Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die selfsugtige gees van materialisme het in onlangse tye die gees van beskeidenheid oorweldig.
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 3:2) “ከቅርብ ጊዜያት ወዲህ ልክን ማወቅ በፍቅረ ንዋይ ዝንባሌ እየተዋጠ ነው።
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٣:٢) «في الآونة الاخيرة، تطغى روح المادية المتسمة بالانانية على صفة التواضع.
Central Bikol[bcl]
(2 Timoteo 3:2) Kasuarin pa sana, an maimot na espiritu nin materyalismo nangibabaw sa espiritu nin kababaan nin boot.
Bemba[bem]
(2 Timote 3:2) Inyushipepala iyo beta abati Jakarta Post iya ku Indonesia yatile: “Shino nshiku abantu na bacilamo ukufwaisha ifyuma, ici cilelenga baleyumfwa.
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 3:2) „В последно време егото на материализма надделява над духа на скромността.
Bangla[bn]
(২ তীমথিয় ৩:২) “সাম্প্রতিক সময়ে, বস্তুবাদিতার অহংবোধ, বিনয়ী মনোভাবকে ছাপিয়ে গিয়েছে।
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 3:2) “Ang kahakog sa materyalismo di pa dugay milabaw sa pagkamakasaranganon.
Czech[cs]
(2. Timoteovi 3:2) „Skromnost je v poslední době vytlačována sobeckým materialismem.
Danish[da]
(2 Timoteus 3:2) „Materialismens ego har på det seneste udkonkurreret beskedenhedens ånd.
German[de]
Timotheus 3:2). „Selbstsüchtiger Materialismus hat in letzter Zeit den Geist der Bescheidenheit überlagert.
Ewe[ee]
(Timoteo II, 3:2) Indonesia nyadzɔdzɔgbalẽ aɖe gblɔ be: “Ŋutilãmenuwo yometiti vivivo va xɔ ɖe agbe tsɛ nɔnɔ ƒe gbɔgbɔ teƒe.
Efik[efi]
(2 Timothy 3:2) N̄wedmbụk n̄kpọntịbe Indonesia emi ẹkotde Jakarta Post ọdọhọ ete: “Ndondo emi, inyene anam mme owo ẹnen̄erede ẹtan̄ idem utu ke ndisụk idem.
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 3:2) «Το ιδιοτελές πνεύμα του υλισμού έχει υπερισχύσει του πνεύματος της μετριοπάθειας τα πρόσφατα χρόνια.
English[en]
(2 Timothy 3:2) “The ego of materialism has in recent times overpowered the spirit of modesty.
Spanish[es]
(2 Timoteo 3:2.) “En tiempos recientes, el espíritu materialista ha ahogado la modestia.
Finnish[fi]
(2. Timoteukselle 3:2.) ”Itsekäs materialismi on viime aikoina työntänyt syrjään vaatimattomuuden.
Fijian[fj]
(2 Timoci 3:2) “Ena dua na gauna wale ga oqo e laurai ni sa kaukaua cake na yalo ni kocova na iyau mai na yalomalumalumu.
French[fr]
” (2 Timothée 3:2). “ Dans notre monde moderne, l’exaltation du moi au travers des biens matériels a supplanté l’attachement à la modestie.
Ga[gaa]
(2 Timoteo 3:2) “Nii ni asumɔɔ ni aná fe mɛi fɛɛ eha sɛɛkpee nɛɛ mɛi etsɔmɔ henɔwolɔi.
Gilbertese[gil]
(2 Timoteo 3:2) “N taai aika tibwa nako, ao e a taonaki nako te nanorinano n te nano ni kani bwaibwai.
Gun[guw]
(2 Timoti 3:2) “Gbigbọ ṣejannabi ojlo agbasanu lẹ tọn ko yíta to gbigbọ jlẹkajininọ tọn si to agọe.
Hebrew[he]
ג’:2). ”האגו של החומרנות מכניע בימינו את רוח הצניעות.
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 3:2) “Ginlutos sining karon lang sang makagod nga espiritu sang materyalismo ang espiritu sang kaugdang.
Croatian[hr]
Timoteju 3:2). “U novije su doba materijalizam i sebičnost kao njegova posljedica ugušili skromnost.
Haitian[ht]
(2 Timote 3:2.) “ Sa pa gen lontan depi egoyis materyalis lakòz ap toufe modesti.
Hungarian[hu]
„Az anyagiasság önző szelleme az utóbbi időben túlerőben van a szerénység szellemével szemben.
