Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
8 Kadi bed ni langwec oyokke nyo opoto i pyem ngwec mabor, en pud twero bedo ki kare me a malo ki dok tyeko ngwecce ka orune oyotoyot.
Adangme[ada]
8 Ke nihi ngɛ fo kae kɛ yaa tsitsaa nɛ fo tuli ɔmɛ a kpɛti nɔ ko tɛ nɔ́ aloo e nɔ si po nɛ e te si mla a, e ma nyɛ ma tsa fo ɔ nɔ nɛ e gbe nya.
Afrikaans[af]
8 Selfs as ’n hardloper in ’n maraton struikel of val, sal hy moontlik genoeg tyd hê om te herstel en die wedloop te voltooi as hy met dringendheid optree.
Amharic[am]
8 በማራቶን ውድድር ላይ እየተሳተፈ ያለ አንድ ሯጭ ቢደናቀፍ አልፎ ተርፎም ቢወድቅ በፍጥነት ተነስቶ ሩጫውን ለመቀጠልና ውድድሩን ለማጠናቀቅ የሚያስችል ጊዜ ሊኖረው ይችላል።
Arabic[ar]
٨ حَتَّى لَوْ سَقَطَ ٱلْعَدَّاءُ فِي ٱلْمَارَاتُونِ، فَقَدْ يَتَسَنَّى لَهُ ٱلْوَقْتُ لِيُكْمِلَ ٱلسِّبَاقَ إِذَا قَامَ بِسُرْعَةٍ وَتَابَعَ مَسِيرَتَهُ.
Aymara[ay]
8 Mä tʼijuritï tʼijkasajj lanktʼasisin tinkuspa ukhajja, inas jankʼak sarthapisin kawkharutï puriñapäki ukar puriñkam tʼijuskakchispa.
Azerbaijani[az]
8 Hətta marafon yarışında qaçan büdrəyib yıxılsa da, cəld tərpənərək qalxıb yenidən yarışı davam etdirə bilər.
Baoulé[bci]
8 Wanndilɛ nga be sie i wiewlɛ’n i mmuammua kpa’n, sɛ wanndifuɛ’n tɔ’n, ɔ kwla jaso ndɛndɛ kpɛkun ɔ gua wanndilɛ’n i bo.
Central Bikol[bcl]
8 Dawa pa masingkog o matumba an paradalagan sa maraton, puwedeng may panahon pa siya na makabangon asin tapuson an maraton kun siya mahiro nin may pagkaapurado.
Bemba[bem]
8 Nangu ca kuti uulebutuka ulubilo lwa nakatango aipununa nelyo awa, nga ca kutila aima bwangu bwangu kuti akonkanyapo ukubutuka mpaka na ku mpela.
Bulgarian[bg]
8 Дори един състезател в маратон да се препъне или да падне, ако действа незабавно, той ще има време да се възстанови и да завърши състезанието.
Bangla[bn]
৮ ম্যারাথন দৌড়ে একজন দৌড়বিদ হোঁচট খাওয়ার অথবা পড়ে যাওয়ার পরও, তার উঠে দাঁড়াবার এবং দৌড় শেষ করার সুযোগ থাকতে পারে, যদি তিনি তৎপরতার সঙ্গে কাজ করেন।
Catalan[ca]
8 Ara bé, fins i tot si un corredor ensopega o cau durant la marató, potser té temps d’aixecar-se i acabar la cursa si actua amb urgència.
Garifuna[cab]
8 Íbini anhein achugeragua aban éibaaguti ani heigua ligía, háfuga gayarabei liñuragun ani sigí ligía awansera anhein iñuragua lau lóufudagun.
Cebuano[ceb]
8 Bisan pag mapandol o matumba ang usa ka magdadagan sa maraton, matapos niya ang lumba kon mobangon dayon siya.
Chuukese[chk]
8 Inaamwo ika ewe chón ssá a chepetek are turuló lón ewe marasong nge a mwittir pwáátásefál, iwe, eli epwe chúen wor an fansoun le áwesaaló ewe ssá.
Hakha Chin[cnh]
8 Marathon tlikzuamnak ah a tlimi pakhat cu a tluk hmanhah, a thawh ṭhan zokzok ahcun a dongh tiang tlik awkah caan a ngei rih.
Seselwa Creole French[crs]
8 Menm si en atlet i pros pour tonbe oubyen arive tonbe dan en maraton, i kapab annan letan pour releve e fini sa lakours si i azir deswit.
Chuvash[cv]
8 Марафонра чупакан такӑнсан та, ӳксен те унӑн тӑрса дистанцие чупса тухма май пур.
Danish[da]
8 En løber der snubler eller falder under et maraton, kan måske nå at fuldføre løbet hvis han sørger for hurtigt at rejse sig igen.
