Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan eers kan die kierieversierder begin kerf.
Arabic[ar]
عندئذ فقط يستطيع مزيّن العصيّ ان يبدأ بالنحت.
Cebuano[ceb]
Nianang panahona lamang nga ang tigkorte ug baston makasugod na sa paglilok.
Czech[cs]
Teprve potom ho může začít vyřezávat.
Danish[da]
Først da kan stokkedekoratøren begynde sit træskærerarbejde.
German[de]
Erst dann kann der Stockmacher mit den Schnitzarbeiten beginnen.
Greek[el]
Μόνο τότε μπορεί ο τεχνίτης να αρχίσει το σκάλισμα.
English[en]
Only then can the stick dresser begin carving.
Estonian[et]
Alles siis võib kepimeisterdaja nikerdamist alustada.
Finnish[fi]
Vasta sen jälkeen kepin koristelija voi ryhtyä veistämään.
French[fr]
C’est alors seulement que le travail de sculpture peut commencer.
Hebrew[he]
רק אז יכול מקשט המקלות להתחיל לגלף.
Croatian[hr]
Tek tada ukrašivač štapova može početi s rezbarenjem.
Hungarian[hu]
A botdíszítő csak ez után kezdhet hozzá a faragáshoz.
Indonesian[id]
Baru setelah itu si penghias tongkat dapat mulai memahat.
Iloko[ilo]
Iti dayta la a tiempo a marugianen ti mangdekorasion iti baston ti agkitikit.
Italian[it]
Solo allora si può cominciare il lavoro di intaglio.
Georgian[ka]
მხოლოდ ამის შემდეგ შეუძლია ოსტატს მასზე ჩუქურთმების ამოჭრა.
Korean[ko]
건조 과정이 끝나야 비로소 스틱 공예가는 조각을 시작할 수 있습니다.
Malayalam[ml]
അതിനുശേഷം മാത്രമേ മോടിപിടിപ്പിക്കുന്നവർ കൊത്തുപണി ആരംഭിക്കുകയുള്ളൂ.
Norwegian[nb]
Først da kan stokkdekoratøren begynne tilvirkningen.
Dutch[nl]
Dan pas kan de stokversierder beginnen met snijden.
Polish[pl]
Dopiero wtedy można zacząć rzeźbienie.
Portuguese[pt]
Só então o decorador de bastões pode começar a entalhar.
Romanian[ro]
Numai după ce a trecut acest timp, decoratorul de bastoane se poate apuca de sculptat.
Russian[ru]
И только тогда мастер приступает к резьбе.
Slovak[sk]
Len potom môže majster začať s vyrezávaním.
Slovenian[sl]
Šele potem ga lahko začne rezbariti.
Albanian[sq]
Vetëm atëherë zbukuruesi i bastunëve mund të fillojë gdhendjen.
Serbian[sr]
Tek tada dekorater štapova može početi s rezbarenjem.
Swedish[sv]
Först nu kan hantverkaren börja tälja.
Swahili[sw]
Ndipo basi mpambaji wa bakora anapoweza kuanza kuchonga.
Tamil[ta]
அதற்கு பின்பே கைத்தடி ஒப்பனையாளர் அதை செதுக்க ஆரம்பிக்க முடியும்.
Tagalog[tl]
Pagkatapos nito ay saka lamang makapagsisimulang umukit ang tagapalamuti ng tungkod.
Turkish[tr]
Bu süreç iki yıl veya daha uzun bir zaman alabilir.
Ukrainian[uk]
Тільки тоді можна починати різьблення.
Yoruba[yo]
Nígbà yẹn nìkan ni ẹni tí ń gbẹ́ ọnà ọ̀pá ìtẹ̀lẹ̀ náà tó lè bẹ̀rẹ̀ sí gbẹ́ ẹ.
Zulu[zu]
Umhlobisi wezindondolo uyobe-ke eseqala ukubaza.