Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
Ако последната ( процедурата за съответствие ) е възможно да бъде открита след предишната, то решението за финансово урав няване не следва да се базира нито върху констатациите от одити по съответствието, нито върху констатациите на Палата по отношение на редовността на разходите поради очевидни причини, като разлики в сроковете, характера и обхвата на различните дейности.
Czech[cs]
Pokud lze postup schvalování souladu zahájit v návaznosti na schva lování účetní závěrky, nemělo by finanční rozhodnutí vycházet ani z nálezů auditů souladu s předpisy ani ze zjištění Účetního dvora týkajících se správnosti výdajů, a to ze zjevného důvodu rozdílného načasování, povahy a rozsahu těchto různých postupů.
German[de]
Wenn also das letztgenannte Verfahren ( das Konformitätsabschlussverfahren ) nach dem erstgenannten Verfahren eröffnet werden kann, sollte die Rechnungsabschlussentscheidung aus Gründen offenkundiger Unterschiede in Bezug auf zeitliche Ab läufe, Art und Umfang der verschiedenen Vorgänge weder auf der Grundlage der Ergebnisse der Konformitätsprüfungen noch auf der Grundlage der Erkenntnisse des Hofs in Bezug auf die Ordnungs mäßigkeit der Ausgaben getroffen werden.
Greek[el]
Όταν ο οργανισμός πιστοποίησης δεν επιβεβαιώνει το ποσοστό σφάλματος που προέρχεται από τις στατιστικές ελέγχου του οργανισμού πληρωμών, δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις για τον καθορισμό ανωτάτων ορίων δημοσιονομικών διορθώσεων στο επίπεδο του ποσοστού σφάλματος.
English[en]
If the latter ( conformity procedure ) may be opened subsequently to the former, the financial clearance decision should not be based either on conformity audits findings or on the Court's findings pertaining to the regularity of expenditure, for obvious reasons of differences in terms of timing, nature and scope of the various exercises.
Spanish[es]
Si bien el procedimiento de conformidad puede iniciarse con posterioridad al de liquidación, la decisión de liquidación financiera no deberá basarse en los resultados de las auditorías de conformidad o en las conclusiones del Tribunal con respecto a la regularidad del gasto, por razones obvias de las diferencias en térmi nos de calendario, naturaleza y alcance de los distintos ejercicios.
French[fr]
Si cette dernière ( la procédure de conformité ) peut être ouverte à la suite de la première, la décision d ’ apurement financier ne doit se baser ni sur les conclusions des audits de conformité, ni sur les observations de la Cour relatives à la régularité des dépenses, pour des raisons évidentes de différences de calendrier, de nature et de champ d'application des divers exercices.
Croatian[hr]
Ako se potonji ( postupak sukladnosti ) može pokrenuti nakon pret hodnoga, odluka o financijskoj potvrdi ne bi se smjela temeljiti na nalazima revizije sukladnosti niti nalazima Suda u pravilnosti rashoda, iz očitih razloga razlika u odnosu na vremenske rokove, prirodu i opseg različitih aktivnosti.
Hungarian[hu]
Amennyiben az utóbbit ( szabályszerűségi eljárás ) az előzőt követően indítják el, a pénzügyi záróelszámolási határozat nem épülhet sem a szabályszerűségi ellen őrzések megállapításaira, sem a Számvevőszéknek a kiadás szabály szerűségével kapcsolatos megállapításaira, mivel a különböző eljárások időzítése, jellege és alkalmazási köre nyilvánvalóan eltérő.
Lithuanian[lt]
Antroji ( atitikties patvirtinimo procedūra ) gali būti pradėta pasibaigus ankstesniajai, o sprendimas dėl finansinio patvirtinimo neturėtų būti grindžiamas nei atliekant atitikties auditus nustatytais faktais, nei Audito Rūmų nustatytais faktais, susijusiais su išlaidų tvarkingumu, dėl akivaizdžios priežasties – įvairių užduočių atlikimo laiko, pobūdžio ir aprėpties skirtumų.
Maltese[mt]
Jekk din tal-aħħar ( il-proċedura tal-konformità ) tkun tista'tinfetaħ qabel tal-ewwel, id-deċiżjoni ta ’ approvazzjoni finanzjarja m'għandhiex tkun ibbażata la fuq sejbiet tal-verifiki tal-konformità u lanqas fuq is-sejbiet tal-Qorti li jikkonċernaw ir-regolarità tan-nefqa, għal raġunijiet ovvji ta ’ differenzi f ’ termini ta ’ żmien, natura u ambitu tad-diversi eżerċizzji.
Polish[pl]
Jeżeli procedura zgodności może zostać wszczęta później, decyzja w sprawie finansowego rozliczenia rachunków nie powinna opierać się na ustaleniach z kontroli zgodności lub na ustaleniach Trybunału dotyczących prawidłowości wydatków ze względu na oczywiste różnice w odniesieniu do czasu trwania, charak teru i zakresu różnych działań.
Portuguese[pt]
Se o último procedimento ( procedimento de conformidade ) pode ser aberto poste riormente ao primeiro, a decisão de apuramento financeiro não deve ser baseada nos resultados das auditorias de conformidade ou nas conclusões do Tribunal relativas à regularidade das despesas, por razões óbvias de discrepâncias em termos de calendário, natureza e alcance dos vários exercícios.
Slovak[sk]
Hoci sa overovanie súladu môže začať po schválení účtov, rozhodnutie o finančnom zúčtovaní by nemalo vychádzať ani zo zistení auditov zhody ani zo zistení Dvora audítorov týkajúcich sa správnosti výdav kov, a to zo zrejmých dôvodov rozdielneho načasovania, povahy a rozsahu jednotlivých kontrol.