Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Intussen verrig die aasvoëls in Afrika en Asië steeds op beskeie wyse hulle ondankbare werk as gesondheidsinspekteurs van die lug.
Arabic[ar]
وفي هذه الاثناء، في افريقيا وآسيا، لا تزال النسور تنجز بتواضع مهمتها دون ان تنال التقدير، مهمة المراقِبات الصحية الجوِّية.
Cebuano[ceb]
Kasamtangan, sa Aprika ug Asia, ang mga buwitri yanong nagahimo gihapon sa ilang wala pabilhing trabaho, sa pagkahimong mga inspektor sa sanitasyon sa kahanginan.
Czech[cs]
Zatím supi v Africe a Asii stále skromně vykonávají svůj nevděčný úkol nebeské zdravotní policie.
Danish[da]
Alt imens udfører gribbene i Afrika og Asien stadig beskedent deres utaknemmelige opgave — som luftens renovationsfolk.
German[de]
Unterdessen verrichten die Geier in Afrika und Asien weiterhin bescheiden ihre undankbare Aufgabe — die einer Gesundheitspolizei der Lüfte.
Ewe[ee]
Gake nusi le edzi yim fifia le Afrika kple Asia enye be akagawo gakpɔtɔ le woƒe dɔ si me womexɔa akpedada aɖeke le o la wɔm ɖokuibɔbɔtɔe, esi nye be wonye dzadzɛnyenyedzikpɔlawo le yame.
Greek[el]
Στο μεταξύ, στην Αφρική και στην Ασία οι γύπες συνεχίζουν να εκτελούν ταπεινά την άχαρη εργασία τους ως υγειονομικοί επιθεωρητές των ουρανών.
English[en]
Meanwhile, in Africa and Asia, the vultures still unassumingly perform their thankless task, that of sanitary inspectors of the skies.
Spanish[es]
Mientras tanto, en África y Asia las aves carroñeras siguen realizando con modestia una tarea que no se agradece: la de ser inspectores de sanidad alados.
Finnish[fi]
Samaan aikaan korppikotkat jatkavat Afrikassa ja Aasiassa väsymättä epäkiitollista työtään ilmassa partioivina terveyspoliiseina.
French[fr]
En attendant, en Afrique et en Asie, l’inspection sanitaire du ciel poursuit modestement son travail ingrat.
Hiligaynon[hil]
Samtang, sa Aprika kag Asia, ang mga buwitre nagahimo gihapon sang ila mabudlay nga hilikuton, nga amo subong mga inspektor sang katinluan sa kalangitan.
Hungarian[hu]
Eközben Afrikában és Ázsiában a keselyűk továbbra is szerényen végzik hálátlan munkájukat, mint az égbolt közegészségügyi felügyelői.
Indonesian[id]
Sementara itu, tanpa diragukan, burung nasar di Afrika dan Asia melaksanakan pekerjaan mereka yang tidak dihargai, yaitu menjadi pengawas sanitasi dari angkasa.
Iloko[ilo]
Kabayatanna, idiay Africa ken Asia, di madmadlaw nga ar-aramiden pay laeng dagiti kali ti di man la masupapakan a trabahoda, nga isut’ kas dagiti adda iti tangatang a managsukimat iti kinadalus.
Italian[it]
Nel frattempo, in Africa e in Asia gli avvoltoi continuano umilmente a svolgere il loro compito ingrato, quello di ispettori sanitari dei cieli.
Japanese[ja]
同様に,アフリカやアジアでもハゲワシたちは,空の衛生監視官という感謝されることのない仕事を今でも謙虚に果たしています。
Korean[ko]
한편, 아시아와 아프리카의 대머리수리들은 여전히 묵묵히 생색 안 나는 일, 곧 공중의 위생 검사관 일을 수행한다.
Malagasy[mg]
Mandritra izany fotoana izany anefa, atsy Afrika sy any Azia, ireo voromahery dia mbola manohy manatontosa amim-panetren-tena ny asany tsy mahazo ny fankasitrahan’ny hafa, dia ny fanaraha-maso ny fahadiovana avy eny amin’ny lanitra.
Norwegian[nb]
Imens utfører gribbene i Afrika og Asia fordringsløst sin utakknemlige oppgave som et flygende renholdsverk.
Dutch[nl]
Ondertussen kwijten de gieren in Afrika en Azië zich nog steeds bescheiden van hun ondankbare taak, die van vliegende reinigingsbrigade.
Portuguese[pt]
Enquanto isso, na África e na Ásia, os abutres ainda realizam despretensiosamente sua tarefa ingrata, como inspetores alados de saneamento.
Slovak[sk]
Zatiaľ ešte supy vykonávajú v Afrike a v Ázii svoju nevďačnú úlohu vzdušnej zdravotnej polície bez nároku na odmenu.
Swedish[sv]
Under tiden fortsätter gamarna i Afrika och Asien att i all anspråkslöshet utföra sin otacksamma uppgift som luftens hälsoskyddsinspektörer.
Swahili[sw]
Wakati uo huo, katika Afrika na Esia, tai-mzoga bado hufanya kazi yao kwa unyenyekevu bila kupata shukrani, ile ya kuwa wakaguzi wa usafi wa angani.
Thai[th]
ใน ขณะ เดียว กัน ใน ทวีป แอฟริกา และ เอเชีย แร้ง ยัง คง ปฏิบัติ งาน ซึ่ง ไม่ มี ใคร หยั่ง รู้ ค่า อย่าง ถ่อม ตน ต่อ ไป นั่น คือ งาน ของ เจ้าหน้าที่ สุขาภิบาล ประจํา ฟาก ฟ้า.
Tagalog[tl]
Samantala, sa Aprika at sa Asia, mababang-loob na ginagawa pa rin ng mga buwitre ang kanilang di pinahahalagahang gawain, mga inspektor pangkalinisan sa himpapawid.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long Afrika na Esia ol tarangau i patrol yet antap na mekim wok bilong ol long klinim graun, maski ol man i no tingim gutpela wok ol i mekim.
Turkish[tr]
Bu arada, Afrika ve Asya’daki akbabalar hâlâ değeri pek takdir edilmeyen görevlerini yerine getiriyorlar: göklerin sağlık denetimciliğini.
Chinese[zh]
与此同时,非洲和亚洲的秃鹫仍然默默无怨地执行这项毫不讨好的工作,继续履行空中卫生督察的天职。
Zulu[zu]
Okwamanje, eAfrika naseAsia, amanqe asaqhubeka enza umsebenzi wawo ongaziswa, lowo wokuba abahloli bokuhlanzeka abandiza esibhakabhakeni.