Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is ons omstandighede van so ’n aard dat ons na ’n gebied kan verhuis waar daar meer hulp nodig is?
Arabic[ar]
وهل تسمح لنا ظروفنا بالانتقال الى منطقة حيث هنالك حاجة اعظم الى المساعدة؟
Central Bikol[bcl]
Nasa kamugtakan daw kita na puedeng bumalyo sa sarong lugar na kun saen mas dakula an pangangaipo para sa tabang?
Bemba[bem]
Bushe imibele yesu kuti yatusuminisha ukukuukila ku ncende uko aba kwaafwa abengi baabulila?
Bulgarian[bg]
Дали нашите обстоятелства са такива, че можем да се преместим в област, където има по–голяма нужда от помощ?
Bislama[bi]
Laef blong yumi i stret blong yumi save muf i go long wan narafala ples we i nidim moa help? ?
Danish[da]
Tillader vore omstændigheder os at flytte til et sted hvor der er større behov for en indsats?
German[de]
Erlauben uns unsere Verhältnisse, in ein Gebiet zu ziehen, wo ein größerer Bedarf an Hilfe besteht?
Ewe[ee]
Ðe míaƒe nɔnɔmewo aɖe mɔ míaʋu ayi nuto si me kpekpeɖeŋu hiã le wua?
Efik[efi]
Nte idaha nnyịn ẹdi utọ oro ẹkpeyakde nnyịn iwọrọ ika ebiet oro udọn̄ okponde akan kaban̄a un̄wam?
Greek[el]
Μήπως μας επιτρέπουν οι περιστάσεις μας να μετακομίσουμε σε κάποια περιοχή όπου υπάρχει μεγαλύτερη ανάγκη για βοήθεια;
English[en]
Are our circumstances such that we could move to an area where there is a greater need for help?
Spanish[es]
¿Nos permiten nuestras circunstancias mudarnos a un lugar donde haya más necesidad de ayuda?
Estonian[et]
Kas meie olukorrad lubavad meil kolida territooriumile, kus on suurem vajadus abi järele?
Finnish[fi]
Sallivatko olosuhteemme meidän muuttaa alueelle, jolla tarvitaan enemmän apua?
Faroese[fo]
Eru okkara viðurskifti háttað soleiðis, at vit kundu flutt til eitt øki, har tørvurin á hjálp er enn størri?
French[fr]
Notre situation nous permettrait- elle de partir dans une région où il y a davantage besoin d’aide ?
Ga[gaa]
Ani wɔshihilɛi lɛ yɛ bɔ ni wɔɔnyɛ wɔshi kɛya he kroko ni yelikɛbuamɔ he hiaa waa yɛ lɛ?
Hindi[hi]
क्या हमारी परिस्थितियाँ ऐसी हैं कि हम ऐसे इलाक़े में स्थानांतरित हो सकें जहाँ सहायता की अधिक ज़रूरत है?
Croatian[hr]
Jesu li naše okolnosti takve da se možemo preseliti u područje gdje je veća potreba za pomoći?
Hungarian[hu]
Olyanok a körülményeink, hogy el tudnánk költözni olyan területre, ahol nagyobb szükség van segítségre?
Indonesian[id]
Apakah keadaan kita memungkinkan sehingga kita dapat pindah ke daerah yg lebih membutuhkan bantuan?
Icelandic[is]
Eru aðstæður okkar þess eðlis að við gætum tekið okkur upp og flutt til svæða þar sem meiri þörf er á hjálp?
Italian[it]
Le nostre circostanze ci permetterebbero di trasferirci in una zona dove c’è più bisogno di aiuto?
Korean[ko]
우리는 도움이 더 크게 필요한 지역으로 이사할 수 있는 환경이 됩니까?
Lingala[ln]
Ezalela na biso ekopesa biso nzela ya kokende na etúká epai kuna mposa ezali mingi?
Lozi[loz]
Kana miinelo ya luna ki ye lu lumeleza ku shimbulukela kwa sibaka ko ku na ni tokwahalo ye tuna ni ku fita ya tuso?
Lithuanian[lt]
Ar mūsų sąlygos leistų persikelti į vietovę, kur labiau reikia pagalbos?
Latvian[lv]
Varbūt apstākļi mums ļauj pārcelties uz citu apvidu, kur vairāk ir nepieciešama palīdzība?
Malagasy[mg]
Moa ve ny toe-javatra misy antsika ahafahantsika mifindra any amin’ny faritra ilana fanampiana bebe kokoa?
Marshallese[mh]
Wãwen ko ibbed remaroñ ke kamaroñ kij bwe jen emakit ñõn juõn jikin elaplok air aikwiji jibañ.
Macedonian[mk]
Дали нашите околности се такви што би можеле да се преселиме во подрачје каде што постои поголема потреба за помош?
Malayalam[ml]
സഹായത്തിന്റെ വർധിച്ച ആവശ്യമുള്ള ഒരു സ്ഥലത്തേക്കു നീങ്ങുവാൻ പറ്റുന്നതാണോ നമ്മുടെ സാഹചര്യങ്ങൾ?
Marathi[mr]
अधिक गरज असलेल्या ठिकाणी मदत करण्यासाठी आपण जाऊ शकतो अशी आपली परिस्थिती आहे का?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏အခြေအနေများက အကူအညီအထူးလိုအပ်သည့်ဒေသသို့ပြောင်းရွှေ့ရန် ဖြစ်နိုင်သလော။
Norwegian[nb]
Er vi i en slik situasjon at vi kan flytte til et sted der det er større behov for hjelp?
