnh]
Chungkhat he bia i ruah tikah an intuarmi kan theihthiam zeitindah kan langhter khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz nou devret demontre ladouser ek respe ler nou koz avek nou fanmir lo laverite?
Czech[cs]
Proč je důležité mluvit s příbuznými taktně?
Chuvash[cv]
Хурӑнташсемпе калаҫнӑ чухне вӗсен туйӑмӗсене хисепленине мӗнле кӑтартма пултаратпӑр?
Danish[da]
Hvorfor er det vigtigt at være taktfuld når man taler med sine familiemedlemmer?
German[de]
Warum sollten wir Verwandten taktvoll Zeugnis geben?
Dehu[dhv]
Pine nemene matre nyipi ewekë tro epuni a maca ngöne la epuni a ithanata kowe la itre sinee i epun?
Ewe[ee]
Nu ka tae wòle vevie be míaƒo nu na míaƒe ƒometɔwo ŋuɖɔɖotɔe?
Efik[efi]
Ntak emi oyomde inyene usọ ke ini itịn̄de ikọ ye mme iman nnyịn?
Greek[el]
Γιατί είναι σημαντική η διακριτικότητα όταν μιλάμε στους συγγενείς μας;
English[en]
Why is tact important when speaking to relatives?
Spanish[es]
¿Por qué es importante que hablemos con tacto a nuestros parientes?
Estonian[et]
Miks on sugulastega rääkides tähtis olla taktitundeline?
Persian[fa]
چرا اهمیت دارد که با خویشاوندانتان سنجیده سخن گویید؟
Finnish[fi]
Miksi sukulaisille puhuttaessa on tärkeää olla tahdikas?
Fijian[fj]
Nida vosa vei ira na wekada, eda na vakaraitaka vakacava nida kauaitaki ira?
French[fr]
Comment faire preuve de tact lorsque nous parlons de la vérité à nos proches ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ hiɛshikamɔ he hiaa kɛ́ wɔkɛ wɔwekumɛi miiwie lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai e kakawaki bwainan te akoi ngkana ti taetae ma ara koraki?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa japredikavaʼerã ñane hentekuérape?
Gujarati[gu]
સગાં-સંબંધીઓ સાથે સમજી-વિચારીને વાત કરવી કેમ મહત્ત્વની છે?
Gun[guw]
Naegbọn mí dona nọ yí zinzin zan to whenue mí to hodọ hẹ hẹnnumẹ lẹ?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä ütiäte krubäte nikwe töbikadre kwin käne blitakäre ni mräkätre ben?
Hausa[ha]
Me ya sa ya kamata mu daraja danginmu sa’ad da muke musu wa’azi?
Hebrew[he]
מדוע חשוב לדבר בטקט עם קרובי משפחה?
Hindi[hi]
रिश्तेदारों से बात करते वक्त सूझ-बूझ से काम लेना ज़रूरी क्यों है?
Hiligaynon[hil]
Ano dapat ang aton paagi sa pagpakighambal sa mga paryente?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai ita hahedinaraia ita be eda varavara ita matauraia?
Croatian[hr]
Zašto je važno da budemo taktični dok razgovaramo s članovima obitelji i rođacima?
Haitian[ht]
Poukisa li enpòtan pou nou pale ak fanmi nou avèk jantiyès?
Hungarian[hu]
Miért fontos a tapintat, amikor a rokonainkkal beszélünk?
Armenian[hy]
Հարազատների հետ խոսելիս ինչո՞ւ է կարեւոր նրբանկատ լինել։
Western Armenian[hyw]
Ազգականներու հետ խօսելու ատեն ինչո՞ւ փափկանկատութիւնը կարեւոր է։
Indonesian[id]
Bagaimana kita dapat bertimbang rasa sewaktu berbicara kepada kerabat kita?
Iloko[ilo]
Apay a napateg ti kinataktika no makisaritaka kadagiti kabagiam?
Icelandic[is]
Af hverju er mikilvægt að vera nærgætinn þegar maður vitnar fyrir ættingjum sínum?
Isoko[iso]
Fikieme u ro fo re ma rọ ẹwo ta ẹme kugbe imoni mai kpahe uzẹme na?
Italian[it]
Perché è importante usare tatto nel parlare con i parenti?
Japanese[ja]
親族に話す際,巧みさが大切なのはなぜですか。
Georgian[ka]
რატომ არის მნიშვნელოვანი ტაქტიანობა ნათესავებთან ჭეშმარიტებაზე საუბრისას?