German[de]
8 Selbst wenn man bei einem Marathon aus dem Tritt kommt und hinfällt, kann man sich trotzdem wieder aufrappeln, weiterlaufen und das Ziel erreichen — vorausgesetzt, man hält sich ran.
Ewe[ee]
8 Ne duƒula kli nu alo dze anyi le dulegbeƒuƒu me la, ɣeyiɣi kpɔtɔ nɔa esi be wòatso kaba ayi dua ƒuƒu dzi ahawu enu.
Efik[efi]
8 Idem edieke efehe mbuba atuakde ukot m̀mê ọduọde ke itọk anyan usụn̄, edieke enye ọsọpde adaha ada, enye ekeme ndisụk nnyene ini mfehe nsịm utịt.
Greek[el]
8 Ακόμη και αν ο μαραθωνοδρόμος σκοντάψει ή πέσει, ίσως έχει χρόνο να ανακάμψει και να τερματίσει αν ενεργήσει εσπευσμένα.
English[en]
8 Even if a runner stumbles or falls in a marathon, he may have time to recover and finish the course if he acts with urgency.
Spanish[es]
8 Aunque un corredor de maratón tropiece y caiga, quizás pueda recuperarse y seguir avanzando si actúa rápidamente.
Estonian[et]
8 Isegi kui maratonijooksja komistab või kukub, on tal võimalik kaotatud aeg tasa teha ja finišisse jõuda, kui ta tegutseb rutusti.
Persian[fa]
۸ وقتی دوندهای در دوی استقامت لغزش خورد یا بیفتد، اگر سریع بلند شود میتواند به مسابقه ادامه دهد و به خط پایان رسد.
Finnish[fi]
8 Vaikka juoksija kompastuu tai kaatuu maratonilla, hänellä saattaa olla aikaa toipua ja juosta maaliin saakka, jos hän nousee nopeasti ylös.
Fijian[fj]
8 Ke tarabe mada ga se lutu e dua ena veitaucici balavu, e se rawa ga ni tucake tale qai vakacavara na nona cici ke yavala totolo.
French[fr]
8 Même s’il trébuche ou tombe, un marathonien aura le temps de se remettre et d’arriver au but à condition de se ressaisir vite.
Ga[gaa]
8 Yɛ gbɛ kakadaŋŋ foidamɔ mli lɛ, kɛ́ foidalɔ ko tɛ egbee shi po lɛ, eyɛ be ni ebaanyɛ ekɛte shi, ni eye ehe oyai kɛyagbe foidamɔ lɛ naa.
Gilbertese[gil]
8 E ngae naba ngkana e kabwakaaki ke ni bwaka te tia biri n te kabobirimwaaka ae rangi n ananau, ma iai naba ana tai n teirake ao n reitaanako birina ni karokoa e roko n te tia, ngkana e karaoia ma te nano n umaki.
Guarani[gn]
8 Peteĩ odiparáva oñepysanga ha hoʼáramo, ikatu pyaʼe opuʼã jey ha osegi omohuʼã meve pe karréra.
Gujarati[gu]
૮ લાંબા અંતરની દોડમાં દોડવીર ઠોકર ખાય કે પડી જાય તોય, પાછા ઊઠીને ફરી દોડવાનો તેને સમય મળે પણ ખરો.
Wayuu[guc]
8 Jaʼitaichi ashanaain wanee ayoujiraai, eeshi süpüla nütamaain otta ayatüinya niyoujiraain süka nnojolin niyüülajaain.
Gun[guw]
8 Eyin mẹhe nọ họ̀n wezun gaa de tlẹ dahli kavi jai to agbàwhinwhlẹn de whenu bo yawu fọ́n, e yọnbasi dọ ewọ ni dotana wezun lọ.
Ngäbere[gym]
8 Ni niaka tä ngoto ritete aune niken tibien, akwa tä nüketa jötrö ngwarbe krö ye ngwane raba nen jankunu.
Hausa[ha]
8 Idan maguji ya yi tuntuɓe ko kuma ya faɗi a gudun dogon zango, yana iya tashi da sauri kuma ya ci gaba da tseren.
Hebrew[he]
8 גם אם רץ נכשל או נופל במהלך ריצת מרתון, ייתכן שיהיה לו זמן להתאושש ולהגיע לקו הסיום אם יפעל בדחיפות.
Hindi[hi]
8 अगर एक धावक दौड़ते-दौड़ते ठोकर खा जाए या गिर भी पड़े, और अगर समय रहते वह फौरन उठ खड़ा हो, तो वह अपनी दौड़ पूरी कर सकता है।
Hiligaynon[hil]
8 Bisan masandad ang manugdalagan ukon matumba sa maraton, mahimo nga may tion pa sia nga makapadayon kag makalab-ot sa finish line kon maghingagaw sia.