Dutch[nl]
Zijn onze omstandigheden van dien aard dat wij naar een gebied zouden kunnen verhuizen waar meer behoefte bestaat aan hulp?
Northern Sotho[nso]
Na maemo a rena ke ao a ka re dumelelago go khudugela lefelong le lengwe moo go nyakegago thušo e kgolo kudu gona?
Nyanja[ny]
Kodi mikhalidwe yathu ingatilole kupita kumalo ofunikira thandizo lowonjezereka?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਸਾਡੇ ਹਾਲਾਤ ਅਜਿਹੇ ਹਨ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸ ਖੇਤਰ ਵਿਚ ਜਾ ਕੇ ਰਹਿ ਸਕੀਏ ਜਿੱਥੇ ਮਦਦ ਦੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋੜ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Nos circunstancianan ta permití nos muda pa un área caminda tin mayor necesidad di yudansa?
Polish[pl]
Czy sytuacja życiowa pozwala nam przenieść się tam, gdzie są większe potrzeby?
Pohnpeian[pon]
De mwein atail irair en mour pahn mweidong kitail en kosoula nan ehu wasa me anahn laud mie ong doadoahk en kalohk.
Portuguese[pt]
Será que nossa situação nos permitiria mudar para uma região em que a necessidade de ajuda é maior?
Romanian[ro]
Ne permite situaţia să ne mutăm într-o zonă în care este mai multă nevoie de ajutor?
Russian[ru]
Не позволяют ли нам обстоятельства переехать туда, где больше нужна помощь?
Slovak[sk]
Umožňujú nám naše okolnosti presťahovať sa do oblasti, kde je viac potrebná pomoc?
Slovenian[sl]
Ali nam okoliščine dovoljujejo, da se preselimo na področje, kjer se potrebuje več pomoči?
Samoan[sm]
Po o faapena o tatou tulaga ina ia mafai ai ona tatou siitia atu i se vaipanoa o loo manaomia tele ai se fesoasoani?
Shona[sn]
Mamiriro ezvinhu edu akadaro zvokuti tinogona kutamira kunharaunda ine dikanwo huru yebetsero here?
Albanian[sq]
A janë rrethanat tona të tilla, që të mund të transferohemi në një zonë, ku ka më shumë nevojë për ndihmë?
Serbian[sr]
Da li su naše okolnosti takve da bismo se mogli preseliti u područje gde je veća potreba za pomoći?
Sranan Tongo[srn]
Den omstandigheid foe wi de na so wan fasi taki wi ben kan froisi go na wan kontren pe moro foeroe jepi de fanowdoe?
Southern Sotho[st]
Na mohlomong maemo a rōna a re lumella ho fallela sebakeng seo ho sona ho hlokahalang thuso e khōloanyane?
Swedish[sv]
Är våra möjligheter sådana att vi kan flytta till en plats där det är större behov av hjälp?
Swahili[sw]
Je, hali zaturuhusu tuweze kuhamia eneo lililo na uhitaji mkubwa zaidi ili tusaidie?
Tamil[ta]
உதவிக்கான தேவை அதிகமுள்ள பகுதிக்கு செல்லக்கூடிய சூழ்நிலைமைகள் நமக்கு இருக்கின்றனவா?
Telugu[te]
మన పరిస్థితులు, సహాయం ఎక్కువగా అవసరమున్న ప్రాంతానికి మనం వెళ్ళగల్గేట్లు ఉన్నాయా?
Thai[th]
สภาพการณ์ ของ เรา เป็น อย่าง ที่ เรา อาจ ย้าย ไป ยัง บริเวณ ที่ มี ความ จําเป็น ต้อง ได้ รับ การ ช่วยเหลือ มาก กว่า ได้ ไหม?
Tswana[tn]
A maemo a rona a eme ka tsela e e leng gore re ka kgona go fudugela kwa lefelong le go tlhokegang thuso e kgolwane kwa go lone?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena bukkale bwesu bulakonzya kutuzumizya kuti tulonge kuya kubusena kuyandika lugwasyo kapati?
Turkish[tr]
Acaba koşullarımız ihtiyacın daha büyük olduğu bir sahaya taşımamıza izin veriyor mu?
Tsonga[ts]
Xana swiyimo swa hina swi nga hi pfumelela ku rhurhela endhawini leyi ku nga ni xilaveko lexikulu leswaku hi ya pfuneta kona?
Twi[tw]
So yɛn nsɛm tebea bema yɛn hokwan ma yɛakɔsom wɔ beae bi a mmoa ho hia kɛse?
Tahitian[ty]
E faatia anei to tatou huru tupuraa ia tatou ia reva i te tahi motu e te hinaaro-rahi-hia ra te tauturu?
Ukrainian[uk]
Чи наші обставини могли б дозволити нам переїхати в іншу місцевість і допомагати там, де є більша потреба?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có hoàn cảnh thuận lợi để dọn đến nơi cần được rao giảng nhiều hơn không?
Wallisian[wls]
Ko totatou ʼu ʼaluʼaga takitokotahi, ʼe nātou faka fealagia koa ke tou ʼolo ki he telituale ʼe lahi ai te gāue ʼaē ʼe tonu ke fai?
Xhosa[xh]
Ngaba iimeko zethu ziyasivumela ukuba sifudukele kummandla apho lufuneka ngamandla uncedo?
Yoruba[yo]
Àwọn àyíká ipò wa ha lè yọ̀ǹda fún wa láti lè ṣí lọ sí àgbègbè kan tí àìní púpọ̀ sí i wà fún ìrànlọ́wọ́ bí?
Zulu[zu]
Ingabe izimo zethu zingasivumela ukuba sithuthele endaweni edinga usizo kakhudlwana?