Kongo[kg]
Sambu na inki kutuba na mutindu ya mbote na bampangi na beto ya dibuta kele mfunu mingi?
Kikuyu[ki]
Nĩkĩ ũtaũku nĩ wa bata rĩrĩa tũrahunjĩria andũ a famĩlĩ?
Kuanyama[kj]
Omolwashike sha fimana okukala hatu popi novapambele vetu nelungi?
Kazakh[kk]
Туыстарымызбен сөйлескенде неліктен ілтипатты болғанымыз маңызды?
Kalaallisut[kl]
Ilaquttavut oqaloqatigigaangatsigit taakkua misigissusiinik ataqqinninnerput qanoq ersersissinnaavarput?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី ជា ការ សំខាន់ ឲ្យ យើង និយាយ ដោយ សប្បុរស ចំពោះ សាច់ ញាតិ របស់ យើង?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi o ku lenduka kima kiambote kioso ki tu zuela ni jindandu jetu?
Kannada[kn]
ಸತ್ಯದ ಕುರಿತು ಸಂಬಂಧಿಕರೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡುವಾಗ ಕೌಶಲ್ಯ ಏಕೆ ಬೇಕು?
Korean[ko]
가족과 친척에게 이야기할 때 어떻게 재치를 나타낼 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o twafwainwa kujimukila pa kwisamba na bakilongo?
Kwangali[kwn]
Morwasinke ya karera nomulyo kukara nonondunge pokuzuvhisira vanekoro?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma tufwete sadilanga ndekwa muna mokena ye yitu yeto?
Kyrgyz[ky]
Туугандарыбыз менен сүйлөшкөндө сылык-сыпаа болгонубуз эмне үчүн маанилүү?
Ganda[lg]
Lwaki kikulu okweyisa mu ngeri ey’amagezi ng’obuulira ab’eŋŋanda zo?
Lingala[ln]
Mpo na nini tosengeli kosalela mayele mpo na koteya bandeko na biso ya libota?
Lozi[loz]
Lu kona ku bonisa cwañi kuli lwa kuteka maikuto a bahabo luna ha lu ambola ni bona?
Lithuanian[lt]
Kodėl su artimaisiais svarbu kalbėti taktiškai?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka bunwa budi na mvubu potwisamba na babutule?
Luba-Lulua[lua]
Mbimpe bua tuikale ne budimu patudi tuyisha balela betu bua tshinyi?
Luvale[lue]
Mwomwo ika chapwila chachilemu kupwa vakuzangama hakwambulila vausoko wetu?
Lunda[lun]
Muloñadi chitwatela kwikalila ababala hakushimwina kudi antaña jetu?
Luo[luo]
Ang’o momiyo tiyo gi rieko dwarore sama wawuoyo gi wedewa?
Lushai[lus]
Engvângin nge chhûngkhatte biak huna remhriatna neih a pawimawh?
Latvian[lv]
Kāpēc ir svarīgi būt taktiskiem, kad runājam ar radiniekiem?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix mbäädë njiikyˈäjt nmëguˈukˈäjtëm nmëtmaytyakëm tsuj yajxon?
Morisyen[mfe]
Kifer li important ki nou ena tact kan nou koz avek nou famille?
Malagasy[mg]
Raha mihevitra ny fihetseham-pon’ny havantsika isika, ahoana no hataontsika mba hahafantarany ny fahamarinana?
Marshallese[mh]
Ewi wãween jemaroñ kwal̦o̦k bwe jej l̦õmn̦ak kõn eñjake ko an ro nukũd ñe jej kõnono ñan er?
Macedonian[mk]
Како може да покажеме обѕир кон чувствата на роднините кога им сведочиме?
Malayalam[ml]
ബന്ധുക്കളോടു സംസാരിക്കുമ്പോൾ നമുക്ക് എങ്ങനെ നയം പ്രകടമാക്കാം?
Mongolian[mn]
Хамаатантайгаа ярихдаа ая эвийг нь олох яагаад чухал бэ?
Mòoré[mos]
D sã n wa moond d roagdbã koɛɛgã, wãn to la d tõe n wilg tɩ d waoogd-b lame?
Marathi[mr]
आपल्या नातेवाइकांशी विचारशीलतेने बोलणे का महत्त्वाचे आहे?
Malay[ms]
Mengapakah kita perlu bercakap kepada saudara-mara dengan sopan dan hormat?
