Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat ek my net soos die ander kinders by die skool gedra het, was dit maklik om met hulle vriende te maak.
Amharic[am]
በትምህርት ቤት ሌሎቹ ልጆች የሚያደርጉትን ሁሉ አደርግ ስለነበር ጓደኞች ለማግኘት ብዙም አልተቸገርኩም።
Arabic[ar]
«كنت اتصرف تماما كالاحداث الآخرين في المدرسة. لذلك كان من السهل عليّ اكتساب الاصدقاء.
Aymara[ay]
“Mayni masinakajjam sarnaqataj layku ukat jupanakjam lurataj laykux amigonakanïñax janiw chʼamäkänti.
Bemba[bem]
“Ku sukulu nalekwata amano yamo yene na banandi, kanshi tacaleafya ukupanga ifibusa.
Bulgarian[bg]
„Преди правех каквото правеха съучениците ми, затова ми беше лесно да си намирам приятели.
Cebuano[ceb]
“Ang akong batasan kaniadto walay kalainan sa ubang mga batan-on sa among eskuylahan, busa wala ko maglisod sa pagpakighigala.
Czech[cs]
„Kdysi jsem se choval stejně jako spolužáci, a tak jsem si ve škole našel kamarády bez problémů.
Danish[da]
„Jeg plejede at opføre mig nøjagtig ligesom de andre unge i skolen, så det var nemt for mig at få venner der.
German[de]
“Früher war ich einfach so wie die anderen und hab in der Schule schnell Freunde gefunden.
Efik[efi]
“N̄kesinam n̄kpọ nte mme uke mi ke ufọkn̄wed, ntre ikọsọn̄ke mi ndinyene mme ufan.
Greek[el]
«Ενεργούσα όπως και τα άλλα παιδιά στο σχολείο, και έτσι ήταν εύκολο να κάνω φίλους εκεί.
English[en]
“I used to act just like the other kids at school, so it was easy to make friends there.
Spanish[es]
“Como hacía lo mismo que los demás muchachos, no me costaba tener amistades.
Estonian[et]
”Olin koolis samasugune nagu kõik teised ja mul oli kerge sõpru leida.
Finnish[fi]
”Käyttäydyin aiemmin koulussa niin kuin muutkin nuoret, joten minun oli helppo saada ystäviä.
French[fr]
“ À l’école, j’agissais comme les copains, alors c’était facile de lier des amitiés.
Croatian[hr]
“U školi sam se ponašao kao i svi ostali, tako da sam lako stjecao prijatelje.
Haitian[ht]
“Mwen te konn aji menm jan ak elèv yo, sa ki te fè l fasil pou m fè zanmi avèk yo.
Hungarian[hu]
„Ugyanúgy viselkedtem, mint a többiek, szóval egyáltalán nem volt nehéz barátságokat kötnöm a suliban.
Armenian[hy]
«Փորձում էի նմանվել դասընկերներիս եւ հեշտությամբ ընկերներ գտա։
Indonesian[id]
”Aku dulu suka bertingkah seperti teman-teman di sekolah, sehingga mudah berteman dengan mereka.
Igbo[ig]
“Anaara m akpa àgwà otú ụmụ akwụkwọ ibe m si akpa, nke mere ka ọ dịrị m mfe imeta ndị enyi.
Iloko[ilo]
Awan idi ti nakaidumaak kadagiti kaeskuelaak, isu a naglakak a nagayyem ida.
Icelandic[is]
„Ég var vanur að hegða mér eins og hinir krakkarnir í skólanum og því var auðvelt að eignast vini þar.
Italian[it]
“A scuola mi comportavo esattamente come gli altri, per cui mi era facile fare amicizia.
Georgian[ka]
„სკოლაში სხვებივით ვიქცეოდი და ბევრთან ვძმაკაცობდი.
Kyrgyz[ky]
«Мен мектептеги балдар эмне кылса, ошону кыла берчүмүн, ошон үчүн досторум көп болчу.
Lingala[ln]
‘‘Nazalaki kolanda kaka ndenge oyo bilenge mosusu bazalaki kosala na kelasi, yango wana ezalaki mpasi te mpo nazwa baninga.
Lithuanian[lt]
„Mokykloje elgiausi kaip visi, todėl susirasti draugų nebuvo sunku.
Macedonian[mk]
››Бев ист како и другите деца на училиште, па затоа ми беше лесно да си најдам другари.
Norwegian[nb]
«Før oppførte jeg meg sånn som de andre på skolen, så det var lett å få venner der.
Dutch[nl]
„Ik gedroeg me net zoals de andere kinderen op school, dus daar kon ik makkelijk vrienden maken.
Northern Sotho[nso]
“Ke ile ka itshwara go fo swana le dithaka tša ka sekolong, ka gona go be go le bonolo go hwetša bagwera moo.
