Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het my gesin by my en ons is lewend en gesond in ’n land wat vryheid en vrede geniet.”—’n Viëtnamees in Japan
Arabic[ar]
لديَّ عائلتي معي ونحن احياء وفي صحة جيدة في بلد لديه حرية ويتمتع بالسلام.» — ڤيتنامي في اليابان
Cebuano[ceb]
Kauban nako ang akong pamilya ug kami buhi ug maayog kahimtang diha sa usa ka nasod nga may kagawasan ug may kalinaw.” —Usa ka Vietnamese sa Hapon
Czech[cs]
Mám s sebou rodinu, žijeme a daří se nám v této zemi dobře. Je tu svoboda a mír.“ — Vietnamec žijící v Japonsku
Danish[da]
Jeg har min familie hos mig, og vi er i live og har det godt i et land hvor der er fred og frihed.“ — En vietnameser fra Japan
German[de]
Ich habe meine Familie hier, wir sind am Leben und wohlauf in einem Land, in dem Freiheit und Frieden herrschen“ (ein Vietnamese in Japan).
Greek[el]
Έχω μαζί μου την οικογένειά μου και ζούμε καλά σε μια χώρα που έχει ελευθερία και απολαμβάνει ειρήνη».—Ένας Βιετναμέζος στην Ιαπωνία
English[en]
I have my family with me and we are alive and well in a country that has freedom and enjoys peace.” —A Vietnamese in Japan
Spanish[es]
Tengo conmigo a mi familia, estamos vivos y nos encontramos bien en un país que disfruta de libertad y paz.” (Un vietnamita residente en Japón.)
Finnish[fi]
Minulla on koko perhe täällä, ja olemme elossa ja voimme hyvin maassa, jossa vallitsee vapaus ja rauha.” (Japanissa asuva vietnamilainen)
French[fr]
J’ai ma famille avec moi, nous sommes en vie, la santé est bonne, et nous habitons dans un pays où règnent la paix et la liberté.” — Un Vietnamien au Japon.
Hiligaynon[hil]
Kaupod ko ang akon pamilya kag buhi kami kag maayo ang amon kahimtangan sa isa ka pungsod nga may kahilwayan kag paghidait.”—Isa ka Vietnamese sa Hapon
Croatian[hr]
Moja je obitelj sa mnom i mi smo živi i zdravi u zemlji u kojoj vladaju sloboda i mir” (Vijetnamac u Japanu).
Hungarian[hu]
Velem van a családom, mindannyian élünk és jól megvagyunk egy olyan országban, ahol szabadság és békesség van” (Egy vietnami Japánból).
Iloko[ilo]
Kaduak ti pamiliak ket sibibiagkami amin ken nasalun-at iti maysa a pagilian nga addaan wayawaya ken tagtagiragsakenmi ti talna.”—Maysa a taga Vietnam nga adda idiay Japan
Italian[it]
Sto con la mia famiglia, e siamo vivi e in buona salute in un paese in cui c’è libertà e pace”. — Un vietnamita in Giappone
Japanese[ja]
家族と一緒に,自由と平和のある国で元気に生きています」― 日本に住む一人のベトナム人
Korean[ko]
나는 가족과 함께 있으며, 우리는 자유와 평화를 누리는 나라에서 잘 지냅니다.”—일본의 한 베트남인
Norwegian[nb]
Jeg har familien min hos meg, og vi lever og har det bra i et land med frihet og fred.» — En vietnameser i Japan
Dutch[nl]
Ik heb mijn gezin bij me en wij wonen nu in een land waar vrijheid en vrede heersen.” — Een Vietnamees in Japan
Northern Sotho[nso]
Ke na le lapa la-ka gomme re a phela le go phela gabotse nageng yeo e nago le tokologo le yeo e thabelago khutšo.” —Mo-Vietnam kua Japane
Nyanja[ny]
Ndikukhala pamodzi ndi banja langa ndipo tonse ndife amoyo ndipo tikukhala bwino m’dziko laufulu ndi lamtendere.”—Nzika ya ku Vietnam yokhala mu Japani
Portuguese[pt]
A família está comigo, estamos vivos e passamos bem num país que tem liberdade e goza de paz.” — Um vietnamita no Japão.
Romanian[ro]
Sînt împreună cu familia şi sîntem toţi în viaţă şi într-o bună stare de sănătate într-o ţară în care domneşte libertatea şi pacea.“ — Un vietnamez în Japonia
Russian[ru]
Моя семья со мной, и мы живы и здоровы в стране, в которой есть свобода и мир» (Вьетнамец в Японии).
Slovak[sk]
Moja rodina je so mnou, sme nažive a dobre si žijeme v krajine, kde je sloboda a mier.“ — Istý Vietnamec v Japonsku
Slovenian[sl]
Tukaj imam družino, živi smo in dobro nam je v tej mirni in svobodni deželi« (Vietnamec v Japonski)
Shona[sn]
Mhuri yangu ineni uye tiri vapenyu uye tiri nani munyika ine rusununguko uye inofarikanya rugare.”—MuVietnam ari muJapan
Serbian[sr]
Moja je porodica sa mnom i mi smo živi i zdravi u zemlji u kojoj vladaju sloboda i mir“ (Vijetnamac u Japanu).
Southern Sotho[st]
Ke lula le lelapa la ka ’me re phela hantle naheng e nang le bolokolohi le khotso.”—Moahi oa Vietnam ea leng Japane
Swedish[sv]
Jag har min familj med mig, och vi lever och mår bra i ett land som åtnjuter frihet och fred.” — En vietnamesisk invandrare i Japan
Tagalog[tl]
Kasama ko ang aking pamilya at kami’y buháy at mabuti naman ang aming kalagayan sa isang bansa na may kalayaan at nagtatamasa ng kapayapaan.” —Isang Vietnamese sa Hapón
Tswana[tn]
Ke na le lelapa la me mme ebile re tshela sentle mo lefatsheng le mo go lone go nang le kgololesego le kagiso.”—A Vietnamese in Japan
Xhosa[xh]
Ndihlala nentsapho yakowethu yaye siphilile ibe sihleli kakuhle kwilizwe elinenkululeko neliseluxolweni.”—Ummi waseVietnam eJapan
Zulu[zu]
Nginomkhaya wami futhi siphila kahle ezweni elinenkululeko nelijabulela ukuthula.”—OwaseVietnam eJapane