Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons vriendin het besluit om op Tõrwã te bly en het saam met ’n hele paar gesinne beskerming gevind in ’n groot masjiengeweernes.
Arabic[ar]
قررت صديقتنا ان تبقى في توروا واحتمت هي وعدة عائلات داخل مخزن كبير كانت توضع فيه مدافع رشَّاشة خلال الحرب.
Bemba[bem]
Cibusa wesu apingwilepo ukushala pa Tõrwã kabili afiseme pamo ne ndupwa shafulilako mu cilindi icikalamba umwalesungilwa imfuti sha ciwaya.
Cebuano[ceb]
Ang among higala mihukom nga magpabilin sa Tõrwã ug nagpasalipod sulod sa usa ka dakong salipdanan nga tinaoran ug machine gun uban sa ubay-ubayng pamilya.
Czech[cs]
Naše přítelkyně se rozhodla, že zůstane na ostrově Tõrwã a že se společně s několika rodinami ukryje ve velkém kulometném hnízdě.
Danish[da]
Min veninde besluttede at blive på Tarawa og søgte beskyttelse sammen med adskillige andre familier i en bunker som tidligere havde været en maskingeværrede.
German[de]
Unsere Freundin entschied sich dafür, auf Tõrwã zu bleiben, und fand mit mehreren Familien Unterschlupf in einer großen Maschinengewehrstellung.
Greek[el]
Η φίλη μας αποφάσισε να παραμείνει στην Τορούα και βρήκε προστασία μέσα σε ένα μεγάλο πολυβολείο μαζί με αρκετές οικογένειες.
English[en]
Our friend decided to remain on Tõrwã and found protection inside a large machine-gun nest with several families.
Spanish[es]
Nuestra amiga decidió quedarse en Tõrwã, y se refugió con varias familias en el interior de un nido de ametralladoras.
Estonian[et]
Meie sõbranna otsustas jääda Tõrvãle ning varjus koos paljude teiste peredega suurde kuulipildujapesasse.
Finnish[fi]
Ystävämme päätti jäädä Tõrwãan ja meni turvaan monien muiden perheiden kanssa suureen konekivääripesäkkeeseen.
French[fr]
Notre amie a préféré rester à Tarawa et a trouvé protection dans un ancien nid de mitrailleuses avec plusieurs familles.
Croatian[hr]
Naša je prijateljica odlučila ostati na Tõrwi, pa se s još nekoliko obitelji sklonila u jedno veliko mitraljesko gnijezdo.
Hungarian[hu]
A barátunk úgy döntött, hogy Tarawán marad, és egy nagy gépfegyvertárolóban még néhány családdal együtt rejteket keresett.
Indonesian[id]
Teman kami memutuskan untuk tetap berada di Tõrwã dan berlindung di dalam sebuah bungker besar berisi senapan-senapan mesin bersama beberapa keluarga.
Iloko[ilo]
Inkeddeng ti gayyemmi nga agbati iti Tõrwã ket nakasarak iti pagkamangan a kadua ti sumagmamano a pamilia iti uneg ti nakaisaadan ti dakkel a masinggan.
Icelandic[is]
Vinkona okkar ákvað að vera um kyrrt á Tõrwã og leitaði skjóls í stóru vélbyssuhreiðri ásamt nokkrum fjölskyldum.
Italian[it]
La nostra amica decise di rimanere a Tõrwã e trovò riparo insieme a diverse altre famiglie in un grande bunker in cui durante la guerra erano state installate le mitragliatrici.
Japanese[ja]
友人はトールワに残ることにし,大きな機関銃用の壕の中に,幾つかの家族と共に安全な場所を見つけました。
Georgian[ka]
ჩვენმა მეგობარმა ტარავაზე დარჩენა გადაწყვიტა და რამდენიმე ოჯახთან ერთად ომის დროს ტყვიამფრქვევებისთვის აგებულ ბუნკერს შეაფარა თავი.
Korean[ko]
우리 친구는 토르와에 남기로 하였으며 몇몇 가족과 함께, 전쟁 중에 기관총을 설치해 두었던 거대한 벙커 안으로 피신하였습니다.
Norwegian[nb]
Vår venn bestemte seg for å bli på Tõrwã, og hun søkte tilflukt i et stort maskingeværreir sammen med flere familier.
Dutch[nl]
Onze vriendin besloot op Tarawa te blijven en vond samen met een paar gezinnen beschutting binnen in een groot mitrailleursnest.
Northern Sotho[nso]
Mogwera wa rena o ile a dira phetho ya go šala Tõrwã gomme a hwetša tšhireletšo ka gare ga lefelo le legolo la go bolokela dithunya.
Nyanja[ny]
Mnzathuyo anaganiza zotsalira ku Tõrwã ndipo anakabisala m’phanga lalikulu lokonzeramo mfuti pamodzi ndi mabanja ena ambiri.
Polish[pl]
Nasza przyjaciółka postanowiła zostać na Tõrwie i z kilkoma rodzinami ukryć się w dużym bunkrze dla karabinów maszynowych.