Maltese[mt]
Kif nistgħu nuru rispett għas- sentimenti taʼ qrabatna meta nkellmuhom?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ဆွေမျိုးတွေနဲ့စကားပြောတဲ့အခါ သူတို့ရဲ့ခံစားချက်ကို လေးစားကြောင်း ဘယ်လိုပြနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi være taktfulle når vi snakker med slektningene våre?
Nepali[ne]
आफन्तसित कुराकानी गर्दा समझदार हुनु किन आवश्यक छ?
Ndonga[ng]
Omolwashike sha simana tu kale hatu popi naapambele yetu nondjaalela?
Niuean[niu]
Ko e ha e fakailoilo kua aoga ka vagahau ke he tau magafaoa?
Dutch[nl]
Waarom is tact belangrijk als we met familieleden praten?
South Ndebele[nr]
Kubayini ilemuko liqakathekile nesikhuluma neenhlobo?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng e le gabohlokwa go ba šedi ge o boledišana le ba leloko?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani tiyenera kuchita zinthu mwanzeru pokambirana ndi achibale athu?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi ounongo wakolela tyina tupopila otyili ombunga yetu?
Nzima[nzi]
Saa ɛlɛtendɛ wɔahile wɔ mbusuafoɔ a kɛzi ɛbahile kɛ ɛdwenle bɛ nganeɛdelɛ nwo ɛ?
Oromo[om]
Firootaa keenyaaf malaan dhugaa baʼuun barbaachisaa kan taʼe maaliifi?
Ossetic[os]
Нӕ хиуӕттимӕ фӕлмӕнӕй ӕмӕ уӕзданӕй цӕмӕн хъуамӕ ныхас кӕнӕм?
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਨਾਲ ਸਮਝਦਾਰੀ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਕਿਉਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin ya importante so pagmaliw a mataktika sano mitotongtong ed saray kakanayon mo?
Papiamento[pap]
Dikon ta importante pa usa takto ora nos ta papia ku nos famia?
Palauan[pau]
Ngera me ngkired el mengedecheduch er a rechedad el oba delemedemek?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi savve duim for showimaot iumi respectim olketa relative?
Polish[pl]
Dlaczego w kontaktach z krewnymi powinniśmy pamiętać o takcie?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail kak kasalehiong wahu kisehtail kan ni atail kin koasoiong irail?
Portuguese[pt]
Por que é importante usar de tato ao falar com parentes?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq alläpa precisan kastantsikkunata yachëllapa parlapänantsik?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqam ancha allin ayllunchikkunaman Diosmanta sumaqllata willayqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun familianchiskunata sumaqllata rimapayananchis?
Rundi[rn]
Ni kubera iki bihambaye ko dukoresha ubugenge igihe tuvugisha incuti?
Ruund[rnd]
Mulong wak nkeu jidi ja usey pitwisambina ni anamakwetu?
Romanian[ro]
De ce este important să le vorbim cu tact rudelor noastre?
Russian[ru]
Почему важно быть тактичным, разговаривая с родственниками?
Kinyarwanda[rw]
Kuki ugomba kugira amakenga mu gihe ubwiriza bene wanyu?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen a yeke kota ye ti sara ye na ndara na ngoi so e yeke sara tënë na afami ti e?
Sinhala[si]
නෑදෑයන්ගේ සිත නොරිදා සාක්ෂි දරන්න පුළුවන් කොහොමද?
Slovak[sk]
Prečo je dôležité, aby sme boli taktní, keď sa rozprávame s príbuznými?
Slovenian[sl]
Zakaj je pomembno biti takten pri pogovorih s sorodniki?
Samoan[sm]
Aiseā e tāua ai le faautauta pe a talanoa atu i tauaiga?
Shona[sn]
Nei zvichikosha kuti ungwarire paunenge uchitaura neveukama?
Albanian[sq]
Pse është e rëndësishme të kemi takt kur flasim me të afërmit?
Serbian[sr]
Zašto je važno da budemo taktični kada razgovaramo s rođacima?
Swati[ss]
Kungani kufanele usebentise kuhlakanipha nawukhuluma netihlobo?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha e le habohlokoa hore re nahanele maikutlo a beng ka rōna ha re bua le bona?
Swedish[sv]
Varför är det viktigt att vara taktfull när man vittnar för släktingar?
Swahili[sw]
Kwa nini sifa ya busara ni muhimu tunapozungumza na watu wetu wa ukoo?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini ni lazima uwe na busara unapozungumuza na watu wa jamaa?