Croatian[hr]
8 Ako se maratonac spotakne ili padne, još uvijek ima vremena završiti trku ukoliko što prije ustane i krene dalje.
Haitian[ht]
8 Menmsi yon atlèt k ap kouri nan yon maraton ta bite oswa l ta tonbe, li kapab jwenn tan pou l leve epi pou l fini kous la si l aji san pèdi tan.
Hungarian[hu]
8 Ha egy futó megbotlik vagy elesik egy maratoni versenyen, még akkor is lehet ideje felállni és végigfutni a versenyt, amennyiben gyorsan cselekszik.
Armenian[hy]
8 Եթե մարաթոնյան վազքի ժամանակ վազորդը սայթաքի կամ ընկնի, նա գուցե ժամանակ ունենա, որ ուշքի գա ու շարունակի վազքը։
Western Armenian[hyw]
8 Նոյնիսկ երբ վազորդը մարաթոնին ընթացքին իյնայ, կրնայ ըլլալ որ ժամանակ ունենայ ոտքի ելլելու եւ վազքը շարունակելու, եթէ անյապաղ շարժի։
Indonesian[id]
8 Sekalipun seorang pelari tersandung atau terjatuh dalam lomba lari maraton, ia masih punya waktu untuk mencapai garis finis jika ia segera bangkit.
Igbo[ig]
8 Ọ bụrụgodị na mmadụ na-agba ọsọ ịga ebe dị anya, ma ya akpọọ ụkwụ n’ihe ma ọ bụ daa, ọ ka nwere ike inweta onwe ya ma gbaruo ọsọ ahụ n’isi ma ọ bụrụ na o bilie ozugbo.
Iloko[ilo]
8 Uray no maitibkol wenno matuang ti maysa a tumataray bayat ti maraton, adda pay laeng gundawayna a bumangon ken mangileppas iti lumba no madagdagus nga agtignay.
Icelandic[is]
8 Þó að hlaupari hrasi eða detti í maraþoni hefur hann kannski tíma til að halda hlaupinu áfram og ná í mark ef hann er fljótur að standa upp aftur.
Isoko[iso]
8 Nọ ọdhẹ-ohrẹ ọ tẹ maki zoruẹ hayo kie evaọ etoke ohrẹ ugbothabọ, ọ rẹ gbẹ sae kpama jẹ dhẹ ohrẹ na te urere nọ ọ gbẹ raha oke evaọ oria ovona ha.
Italian[it]
8 Anche se inciampa o cade, un maratoneta ha il tempo di riprendersi e completare la gara, purché lo faccia subito.
Japanese[ja]
8 マラソンの場合,何度つまずいたり倒れたりしても,すぐに体勢を立て直せば,走り切ることは時間的に可能でしょう。
Georgian[ka]
8 მარათონში მონაწილე რომც დაბრკოლდეს ან დაეცეს, მას აქვს დრო, ადგეს და განაგრძოს ფინიშამდე სირბილი, თუ დაუყოვნებლივ იმოქმედებს.
Kongo[kg]
8 Ata kana muntu yina ke baka ntinu na kitamina ya nda (marathon) me bula dibaku to me bwa, yandi lenda telama mpi kumanisa ntinu na yandi kana yandi sala mambu nswalu.
Kikuyu[ki]
8 O na mũteng’eri angĩhĩngwo kana agwe ihenya-inĩ rĩa marathoni, no akorũo na kahinda ga gũcokereria na kũrĩkia angĩũkĩra atekũmaĩrĩra.
Kuanyama[kj]
8 Nokuli nonande omutondoki okwa punduka fimbo e li mefiyafanepo, otashi dulika a penduke po ndele ta tondoka fiyo okefikilo ngeenge okwa penduka po diva.
Kazakh[kk]
8 Марафон жарыскері сүрініп не құлап қалған жағдай да, уақытты жоғалтпай тездетіп әрекет етсе, оның қайта тұрып, жарысты аяқтауға уақыты болуы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
8 Arpattartoq maratonimi arpaqataasoq naakkiunnermi orlunermiluunniit kingorna nikueqqipallakkuni arpaqataaqqilernissaminut angumersisinnaavoq.
Kimbundu[kmb]
8 Né muene se o muthu ua mu lenga u di bhukana mba u dibhala, nange muéne u kala ni kithangana kia ku balumuka phala ku zubha o ku lenga, se u lenguluka.
Kannada[kn]
8 ಮ್ಯಾರತನ್ ಓಟಗಾರನು ಒಂದುವೇಳೆ ಓಟದ ಮಧ್ಯೆ ಎಡವುವಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಬೀಳುವಲ್ಲಿ ಆದಷ್ಟು ಬೇಗ ಎದ್ದು ಓಟವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿದರೆ ಖಂಡಿತ ಗುರಿ ಮುಟ್ಟಬಲ್ಲನು.