Portuguese[pt]
Nossa amiga decidiu ficar em Tõrwã e foi abrigar-se dentro de uma grande casamata de metralhadoras, junto com várias famílias.
Romanian[ro]
Prietena noastră s-a hotărât să rămână pe insula Tõrwã şi, împreună cu câteva familii, s-a adăpostit într-un buncăr mare, în care erau depozitate mitraliere rămase din timpul războiului.
Russian[ru]
Наша подруга решила остаться на Тараве и вместе с другими семьями спрятаться в большом пулеметном бункере.
Slovak[sk]
Naša priateľka sa rozhodla zostať na Tõrwe a spolu s viacerými rodinami našla úkryt vo veľkom bunkri, ktorý slúžil ako guľometné hniezdo.
Slovenian[sl]
Prijateljica se je odločila, da bo ostala na Tarawi ter se pridružila družinam, ki so si našle zavetje v zaklonišču, nekdanjem velikem skladišču strojnic.
Shona[sn]
Shamwari yedu yakasarudza kuramba iri muTōrwā ndokuwana dziviriro mugomba rokuvanda rechigwagwagwa nedzimwe mhuri dzinoverengeka.
Serbian[sr]
Naša prijateljica je odlučila da ostane na Taravi i našla je sklonište unutar velikog mitraljeskog gnezda, zajedno s nekoliko porodica.
Southern Sotho[st]
Motsoalle oa rōna o ile a etsa qeto ea ho sala Tõrwã le ho itšireletsa hammoho le malapa a mang a ’maloa ka kotopong e khōlō ea lithunya tsa morathatha.
Swedish[sv]
Vår medsyster bestämde sig för att stanna kvar på Tõrwã, och hon och flera familjer tog skydd i en stor bunker.
Swahili[sw]
Rafiki yetu aliamua kubaki Tõrwã na kupata kinga ndani ya handaki kubwa ambapo bombomu ziliwekwa wakati wa vita pamoja na familia kadhaa.
Tamil[ta]
எங்கள் சிநேகிதி தராவா தீவிலேயே இருந்துவிட தீர்மானித்தாள்; அவள் இயந்திரத் துப்பாக்கிகள் பொருத்தப்பட்ட ஒரு பெரிய பதுங்கு குழிக்குள் மற்ற அநேக குடும்பங்களோடு சேர்ந்து பதுங்கியிருந்தாள்.
Thai[th]
เพื่อน ของ เรา ตัดสิน ใจ อยู่ บน เกาะ ตาระวา ต่อ ไป และ ได้ รับ การ คุ้ม กัน พร้อม กับ อีก หลาย ครอบครัว ใน ที่ หลบ ภัย ขนาด ใหญ่ ที่ เคย มี ปืน กล ตั้ง อยู่.
Tagalog[tl]
Ang aming kaibigan ay nagpasiyang manatili sa Tõrwã at nakasumpong ng proteksiyon sa loob ng isang malaking kublihang hukay na kinaroroonan ng isang malaking machine-gun kasama ng ilang pamilya.
Tswana[tn]
Tsala ya rona e ne ya swetsa go sala mo Tõrwã mme a itshireletsa mo teng ga lefelo le go neng go bewa ditlhobolo mo go lone le malapa a le mmalwa.
Tok Pisin[tpi]
Pren bilong mipela i laik stap long ailan Tarawa, na em i go wantaim sampela narapela famili long wanpela bikpela ples hait bipo ol masin-gan i stap long en.
Turkish[tr]
Arkadaşımız Tõrwã’da kalmaya karar verdi ve birkaç aileyle birlikte bir zamanlar makineli tüfeklerin bulunduğu büyük bir sığınağa gitti.
Tsonga[ts]
Munghana wa hina u bohe ku tshama eTõrwã ni ku kuma nsirhelelo endzeni ka yindlu leyikulu leyi eka yona ku vekiwaka swibalesa leswikulu a ri ni mindyangu yin’wana yo hlayanyana.
Tahitian[ty]
Ua faaoti atura to mâua hoa e faaea i Tõrwã e e tapuni i roto i te hoê pare tima rahi tei riro na ei vairaa pupuhi i te tau tama‘i, e te tahi atu mau utuafare.
Ukrainian[uk]
Наша подруга вирішила лишитися на Торві та сховалася разом з декількома родинами у великому кулеметному гнізді.
Xhosa[xh]
Umhlobo lo wethu wagqiba kwelokuba ahlale eTõrwã aze azikhusele kunye neentsapho eziliqela ngokungena kumagumbi anqatyisiweyo agcina imipu.
Yoruba[yo]
Ọ̀rẹ́ wa pinnu láti wà ní Tõrwã, òun àti àwọn ìdílé mélòó kan sì fara pamọ́ sì inú ihò oníkọnkéré ńlá kan ti wọ́n gbé ìbọn ẹlẹ́rọ kan sí nígbà ogun.
Chinese[zh]
我们的朋友决定留下来,跟几个家庭一起躲在一个大型的机关枪堡垒内。
Zulu[zu]
Umngane wethu wanquma ukusala eTõrwã futhi acashe enqolobaneni egcina izibhamu kanye nemikhaya eminingi.