Tamil[ta]
உறவினரிடம் ஏன் கனிவுடன் பேச வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak ita presiza hatudu respeitu ba ita-nia família nia sentimentu kuandu ita fó sasin ba sira?
Telugu[te]
బంధువులతో నేర్పుగా మాట్లాడడం ఎందుకు ప్రాముఖ్యం?
Tajik[tg]
Чаро ҳангоми бо хешовандон гап задан хушмуомила будан муҳим аст?
Thai[th]
เหตุ ใด จึง สําคัญ ที่ จะ พูด กับ ญาติ อย่าง ผ่อน หนัก ผ่อน เบา?
Tigrinya[ti]
ንኣዝማድካ ብሜላ ኽትዛረቦም ኣገዳሲ ዝዀነ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Er nan ve i doo u se er kwagh sha kwaghfan shighe u se lu lamen a mba hen tsombor wasa?
Tagalog[tl]
Bakit mahalagang maging mataktika kapag nakikipag-usap sa mga kamag-anak?
Tetela[tll]
Lande na kahombaso monga l’ɔkɔmi etena kasambishaso ewotɔ aso?
Tswana[tn]
Ke eng fa botlhale bo le botlhokwa fa re bua le ba losika?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku mahu‘inga ai ‘a e fakapotopotó ‘i he‘etau lea ki he ngaahi kāingá?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi bupampu ncobuyandika nimubandika abasazinyoko?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata lu xlakaskinka liwana nakatachuwinanaw kifamiliajkan?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yumi ken soim olsem yumi rispektim tingting bilong ol wanblut taim yumi toktok wantaim ol?
Turkish[tr]
Akrabalarımızla nasıl duyarlı şekilde konuşabiliriz?
Tsonga[ts]
Ha yini swi ri swa nkoka ku vulavula ni maxaka ya hina hi vutlhari?
Tswa[tsc]
Zini zi nga chukwana ku maha loku u xumayela a maxaka ya wena?
Tatar[tt]
Ни өчен туганнар белән сөйләшкәндә әдәпле булырга кирәк?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli luso ndwakuzirwa para tikupharazgira ŵabali ŵithu?
Tuvalu[tvl]
Kaia e tāua ei a te apo māfai e faipati atu tatou ki kāiga?
Twi[tw]
Dɛn nti na sɛ yɛne yɛn abusuafo rekasa a, ɛho hia sɛ yɛyɛ anifere?
Tahitian[ty]
No te aha mea faufaa ’i ia faatano i te parau e to tatou fetii?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun tsots skʼoplal skʼan jsabetik smelolal ti kʼuxi xuʼ jcholbetik mantal li kutsʼ kalaltike?
Ukrainian[uk]
Чому важливо бути тактовними, коли говоримо з членами своєї сім’ї?
Umbundu[umb]
Momo lie oku kuata utate poku kundila vangandietu, ci kuetele esilivilo?
Urdu[ur]
جب ہم اپنے رشتہداروں کو گواہی دیتے ہیں تو ہم اُن کے احساسات کا لحاظ کیسے رکھ سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Ndi ngani hu tshi ṱoḓea vhuṱali musi ni tshi amba na mashaka aṋu?
Vietnamese[vi]
Khi làm chứng cho người thân, làm sao chúng ta cho thấy mình quan tâm đến cảm xúc của họ?
Wolaytta[wal]
Dabbotuyyo markkattiyo wode, hiillay keehippe koshshiyoy aybissee?
Wallisian[wls]
He koʼē ʼe maʼuhiga ke tou palalau fakaʼeteʼete mo totatou fāmili?
Xhosa[xh]
Sinokuyibonisa njani imbeko xa sinikela ubungqina kwizalamane zethu?
Yapese[yap]
Mang nib ga’ fan ni ngaud nonad ko girdi’ rodad u fithik’ e tayfan?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi ṣe pàtàkì pé ká máa lo ọgbọ́n tá a bá ń bá àwọn ìbátan wa sọ̀rọ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten unaj k-kanáantik bix k-kʼaʼaytik le maʼalob péektsil tiʼ k-láakʼtsiloʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee galán gácanu nachaʼhuiʼ ora guinínenu ca binnilídxinu.
Zande[zne]
Wai rengbe ani ka yugo irisa tipa ga agumerani abiapai watadu aberãpai ho ani afura ni naayo?
Zulu[zu]
Kungani kubalulekile ukuba nesu lokungacunuli lapho sikhuluma nezihlobo?