Nyanja[ny]
“Anthu ambiri kusukulu ankandikonda chifukwa choti ndinkakonda kutengera zochita zawo.
Polish[pl]
„Kiedyś robiłem to, co koledzy w szkole, więc bez trudu nawiązywałem z nimi przyjaźnie.
Portuguese[pt]
“Antes eu agia exatamente como os outros jovens na escola, por isso era fácil fazer amizade com eles.
Quechua[qu]
“Wak waynasjina ruwasqayrayku, piwanpis amigosta ruwakuyta atillaq kani.
Rundi[rn]
“Kubera nahora nigenza nk’abandi bana bose kw’ishure, ntivyangora kuronka abagenzi.
Romanian[ro]
Fiindcă mă purtam precum colegii mei, nu-mi era deloc greu să-mi fac prieteni la şcoală.
Russian[ru]
“В школе я старался быть как все и быстро нашел себе друзей.
Kinyarwanda[rw]
“Kubera ko nakoraga ibyo abandi banyeshuri bakoraga, kubona incuti ku ishuri byaranyoroheraga.
Sinhala[si]
‘‘මාත් හැසිරුණේ ඉස්කෝලේ අනිත් ළමයි වගේමයි.
Slovak[sk]
„Kedysi som sa správal presne tak ako ostatní mladí v škole, a tak nebol problém nájsť si tam kamarátov.
Slovenian[sl]
»Prej sem ravnal enako kakor drugi mladi v šoli, zato sem si zlahka našel prijatelje.
Shona[sn]
“Ndaiwanzoita sezvaiitwa nevamwe vana kuchikoro, saka zvaiva nyore kutanga ushamwari nevamwe ikoko.
Albanian[sq]
«Bëja siç bënin të tjerët në shkollë, prandaj e kisha të lehtë të zija shokë.
Serbian[sr]
Moje ponašanje ni po čemu nije odudaralo od ponašanja ostalih đaka u školi, tako da sam bio prihvaćen u društvu.
Southern Sotho[st]
“Ha ke le sekolong, ke ne ke itšoara joaloka bana ba bang, ka hona ho ne ho le bonolo ho etsa setsoalle le ba bang.
Swedish[sv]
”Jag brukade uppföra mig som de andra i skolan, så det var lätt att få kompisar där.
Swahili[sw]
“Nilikuwa nikitenda kama wanafunzi wenzangu shuleni, kwa hiyo ilikuwa rahisi kupata marafiki huko.
Congo Swahili[swc]
“Nilikuwa nikitenda kama wanafunzi wenzangu shuleni, kwa hiyo ilikuwa rahisi kupata marafiki huko.
Thai[th]
“ที่ โรง เรียน ผม มี เพื่อน เยอะ เพราะ ผม ทํา ตัว เหมือน พวก เขา.
Tigrinya[ti]
“ከምቶም ኣብ ቤት ትምህርትና ዝነበሩ መንእሰያት መሲለ እመላለስ ብምንባረይ፡ ብቐሊሉ ኣዕሩኽ እገብር ነይረ።
Tagalog[tl]
“Ginagaya ko ang mga kaeskuwela ko, kaya madali akong magkaroon ng kaibigan.
Tswana[tn]
“Go ne go le motlhofo go dira ditsala kwa sekolong ka gonne ke ne ke itshwara ka tsela e ba neng ba itshwara ka yone.
Turkish[tr]
“Diğer çocuklar gibi hareket ettiğim için okulda arkadaş edinmek kolaydı.
Tsonga[ts]
“A ndzi tikhoma ku fana ni vana lavan’wana exikolweni, kutani a swi ndzi olovela ku va ni vanghana.
Ukrainian[uk]
“У школі я поводився як усі і легко знаходив собі друзів.
Venda[ve]
“Ndo vha ndi tshi ḓifara u fana na vhaṅwe vhana tshikoloni, nga zwenezwo zwo vha zwi tshi leluwa u vhumba vhukonani navho.
Vietnamese[vi]
“Mình từng cư xử giống các bạn học để kết thân với họ.
Xhosa[xh]
“Ndandidla ngokulinganisa abantwana basesikolweni, ngoko kwakulula ukuba nabahlobo.
Yoruba[yo]
“Mo máa ń ṣe bíi tàwọn ẹgbẹ́ mi níléèwé, torí náà ó rọrùn láti rẹ́ni bá ṣọ̀rẹ́ níbẹ̀.
Chinese[zh]
“以前在学校里,其他同学怎么做,我就怎么做,所以我很容易交到朋友。
Zulu[zu]
“Esikoleni ngangivame ukwenza okwenziwa ezinye izingane, ngakho kwakulula ukwenza abangane.