Korean[ko]
8 마라톤 선수는 걸려 넘어지거나 쓰러지더라도 재빨리 행동한다면 다시 일어나서 경주를 완주할 시간이 있습니다.
Kaonde[kqn]
8 Ubena kunyema inge wituntula nangwa kupona mu kapela ka museke walepa, wakonsha kubukapo ne kupwisha kapela kikulutu watapo muchima.
Kwangali[kwn]
8 Muduki nampili a punduke ndi a ligande momarumbasano gomanene, nsene a pinduka usimbu kuvhura a twikire kuduka.
San Salvador Kongo[kwy]
8 Kana nkutu vo nlundumuki otele sakuba yovo obwidi, olenda kwandi kwamanana muna nkula avo otelamene mu nzaki zawonso.
Kyrgyz[ky]
8 Марафонго катышкан жөө күлүк чуркап баратып чалынып же жыгылып кеткен күндө да, дароо иш-аракет кылса, кайра туруп, жарыштын аягына чыга алат.
Ganda[lg]
8 Omuntu bw’aba ng’adduka embiro empanvu ne yeesittala oba n’agwa, asobola okuzimalako singa asitukawo mangu n’addamu okudduka.
Lingala[ln]
8 Ata soki mopoti-mbangu moko abɛti libaku to akwei, akoki kotɛlɛma mpe kosilisa momekano ya mbangu soki atɛlɛmi nokinoki.
Lozi[loz]
8 Mumati niha ka sitatala kamba ku wa mwa siyano ye telele, wa kona ku zwelapili ku mata haiba a yema ka ku akufa.
Luba-Katanga[lu]
8 Nansha munyemi byakukalanga nansha kupona mu lubilo, ubwanya kwikala na kitatyi kya kubuka ne kuvuya lubilo lwandi shi alonge bukidibukidi.
Luba-Lulua[lua]
8 Nansha munyemi wa lubilu mulenduke anyi mudishinde, udi mua kupeta dîba dia kujuka ne kujikija lubilu luende yeye muenze malu ne mitalu.
Luvale[lue]
8 Numba tuhu muka-kulaha eji kulimbukanga mukulaha chatunda yayisuku, oloze eji kukatuka washi nakuputuka cheka kulaha nakuheta kusongo.
Lunda[lun]
8 Neyi mukwakutemuka yahukana hela yadimbuka hakutemuka lufuchi lwachintampu chachilehi, nateli kukola cheñi nikushika kumufunda neyi yanyamuka swayi-swayi.
Luo[luo]
8 Kata kapo ni jang’wech maringo e marathon opodho, pod onyalo bedo gi thuolo mar tieko ng’wech kapo ni oruyore mochung’ piyo piyo.
Lushai[lus]
8 Intlânsiakna thui taka tlântu chu tlu mah se, hmanhmawh taka thil a tih phawt chuan tho lehin, a tâwp thlenga tlân nân hun a nei thei a.
Latvian[lv]
8 Ja maratonskrējējs paklūp vai nokrīt, viņam vēl ir laiks piecelties un pabeigt skrējienu, bet tas prasa rīkoties bez vilcināšanās.
Huautla Mazatec[mau]
8 Kʼiatsa jngo chjota xi maratón títokanacha sa̱téngi kʼoa ska̱tsʼotjen koaan kjitʼanangi kuisótje̱n kʼoa tosi tonda tókanacha ijngokʼani.
Coatlán Mixe[mco]
8 Ko tuˈugë jäˈäy pyëyëˈkijpxyë mbäät kyunapë ets kyëday, per ko netyë pyëdëˈëky ets tyëkë pëyëˈkpë jatëgok, mbäät jyaˈty mä të tnitsoonë.
Morisyen[mfe]
8 Mem si enn coureur tombé dan enn marathon, kitfois li pou ena le temps pou li relevé ek fini so la course, si li agir vite.
Malagasy[mg]
8 Na dia lavo aza ny mpihazakazaka iray amin’ny hazakazaka lavitra ezaka, dia mbola mety hahavita an’ilay hazakazaka hatramin’ny farany ihany izy, raha miarina haingana. Ary isika?
Macedonian[mk]
8 Дури и ако еден маратонец се спрепне или падне, можеби ќе има време да ја заврши трката доколку веднаш стане и продолжи да трча.
Malayalam[ml]
8 മാരത്തോൺ ഓട്ടത്തിൽ ഒരു ഓട്ടക്കാരൻ ഇടറുകയോ വീഴുകയോ ചെയ്താലും അടിയന്തിരതയോടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നെങ്കിൽ എഴുന്നേറ്റ് ഓട്ടം തുടരാനും ലക്ഷ്യം കാണാനും അയാൾക്ക് സമയം കിട്ടിയേക്കും.
