Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volg hierdie raad en geniet ’n reputasie as ’n ywerige, verantwoordelike werker omdat jy die dinge wat jy aanpak, voltooi!
Arabic[ar]
(كولوسي ٣: ٢٣، ٢٤) فاتَّبعوا هذه المشورة وتمتعوا بسمعة كونكم عاملا مسؤولا مجتهدا لأنكم تنهون ما تبدأون به!
Cebuano[ceb]
(Colosas 3:23, 24) Sunda kining tambaga ug kalipayi ang kadungganan ingong kugihan, kasaligang magbubuhat tungod kay imong ginahuman kon unsay imong gisugdan!
Czech[cs]
(Kolosanům 3:23, 24) Řiď se touto radou a budeš mít pověst pilného a odpovědného pracovníka, protože vždy dokončíš to, co začneš.
Danish[da]
(Kolossenserne 3:23, 24) Følg dette råd, så vil du få ry for at være flittig og ansvarsbevidst og for at fuldende det du begynder på!
German[de]
Befolge diesen Rat, und du wirst dir den Ruf erwerben, ein fleißiger, verantwortungsbewußter Arbeiter zu sein, weil du zu Ende bringst, was du angefangen hast.
Greek[el]
(Κολοσσαείς 3:23, 24, ΜΝΚ) Ακολούθησε αυτή τη συμβουλή και θα απολαμβάνεις τη φήμη επιμελούς και υπεύθυνου εργάτη, επειδή θα τελειώνεις αυτό που αρχίζεις!
English[en]
(Colossians 3:23, 24) Follow this counsel and enjoy a reputation as a diligent, responsible worker because you finish what you start!
Spanish[es]
(Colosenses 3:23, 24.) Sigue este consejo y gánate la reputación de ser un trabajador diligente y responsable que siempre termina lo que empieza.
French[fr]
(Colossiens 3:23, 24). Suivez ce conseil, et vous aurez la réputation d’un travailleur assidu et responsable qui finit ce qu’il commence.
Croatian[hr]
Slijedi ovaj savjet i raduj se glasu marljivog, odgovornog radnika zato što završavaš ono što započneš!
Hungarian[hu]
Kövesd ezt a tanácsot és örvendj jó hírnévnek mint szorgalmas és megbízható munkás, mert befejezed azt, amit elkezdtél!
Iloko[ilo]
(Colosas 3:23, 24) Surotenyo daytoy a balakad ket tagiragsakenyo ti maysa a pakasarsaritaan a napasnek, responsable a trabahador agsipud ta leppasenyo ti rugianyo!
Italian[it]
(Colossesi 3:23, 24) Segui questo consiglio e fatti la reputazione d’essere una persona diligente e responsabile perché finisci quello che cominci!
Japanese[ja]
コロサイ 3:23,24)この諭しに従ってください。 そして,やり始めた事をやり遂げる,勤勉で信頼できる働き手であるという評判を得てください。
Korean[ko]
(골로새 3:23, 24, 「신세」 참조) 이 교훈을 따르고, 시작한 것을 끝내기 때문에 부지런하고 책임감 있는 일꾼이라는 명성을 누리기 바란다!
Norwegian[nb]
(Kolosserne 3: 23, 24) Følg denne veiledningen og gled deg over å ha et godt navn — over å være kjent som en flittig og ansvarsfull arbeider — fordi du fullfører det du begynner på!
Dutch[nl]
Volg die raad op en geniet de reputatie een ijverige werker met verantwoordelijkheidsbesef te zijn omdat je afmaakt waar je aan begint!
Nyanja[ny]
(Akolose 3:23, 24) Tsatirani uphungu umenewu ndipo sangalalani ndi kudziŵika kukhala wakhama, wantchito wathayo chifukwa chakuti mumamaliza zimene mwayamba!
Polish[pl]
Usłuchaj tej rady, a zyskasz sobie opinię pilnego i godnego zaufania pracownika, który kończy to, co zaczyna.
Portuguese[pt]
(Colossenses 3:23, 24) Siga tal conselho e goze da reputação de ser um trabalhador diligente e responsável, por sempre terminar o que começa!
Russian[ru]
Следуй этому совету, и будешь иметь репутацию прилежного, сознающего свою ответственность работника, потому что ты завершаешь то, что начал!
Slovak[sk]
(Kolosanom 3:23, 24) Drž sa tejto rady a budeš sa tešiť povesti usilovného, zodpovedného pracovníka, pretože vždy dokončíš to, čo začneš!
Slovenian[sl]
(Kološanom 3:23, 24) Prizadevno izpolnjuj ta nasvet in užival boš ugled vztrajnega in odgovornega delavca — to pa zato, ker dokončaš, kar začneš!
Serbian[sr]
Sledi ovaj savet i raduj se glasu marljivog, odgovornog radnika zato što završavaš ono što započneš!
Southern Sotho[st]
(Ba-Kolosse 3:23, 24) Latela keletso ena ’me u thabele ho ba le botumo ba ho ba motho ea sebetsang ka thata, le ea nang le boikarabelo hobane u phetha seo u se qalang!
Swedish[sv]
(Kolosserna 3:23, 24) Följ detta råd, och du kommer att få rykte om dig att vara en duglig, ansvarskännande arbetare, eftersom du slutför det som du har påbörjat!
Tagalog[tl]
(Colosas 3:23, 24) Sundin ang payong ito at tamasahin ang isang pangalan bilang isang masikap, responsableng manggagawa sapagkat tinatapos mo ang sinisimulan mo!
Tswana[tn]
(Bakolosa 3:23, 24) Latela kgakololo eno mme o ipelele go nna le leina le lentle la gore o motho yo o dirang ka natla, yo o dirang dilo segolo ka gonne o fetsa se o se simololang!
Tok Pisin[tpi]
(Kolosi 3: 23, 24) Taim yu bihainim ol dispela gutpela tok, yu inap kisim gutpela nem olsem yu man bilong pinisim gut olgeta wok yu save kirapim!
Tahitian[ty]
(Kolosa 3:23, 24) A pee i teie a‘oraa, e e fana‘o ïa outou i te roo o te hoê taata rave ohipa itoito te nehenehe e tiaturihia o te faaoti i te mea o ta ’na e haamata.
Xhosa[xh]
(Kolose 3: 23, 24) Landela esi siluleko uze waziwe njengomntu okhutheleyo nomsébenzi othembekileyo ngenxa yokuba ukugqiba oko ukuqalayo!
Chinese[zh]
歌罗西书3:23,24)因此,务要听从这项劝告,这样,你便可以由于做事有始有终而赢得工作勤恳、负责可靠的美誉!
Zulu[zu]
(Kolose 3: 23, 24) Landela lesiseluleko futhi ujabulele idumela lokuba isisebenzi esikhuthele, esinokwethenjelwa ngoba uyakuqeda okuqalayo!