Armenian[hy]
2, ԷԹ)։ «Եսասիրական նյութապաշտությունը վերջին ժամանակներում ճնշում է համեստությանը։
Indonesian[id]
(2 Timotius 3:2) ”Semangat mementingkan diri demi mengejar materi belakangan ini telah mengalahkan semangat kesederhanaan.
Igbo[ig]
(2 Timoti 3:2) “N’oge a, ịhụ ego n’anya na mmadụ iche nanị maka onwe ya emeela ka ndị mmadụ gharakwa ịdị umeala n’obi.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 3:2) “Iti nabiit pay, mapukpukawen ti kinapakumbaba gapu iti kinamaterialistiko.
Italian[it]
(2 Timoteo 3:2) “Oggi lo spirito egoistico e il materialismo hanno soffocato la modestia.
Japanese[ja]
テモテ第二 3:2)「近年,自己中心的な物質主義が,つつましさの精神を圧倒している。
Kalaallisut[kl]
(2 Timotheusi 3:2) „Piffissami kingullermi pigisanik pingaartitsisoqangaalersimammat anneruniajuinneq pissuserineqarpiarunnaarsimavoq.
Korean[ko]
(디모데 둘째 3:2) “근래에 들어 이기적인 물질주의가 겸허한 정신을 압도하였다.
Lingala[ln]
(2 Timote 3:2) “Elimo ya konduka biloko ya mokili oyo bato bakómi na yango elongoli elimo ya komikitisa.
Luba-Lulua[lua]
(2 Timote 3:2) “Matuku aa lungenyi lua dikala ne tente mu nzubu tente pambelu ndulue kupita lua kuikala ne budipope.
Luvale[lue]
(WaChimoteu 2, 3:2) “Muchima wakutonda upite makumbi ano unahambakana muchima wakupwa navyuma vyamweseke.
Malagasy[mg]
(2 Timoty 3:2) “Mahatonga ny olona ho tia tena ny fitiavan-karena, ka resin’izany toe-tsaina izany ny fahaiza-mianina, tato ho ato.
Macedonian[mk]
Тимотеј 3:2). „Во последно време, себичниот дух на материјализмот го надвладеа духот на скромноста.
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയൊസ് 3:2) “അടുത്ത കാലത്ത് ഭൗതികത്വത്തിന്റേതായ സ്വാർഥ മനോഭാവം വിനയത്തെ കീഴ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
(2 Timotju 3:2) “Fi żminijiet reċenti l- ispirtu egoistiku tal- materjaliżmu għeleb l- ispirtu tal- modestja.
Burmese[my]
(၂ တိမောသေ ၃:၂) “ယနေ့အချိန်တွင် ရုပ်ဝါဒနှင့်ပတ်သက်သော အတ္တစိတ်သည် ကျိုးနွံစိတ်ကို လွှမ်းမိုးသွားပေပြီ။
Dutch[nl]
„Het materialistische ego heeft het de afgelopen tijd gewonnen van de bescheidenheid.
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 3:2) “Moya wa go rata dilo tše di bonagalago mehleng ya lehono o fenya moya wa boipoetšo.
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 3:2) “Mzimu wokonda chuma masiku ano waposa mzimu wokhutira ndi zomwe munthu ali nazo.
Panjabi[pa]
(2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:2) “ਅੱਜ ਹਰ ਕੋਈ ਅਮੀਰ ਬਣਨ ਦੇ ਸੁਪਨੇ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(2 Timoteo 3:2) “Say masiblet ya awawey lapud inkamateryalistiko so anaeg ed espiritu na kapaabebaan diad agano niran taon.
Papiamento[pap]
(2 Timoteo 3:2) “Último tempu e spiritu egoista di materialismo a dominá e spiritu di modestia.
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:2) “Em tempos recentes, o espírito egoísta do materialismo tem se tornado mais forte do que o espírito da modéstia.
Romanian[ro]
„În ultima vreme, spiritul egoist al materialismului a învins modestia.
Russian[ru]
«В последнее время стремление к обогащению с характерным для него себялюбием затмило всякую скромность.
Sinhala[si]
(2 තිමෝති 3:2) “බොහෝදෙනෙක් චාම් සරල ජීවිතයක් ගත කිරීමට වඩා පුළුවන් තරම් ධන සම්පත් අත් කරගන්න මහත් වෑයමක් දරනවා.
Slovak[sk]
(2. Timotejovi 3:2) „V poslednom čase sebecký duch materializmu víťazí nad duchom skromnosti.
Slovenian[sl]
(2. Timoteju 3:2) »V zadnjem času je materialistični ego prevladal nad skromnostjo.