Mongolian[mn]
8 Марафон гүйлтэд оролцож буй тамирчин бүдрээд унасан ч шалавхан босоод үргэлжлүүлэн гүйвэл барианд орж чадна.
Mòoré[mos]
8 Ned sã n segd n zoe n zãag zĩiga, a sã n lak bɩ a sã n lʋɩɩ, a tõe n yika tao-tao n le sɩng zoeese.
Marathi[mr]
८ मॅराथॉनच्या शर्यतीत धावणारा, अडखळला किंवा पडला, तरी त्याने लवकरात लवकर उठण्याचा प्रयत्न केल्यास तो पुन्हा सावरून शर्यत संपवू शकतो; इतका वेळ त्याच्याजवळ असतो.
Malay[ms]
8 Walaupun seorang pelari maraton tersandung atau terjatuh, dia masih sempat untuk bangun semula dan menghabiskan perlumbaan itu jika dia bertindak dengan segera.
Maltese[mt]
8 Anki jekk ġerrej jitfixkel jew jaqaʼ f’maratona, hu għandu mnejn xorta jkollu ħin iqum u jibqaʼ jiġri jekk iqum malajr.
Burmese[my]
၈ မာရသွန်ပြေးပွဲမှာ အပြေးသမားတစ်ယောက် လဲကျသွားတယ်ဆိုရင်တောင် မြန်မြန်ပြန်ထပြီး ပန်းတိုင်ရောက်အောင် ဆက်ပြေးဖို့ အချိန်ရနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
8 Selv om en løper i et maratonløp skulle falle, kan han ha tid på seg til å komme seg opp igjen og fullføre løpet hvis han handler raskt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
8 Maski se akin semi uejka motalojtok mometstakuiltis uan uetsis, xa uelis moajokuis uan kisentokas motalos komo niman moketsa.
Ndonga[ng]
8 Ngele omumatuki methigathano lyiinano iile okwa punduka nenge i ihata po, otashi vulika a kale e na ompito yokuyambuka po e ta tsikile nokumatuka sigo opethikilo ngele okwa katuka oonkatu meendelelo.
Niuean[niu]
8 Pete foki ka tupetupe po ke veli e tagata poitufi he poi manavaloa, liga fai magaaho a ia ke liu tu hake mo e matutaki ke poi ka matike mafiti a ia.
Dutch[nl]
8 Zelfs als een marathonloper struikelt of valt, heeft hij nog tijd om zich te herstellen en de wedstrijd uit te lopen als hij snel opstaat.
South Ndebele[nr]
8 Ngitjho nanyana umgijimi akhubeka namtjhana awe emjarhweni webanga elide, angaba nesikhathi sokululama, aqede umjarho nekangathatha amagadango ngokurhabako.
Northern Sotho[nso]
8 Le ge mokitimi a ka wa nakong ya lebelo le letelele, a ka ba le nako ya go emelela gomme a fetše lebelo leo ge e ba a ka gata megato ka go akgofa.
Nyanja[ny]
8 Ngakhale munthu atakhala kuti wapunthwa kapena kugwa pa mpikisano wothamanga akhoza kumalizabe mpikisanowo ngati atadzuka mwamsanga.
Nyaneka[nyk]
8 Alo umwe omunthu ukahi nokuhateka, inkha ulipunduka ine utoka, upondola okupindukapo, atualako nokuhateka opo ehike konthyulilo, mahi wesukisa okutyilinga nondyanga.
Nzima[nzi]
8 Saa awie ɛlɛsu ɛnriandilɛ tendenle na ɔtɔ aze bɔbɔ a, ɔbahola yeadwazo yeadoa zo yeahɔ awieleɛ, saa ɔdwazo ndɛndɛ a.
Oromo[om]
8 Namni fiigicha maaraatoonii dorgomu tokko yoo gufate ykn kufellee dafee tarkaanfii kan fudhatu taanaan, kaʼee hamma dhumaatti fiiguuf yeroo qaba.
Panjabi[pa]
8 ਮੈਰਾਥਨ ਵਿਚ ਜੇ ਕੋਈ ਦੌੜਾਕ ਡਿਗ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣੀ ਦੌੜ ਪੂਰੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੇ ਉਹ ਫਟਾਫਟ ਉੱਠ ਕੇ ਦੌੜਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦੇਵੇ।
Pangasinan[pag]
8 Anggano natumba odino niparukol so sakey ya kaibad marathon, sarag toy ombangon a tampol tan ontuloy anggad finish line.
Papiamento[pap]
8 Den un máratòn, si un koredó trompeká òf kai, e por lanta i kore te final basta e aktua mesora.
Palauan[pau]
8 A lsekum a chad a remurt er a marasong e mesibas e moubuu, e ngdirk sebechel el melemolem el remurt a lsekum ngmereched el mekiis.
