Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لذلك أعتقد أنه عندما تفكرون في الأمر، سيؤدي ذلك إلى تغيير وجهات نظركم، في حين أن ما يهم لأغراض أخلاقية ولاعتبارات معنوية، ليس حقيقة الوعي بشكل كبير، ولكن درجة الوعي وتعقيده.
Bulgarian[bg]
Така че, като се замислиш, това попроменя твоите възгледи, докато това, което има значение за етичните цели и моралните съображения е не толкова самият факт, че има съзнание, а степента и сложността на съзнанието.
Czech[cs]
Takže myslím, že když o tom budete uvažovat, povede to k přehodnocení vašich názorů, zatímco to, na čem záleží z hlediska etiky a morálního uvažování, není až tak důležité z hlediska pouhé existence vědomí, ale z hlediska míry a komplexnosti vědomí.
German[de]
Ich denke, wenn man darüber nachdenkt, könnte das unsere Sichtweise ändern, während das, was aus ethischer und moralischer Sicht bedeutend ist, weniger das Dasein des Bewusstseins, sondern eher das Ausmaß und die Komplexität des Bewusstseins ist.
Greek[el]
Έτσι πιστεύω ότι αυτό μπορεί να μεταβάλλει τις απόψεις μας, εφόσον ό,τι αγγίζει δεοντολογικούς σκοπούς και ηθικές σκέψεις, δεν αφορά τόσο τη συνείδηση, όσο το βαθμό και την περιπλοκότητα της συνείδησης.
English[en]
So I think when you think about it, this tends to transfigure your views, whereas what matters for ethical purposes and moral considerations, not so much the fact of consciousness, but the degree and the complexity of consciousness.
Spanish[es]
Creo que pensándolo bien, esto tiende a transformar tus visiones, mientras que lo que importa en términos éticos y consideraciones morales, no es tanto el hecho de la conciencia, sino su importancia y su complejidad.
Persian[fa]
پس فکر می کنم وقتی بهش فکر می کنید، باعث دگردیسی در دیدگاههای ما خواهد شد، جاییکه اهمیت آن برای مقاصد نیک کردارانه و لحاظهای اخلاقی است، همینطور نه چندان برای خود حقیقت هوشیاری، بلکه درجه و پیچیدگی هوشیاری.
Finnish[fi]
Kun asiaa ajattelee, se saattaa muuttaa ihmisen näkemyksiä eetisistä tavoitteista ja moraalisista pohdinnoista, ei niinkään itse tietoisuudesta, vaan tietoisuuden määrästä ja kompleksisuudesta.
French[fr]
Je crois donc que, quand on y pense, cela peut transformer notre vision ; ce qui compte, pour l'éthique et la morale, n'est pas tant l'existence ou non d'une conscience, mais le degré et la complexité de la conscience.
Hebrew[he]
לדעתי אם חושבים על כך, זה צפוי לשנות את נקודת המבט שלנו, מהבחינה האתית והמבחינה המוסרית, הוא לא דווקא עצם קיום המודעות, אלא מידת המודעות והמורכבות שלה.
Croatian[hr]
Tako da mislim da to može promijeniti vaš pogled, gdje ono što vrijedi za etičke svrhe i moralna gledišta ne vrijedi toliko za činjenice svijesti, već za razinu i složenost svijesti.
Hungarian[hu]
ez megváltoztathatja a nézeteidet, minthogy nem a tudatosság ténye számít az etikai szándékoknál és morális megfontolásoknál, hanem a tudatosság bonyolultságának mértéke.
Italian[it]
Quindi credo che riflettendo, questo tende a modificare il modo di vedere, dato che quello che è importante per scopi etici e per considerazioni morali non lo è altrettanto per il fatto della coscienza, ma per il grado di complessità della coscienza.
Japanese[ja]
意識について考えると あなたの物の見方は大きく変わるでしょう しかし倫理的な目的や道徳的な考え方に 重要な事柄は 意識そのものというよりも 意識の程度や複雑さなのです
Georgian[ka]
ამიტომ, რომ დავფიქრეთ, ეს ჩვენს წარმოდგენებს შეცვლის, ეთიკური და მორალური მსჯელობისას, მნიშვნელობა ექნება არა იმდენად ცნობიერების ფაქტს, არამედ მის ხარისხს და სირთულეს.
Latvian[lv]
Manuprāt, par to padomājot, tas tiecas mainīt jūsu uzskatus, toties svarīgākais ētiskiem un morāliem apsvērumiem ir nevis apziņas esamības fakts, bet apziņas sarežģītības līmenis.
Dutch[nl]
Dus als je erover nadenkt, zou dit je zienswijze wel eens kunnen veranderen, als het gaat om wat ethisch en moreel verantwoord is, niet zozeer het feit of iets bewust is maar de mate en complexiteit van dat bewustzijn.
Portuguese[pt]
(Risos) Penso que, considerando isto, isto tende a transfigurar a nossa visão, onde o que importa para propósitos éticos e considerações morais, não é tanto o facto de haver consciência, mas o grau ou complexidade em que existe.
Russian[ru]
То есть, если подумать, эта идея может преобразовать взгляды, то есть то, что имеет значение для этических целей и моральных соображений, — это не столько сам факт сознания, сколько его уровень и сложность.
Slovak[sk]
Myslím, že keď sa nad tým zamyslíte, môže to pretransformovať vaše názory zatiaľčo to, čo je dôležité pre etické účely a morálne hľadisko, nie je tak veľmi fakt vedomia, ale stupeň a komplexnosť vedomia.
Slovenian[sl]
Zato, če pomislite, lahko to zelo preoblikuje vaša načela, bodisi na področju etike in moralnih vprašanj; ne samo dejstvo zavesti, ampak stopnja in kompleksnost zavesti.
Serbian[sr]
Dakle mislim da, kada razmislite o tome, ovo teži da preobrati vaša gledišta, imajući u vidu da ono što je važno za etičke svrhe i moralna razmatranja, nije toliko činjenica o svesnosti, već stepen i kompleksnost svesnosti.
Thai[th]
ดังนั้น ผมคิดว่าเวลาที่คุณคิดถึงมัน มันมีแนวโน้วที่จะเปลี่ยนแนวคิดของคุณ จากอะไรก็ตามที่สําคัญตามหลักของจรรยาบรรณ และศีลธรรม ไม่ค่อยเกี่ยวข้องมากนักกับข้อเท็จจริงของสติสัมปชัญญะ แต่เกี่ยวมากกว่าในเรื่องของระดับและความซับซ้อนของสติ
Turkish[tr]
Ve sanırım bu konuda düşündüğünüzde, düşüncelerinizin farklı bir boyut kazandığı aşikardır, ahlaki amaçlar ve manevi beklentiler için önemli olan, bilinç için geçerli olmasa da, bilinç karmaşıklığı ve derecesi için önemlidir.
Ukrainian[uk]
Отже, чим більше ви про це думаєте, тим більше схильні мінятись ваші погляди тоді, коли йдеться про етичні цілі та моральні міркування, не стільки сама свідомість, а рівень і складність свідомості.
Vietnamese[vi]
Vì thế tôi cho rằng khi bạn nghĩ về điều này, nó sẽ tôn lên những quan điểm của bạn, trong khi đó vấn đề liên quan đến mục đích đạo đức tôn vinh phẩm hạnh, thực tế không ảnh hưởng nhiều bởi ý thức, nhưng nó liên quan đến mức độ và sự phức tạp trong ý thức.