Samoan[sm]
(2 Timoteo 3:2) “Talu ai nei, ua faatoʻilaloina e le matapeʻapeʻa i meafaitino le loto maulalo.
Shona[sn]
(2 Timoti 3:2) “Munguva ichangopfuura pfungwa youdyire yokunyanya kuda zvinhu zvenyama yakakurira pfungwa yokuva nomwero.
Albanian[sq]
(2 Timoteut 3:2) «Kohët e fundit egoja e materializmit e ka mposhtur frymën e modestisë.
Serbian[sr]
Timoteju 3:2). „Materijalistički duh je u današnje vreme zasenio duh skromnosti.
Sranan Tongo[srn]
„Na ini a ten disi sma no de tevrede moro, ma na presi fu dati den e feti nomo fu kon gudu.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 3:2) “Morao tjena moea oa boithati oa ho rata lintho tse bonahalang o bile matla haholo ho feta moea oa boikokobetso.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:2) ”Den materialistiska andan har på senare tid tagit överhanden över den anspråkslösa andan.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 3:2) “Hivi karibuni, roho ya kupenda mali imekuwa yenye nguvu kuliko roho ya kiasi.
Congo Swahili[swc]
(2 Timotheo 3:2) “Hivi karibuni, roho ya kupenda mali imekuwa yenye nguvu kuliko roho ya kiasi.
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 3:2) “தன்னலத்தோடுகூடிய பணஆசை அடக்க குணத்தை அடக்கிவிட்டது.
Telugu[te]
(2 తిమోతి 3:2) “నేడు ప్రజల్లో ధనంపట్ల ఉన్న స్వార్థపూరిత స్వభావం వారి నమ్రతను అణచివేస్తోంది.
Thai[th]
(2 ติโมเธียว 3:2) “น้ําใจ เห็น แก่ ตัว ของ ลัทธิ วัตถุ นิยม มี พลัง เหนือ กว่า น้ําใจ ของ ความ เจียม ตัว ไม่ นาน มา นี้.
Tigrinya[ti]
(2 ጢሞቴዎስ 3:2) “ፍቕረ-ንዋይ ንምርካብ ዚርአ ዘሎ ስስዐ: ነቲ ብዓቕምኻ ናይ ምንባር መንፈስ ዓብሊልዎ ኣሎ።
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3:2) “Kamakailan ay nadaig ng makasariling espiritu ng materyalismo ang espiritu ng pagiging simple.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 3:2) “Mo metlheng ya gone jaanong go rata dikhumo go fekeeditse moya wa go sa di rate thata.
Tongan[to]
(2 Timote 3:2) “Ko e laumālie siokita ‘o e tuli ki he me‘a fakamatelié kuó ne lōmekina he lolotongá ni ‘a e laumālie fakatōkilaló.
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 3:2) “Long taim bilong yumi, pasin bilong kisim planti planti samting i bin daunim pasin bilong kisim wan wan samting tasol.
Turkish[tr]
Timoteos 3:2). “Son zamanlarda maddeciliğin bencil ruhu, mütevazı tutumu bastırdı.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 3:2) “Eminkarhini ya sweswinyana moya wa vutianakanyi wa ku rhandza swilo leswi vonakaka wu tele ku tlula moya wa xichavo.
Tuvalu[tvl]
(2 Timoteo 3:2) “Ko oti ne manumalo te agaga o te kaimanako i luga i te agaga o te loto maulalo i taimi fakamuli nei.
Twi[tw]
(2 Timoteo 3:2) “Anibere a nnipa de rehwehwɛ ahonyade nnansa yi no ama wɔayɛ ahantan.
Vietnamese[vi]
(2 Ti-mô-thê 3:2) “Thời nay, chủ nghĩa duy vật đã làm cho tính ích kỷ lấn át tính khiêm tốn.
Waray (Philippines)[war]
(2 Timoteo 3:2) “Hinin bag-o la, natabonan na han kahakog han materyalismo an pagin simple.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 3:2) “Ukuthanda izinto eziphathekayo mvanje kuye kongamela umoya wokuthozama.
Yoruba[yo]
(2 Tímótì 3:2) “Láti bí ọdún mélòó kan sẹ́yìn, ìgbéraga nítorí owó ò jẹ́ káwọn èèyàn ní ẹ̀mí ìrẹ̀lẹ̀ mọ́.
Chinese[zh]
提摩太后书3:2)“近年来,在崇尚物质的精神底下,利己主义盖过了谦逊的精神。
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:2) “Kulezi zikhathi zamuva, umoya wobugovu wokuthanda izinto ezibonakalayo uye waba ngaphezu komoya wokuba nesizotha.