Pijin[pis]
8 Nomata man wea ranran insaed long marathon hem foldaon, sapos hem getap kwiktaem maet hem garem taem for gohed ranran long datfala resis.
Polish[pl]
8 Maratończyk, nawet gdy się potknie lub upadnie, lecz zareaguje od razu, to zapewne zdąży się podnieść i dokończyć bieg.
Pohnpeian[pon]
8 Mehnda ma soun tang men kin dipekelekel de pwupwudi nan marosong ehu, ele e pahn miehte ahnsou en pwourda oh pousehlahte tangatang ma e mwadang pwourda.
Portuguese[pt]
8 Mesmo que numa maratona um corredor tropece ou caia, ele talvez tenha tempo para se recuperar e terminar a corrida se agir sem demora.
Quechua[qu]
8 Juk cörreq nuna imawampis trensakar ishkirirnimpis, raslla sharkur cörrir sïguirqa, capaz ushananyaq chärinman.
Ayacucho Quechua[quy]
8 Pipas kallpachkaspan wichiykuspanqa, yaqapaschá chaylla hatarispa kallpaspan tukuyninman chayanqa.
Cusco Quechua[quz]
8 Carrerapi phawaq urmanman chayqa, usqhaylla sayarispan phawashanallan metaman chayananpaq.
Rundi[rn]
8 N’igihe nyene umwirutsi atsitaye canke akagwa muri rya siganwa ryitwa marato, yoshobora kuronka umwanya wo guhaguruka maze akarangiza iryo siganwa mu gihe abigize adatebaganye.
Ruund[rnd]
8 Ap anch mwin kubambil wipwakal ap wawa mu kubambel, ndiy ukutwish kand kwikal ni usu ni kupwish kubambel anch wasal yom swaa.
Romanian[ro]
8 Chiar dacă se poticneşte sau cade în timpul unui maraton, un alergător ar putea avea timp să-şi revină şi să termine cursa dacă acţionează cu promptitudine.
Russian[ru]
8 Даже если во время марафона бегун спотыкается и падает, у него еще есть возможность подняться и добежать дистанцию до конца.
Kinyarwanda[rw]
8 Nubwo umuntu uri mu isiganwa rya marato yasitara cyangwa akagwa, ashobora gukomeza isiganwa aramutse ahagurutse vuba na bwangu.
Sango[sg]
8 Même tongana mbeni zo ti kpengo loro ti marathon apika gere ti lo wala lo tï, lo lingbi ti wara ngoi ti londo na ti kpe loro ni juska na nda ni tongana lo sara ye hio.
Sinhala[si]
8 මැරතන් තරඟයක යෙදෙන තරඟකරුවෙක් පය පැටලිලා වැටුණා කියලා හිතන්න. ඔහු ඉක්මනටම නැඟිට්ටොත් ආයෙත් තරඟයට එකතු වෙලා තරඟය නිම කරන්න සමහරවිට ඔහුට කාලය තියෙයි.
Slovak[sk]
8 Ak by sa maratónec aj potkol či spadol, môže mať dostatok času, aby sa zotavil a beh dokončil, ak bude bezodkladne konať.
Slovenian[sl]
8 Tudi če se tekač na maratonu spotakne in pade, ima morda še čas, da se pobere in priteče do cilja, vendar mora ukrepati takoj.
Samoan[sm]
8 E tusa pe sulu se tagata tamoʻe i le malafoni, e mafai lava ona taunuu i le tini pe afai e vave ona toe tulaʻi ma faaauau.
Shona[sn]
8 Kunyange kana mumhanyi akagumburwa kana kuti akawa munhangemutange yedaro refu, angava nenguva yokusimuka opedzisa kumhanya kana akakurumidza kuzviita.
Albanian[sq]
8 Edhe sikur një vrapues të pengohet ose të rrëzohet në një maratonë, mund të ketë kohë ta marrë veten dhe ta përfundojë vrapimin nëse vepron me urgjencë.
Serbian[sr]
8 Čak i ako se za vreme maratona neki trkač spotakne ili padne, on ima vremena da se vrati u trku i nadoknadi izgubljeno ukoliko bez odlaganja nešto preduzme.
Sranan Tongo[srn]
8 Wan lonman kan stotu en futu noso fadon na ini wan streilon. Ma efu a opo baka esi-esi, a kan abi ten ete fu doro a kaba.
Swati[ss]
8 Ngisho nobe ingijimi ikhutjwa nobe iwa emncintiswaneni, ingase ibe naso sikhatsi sekuvuka iwucedze lomncintiswano nangabe yenta tintfo ngekuphutfuma.
Southern Sotho[st]
8 Esita le haeba semathi se mathang lebelong la marathone se ka khoptjoa kapa sa oa, se ka ’na sa e-ba le nako ea ho ema ’me sa qeta peiso haeba se potlaka.
Swedish[sv]
8 Om en maratonlöpare skulle snubbla och ramla hinner han kanske ändå komma igen och slutföra loppet om han snabbt gör något åt saken.
Swahili[sw]
8 Mkimbiaji akijikwaa au kuanguka katika mbio za masafa marefu, bado anaweza kusimama na kuendelea na mbio mpaka mwisho ikiwa atafanya hivyo haraka.
Congo Swahili[swc]
8 Hata katika shindano la mbio la kawaida, mukimbiaji anaweza kujikwaa ao kuanguka, lakini anaweza kuwa na wakati wa kusimama na kuendelea kukimbia mupaka mwisho ikiwa anatenda haraka.
Tamil[ta]
8 மாரத்தான் ஓட்டத்தில் ஒருவர் இடறினாலோ விழுந்தாலோ உடனடியாகச் செயல்பட்டால், தன்னை சரிப்படுத்திக்கொண்டு ஓட்டத்தை முடிக்க போதுமான நேரம் இருக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
8 Ema neʼebé sidi ka monu kuandu halai maratona, se nia hamriik kedas, nia sei iha tempu atu halai toʼo rohan.
Telugu[te]
8 మారథాన్ పందెంలో ఒక వ్యక్తి తడబడినా లేదా కింద పడినా, వెంటనే తమాయించుకుంటే పందెమును పూర్తి చేసుకునేంత సమయం ఆయనకు ఉంటుంది.
Tajik[tg]
8 Ҳатто агар даванда дар марафон пешпо хӯрад ё биафтад, вай барои аз нав бархестан ва то ба хати марра расидан вақт дорад, агар дарҳол амал кунад.
Thai[th]
8 แม้ แต่ ถ้า นัก วิ่ง สะดุด หรือ ล้ม ใน การ วิ่ง มาราธอน เขา ก็ มี เวลา พอ ที่ จะ วิ่ง ต่อ ไป จน ถึง เส้น ชัย ได้ ถ้า เขา รีบ ลุก.
Tigrinya[ti]
8 ኣብ ማራቶን ዚጐዪ ጐያዪ፡ ዋላ እኳ እንተ ተዓንቀፈ ወይ እንተ ወደቐ፡ ቀልጢፉ ብምትንሳእ ጕያኡ እንተ ቐጺሉ፡ ነቲ ቕድድም ኪዛዝሞ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
8 Aluer or u gban ayem a yevese yemen ica nôngo gbev shin nan gba a gba je kpa, aluer nan kighir nan mough fese yô, nana fatyô u yevese za aren hen hwange u been la.
Turkmen[tk]
8 Eger büdrän ýa-da ýykylan türgen çalt hereket etse, onuň ýerinden turmaga wagty bolar we pellehana ýetip biler.
Tagalog[tl]
8 Kahit matisod o mabuwal ang isang mananakbo sa marathon, baka may panahon siyang makabawi at tapusin ang takbuhan kung agad siyang babangon.
Tetela[tll]
8 Oyadi ondawi ambotakana kana ambɔkɔ, nde koka mbetɔ ndo ntetemala ndawɔ polo l’ekomelo naka nde mbetɔ esadi.
Tswana[tn]
8 Le fa gone motabogi a ka kgopiwa kgotsa a wa mo lobelong lwa marathone, fa a ka itharabologelwa ka bonako, a ka kgona go wetsa lobelo loo.
Tongan[to]
8 Neongo kapau ‘e tūkia pe tō ha tokotaha lele ‘i ha malafoni, te ne ma‘u nai ha taimi ke tu‘u hake pea hanganaki lele kapau te ne tu‘u vave hake.
Tonga (Nyasa)[tog]
8 Chinanga kuti munthu yo wachita maphara ngakutchimbiya wangaguŵa pamwenga kuwa, wakhumbika kuyesesa kuti wayuki mwaliŵiliŵi ndi kumaliza nawu maphara.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Nokuba kuti sikubalika walebwa naa wawa mumuzundano mulamfwu, ulakonzya kubuka alimwi akuumanizya muzundano ikuti wacita zyintu ziyandika cakufwambaana.
Papantla Totonac[top]
8 Maski chatum tiku kgosnan akgchakgxa o lhtuja, max nakgalhi kilhtamaku xlakata natakipara chu max chuntiya nakgosnan komo lakapala nataki.
Tok Pisin[tpi]
8 Taim wanpela man i ran long maraton na em i pundaun, sapos em i kirap kwik, orait em bai gat taim bilong sanap gen na ran yet long resis.
Turkish[tr]
8 Bir koşucu maraton yarışında tökezlese ya da düşse bile, hemen ayağa kalkarsa, kalan sürede yarışı tamamlamak için hâlâ fırsatı olabilir.
Tsonga[ts]
8 Hambiloko xitsutsumi xo khunguvanyeka kumbe xi wa eka marathoni, xi nga ha va na nkarhi wo hetisa mphikizano loko xo pfuka hi ku hatlisa kutani xi ya emahlweni xi tsutsuma.
Tswa[tsc]
8 A mutsutsumi, hambu loku a ti phinganyeta kutani kuwa, a nga hava ni xikhati xa ku vuka a tiya a tlhela a zi kota ku tsutsuma kala magumo loku a hatlisa ku maha xo kari.
Tatar[tt]
8 Марафонда хәтта абынган яки егылган йөгерүче, вакыт югалтмыйча торып басса, йөгерүен дәвам итеп ярыш юлын тәмамлый ала.
Tumbuka[tum]
8 Nanga ni para uyo wakucimbira pa ciphalizgano ca mtunda utali wangakhuŵara panji kuwa, wangaŵa na nyengo yakuti wawuke na kucimbira mpaka pa mzere waumaliro usange wacitapo kanthu mwaluŵiro.
Tuvalu[tvl]
8 Kafai foki e siga io me pakū se tino tele i te ‵tele loa, e lava eiloa te taimi ke toe tu aka kae fakaoti faka‵lei a te telega māfai e gasue fakavave a ia.
Twi[tw]
8 Sɛ nnipa bi resi ammirikakane na sɛ obi hintiw hwe ase na ɔyɛ ntɛm sɔre a, obetumi atoa so atu mmirika no awie.
Tahitian[ty]
8 E turori aore ra e hi‘a paha te hoê taata horo i roto i te hoê hororaa atea. Noa ’tu râ, e taime â to ’na no te tia faahou mai e no te horo â ia tia oioi mai oia.
Tzotzil[tzo]
8 Manchuk mi tsmak yok o xyal ta lum junuk li j-anilajele xuʼ stam sba yan velta xchiʼuk xuʼ stsuts yuʼun li anilajel mi chlik ta anile.
Ukrainian[uk]
8 Буває, що спортсмен під час марафонського бігу спотикається чи падає, але він може підвестися і продовжити біг, якщо діятиме без зволікань.
Umbundu[umb]
8 Omunu o panga onepa komapalo yoku yoloka, nda wa kupuka o sukila oku votoka lonjanga oco amameko oku yoloka toke kesulilo.
Venda[ve]
8 Naho arali mugidimi a tshi nga kanganyisea kana u wa kha mbambe ndapfu, a nga vha na tshifhinga tsha u dovha a vuwa a fhedzisa mbambe, arali a zwi ita nga u ṱavhanya.
Vietnamese[vi]
8 Trong cuộc đua đường trường, một vận động viên vấp ngã vẫn có thể có thời gian để đứng dậy và hoàn tất cuộc đua nếu khẩn trương hành động.
Makhuwa[vmw]
8 Mwa ntakiheryo, mulipa onimwiira xooku a otthimaka, hata amoraka mowaakuveya owo onnivenya ni wiilipiha wira aphiye oponta.
Wolaytta[wal]
8 Maaraatone wottaa woxxiya uri xubettidi woy kunddidikka eesuwan denddikko, wodee wuriichennan woxxidi wurssana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
8 Bisan kon an usa nga paradalagan ha maraton mahipakdol o matumba, bangin may panahon pa hiya nga makaabot ha finish line kon bumuhát hiya dayon.
Wallisian[wls]
8 Tatau aipe pe neʼe toka he tagata lele, kaʼe ʼe ina maʼu pe te temi ke toe tuʼu ake pea mo fakaʼosi tana lele mo kapau ʼe tuʼu fakavilivili ki ʼoluga.
Xhosa[xh]
8 Noba imbaleki ikhubekile okanye iwile, inokuvuka ithathise iye kufika entanjeni ukuba ikhawuleza iphakame.
Yapese[yap]
8 Yugu aram rogon nra dol’ be’ ni be un ko sagreng, ma faanra sak’iy nib papey, ma ka bay e tayim rok ni nge ulul ko fare sagreng.
Yoruba[yo]
8 Bí sárésáré kan bá tiẹ̀ kọsẹ̀ tàbí tó ṣubú, ó ṣì lè yára dìde kó sì sá eré ìje náà dópin.
Yucateco[yua]
8 Juntúul máax ku yáalkabeʼ kex ku tʼóochpajal yéetel ku lúubuleʼ wa ku séeb líikʼleʼ, maʼ xaaneʼ jeʼel u béeytal u seguer u yáalkabeʼ.
Chinese[zh]
8 参加马拉松比赛的人即使跌倒了,只要赶快起来,就还有时间完成比赛。
Zulu[zu]
8 Ngisho noma umgijimi osemncintiswaneni webanga elide engakhubeka noma awe, angaba naso isikhathi sokusukuma futhi awuqede umncintiswano uma enza ngomuzwa wokuphuthuma.