Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek Ancient Inscriptions—Voices From the Biblical World lewer kommentaar oor hierdie ontdekking en sê: “Die 63 ostraka wat in 1910 ontdek is . . . , [word] tereg beskou as een van die belangrikste versamelings epigrafiese [geskrewe] materiaal uit eertydse Israel wat behoue gebly het.
Central Bikol[bcl]
Sa pagkomento sa diskobremientong ini, an librong Ancient Inscriptions—Voices From the Biblical World nagsasabi: “An 63 na ostraca na nakua kan 1910 . . . tama sanang ibinibilang na saro sa pinakaimportanteng mga koleksion nin inskripsion [na nakasurat] na natada hale sa suanoy na Israel.
Bemba[bem]
Icitabo cimo calanda pali ifi fiinga ukuti: “Abashula ifya kushulashula bamona kwati ifiinga 63 ifyo bashulile mu 1910 . . . e fyacindama sana pantu paba ifyebo ifyo abena Israele abaikeleko kale sana balembele.
Bulgarian[bg]
Относно това откритие в книгата „Древните надписи — гласове от библейски времена“ се дава следният коментар: „Намерените през 1910 г. 63 парчета от глинени съдове ... с право са смятани за една от най–важните колекции от епиграфичен [писмен] материал, който е оцелял от древния Израил до наши дни.
Bangla[bn]
এই আবিষ্কার সম্বন্ধে মন্তব্য করতে গিয়ে, প্রাচীন অভিলিখন—বাইবেলের সময়কার জগতের কণ্ঠস্বর (ইংরেজি) বইটি বলে: “১৯১০ সালে প্রাপ্ত ৬৩টা অসট্রাকাকে . . . যথার্থভাবেই প্রাচীন ইস্রায়েল থেকে রক্ষাপ্রাপ্ত উৎকীর্ণ [লিখিত] লিপির সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ এক সংগ্রহ বলে গণ্য করা হয়।
Cebuano[ceb]
Sa pagkomento bahin sa maong nakubkoban, ang librong Ancient Inscriptions—Voices From the Biblical World nag-ingon: “Ang 63 ka mga tipak nga nakaplagan niadtong 1910 . . . tukmang giisip nga usa sa labing hinungdanong mga koleksiyon sa mga sinulat nga gikan sa karaang Israel nga naglungtad pa gihapon.
Czech[cs]
Kniha Ancient Inscriptions—Voices From the Biblical World (Starověké nápisy — Hlasy z biblického světa) o tom říká: „Těch 63 ostrak, jež byla nalezena roku 1910, . . . [je] právem považováno za jeden z nejdůležitějších zachovaných souborů epigrafického [psaného] materiálu ze starověkého Izraele.
Danish[da]
Om disse fund skriver bogen Ancient Inscriptions — Voices From the Biblical World: „De 63 ostraka der blev fundet i 1910 . . . anses med rette for at være en af de mest afgørende samlinger af epigrafisk [skriftligt] materiale der har overlevet fra oldtidens Israel.
German[de]
Über diese Funde heißt es in einem Fachbuch: „Die 1910 entdeckten 63 Ostraka . . . gelten zu Recht als eine der wichtigsten Sammlungen erhalten gebliebener Inschriften aus dem alten Israel.
Ewe[ee]
Esi numekugbalẽ aɖe nɔ nu ƒom tso nu siwo ŋu woke ɖo ŋu la, egblɔ be: “Wobua anyinu kakɛ 63 siwo ŋu woke ɖo le ƒe 1910 me . . . wòsɔ nyuie be wonye blema Israel ƒe nuŋlɔɖi siwo gakpɔtɔ li la ƒe vevitɔwo dometɔ aɖewo.
Efik[efi]
N̄wed oro Ancient Inscriptions—Voices From the Biblical World, etịn̄ ntem aban̄a mme usiọn̄ oro: “Ẹnen̄ede ẹda usiọn̄ 63 oro ẹkekụtde ke isua 1910 . . . nte kiet ke otu ata mme akpan uwetn̄kpọ Israel eset oro ẹdude ẹsịm mfịn.
Greek[el]
Σχολιάζοντας αυτή την ανακάλυψη, το βιβλίο Αρχαίες Επιγραφές—Φωνές από το Βιβλικό Κόσμο (Ancient Inscriptions—Voices From the Biblical World) λέει: «Τα 63 όστρακα που βρέθηκαν το 1910 . . . θεωρούνται δικαίως μια από τις σπουδαιότερες συλλογές επιγραφικού υλικού που σώζονται από τον αρχαίο Ισραήλ.
English[en]
Commenting on this discovery, the book Ancient Inscriptions —Voices From the Biblical World says: “The 63 ostraca found in 1910 . . . [are] justly regarded as one of the most important bodies of epigraphic [written] material to survive from ancient Israel.
Spanish[es]
Respecto a este descubrimiento, el libro Ancient Inscriptions—Voices From the Biblical World (Inscripciones antiguas: ecos de la época bíblica) hizo el siguiente comentario: “Los 63 óstraca que se hallaron en 1910 [...] [se] consideran con buena razón una de las colecciones de información epigráfica [es decir, procedente de inscripciones] del antiguo Israel más importantes que se han conservado.
Estonian[et]
Seda leidu kommenteerides kirjutab raamat „Ancient Inscriptions–Voices From the Biblical World”: „1910. aastal leitud 63 ostrakoni ... [on] õigustatult arvatud kõige tähtsamate epigraafiliste [kirjalike] materjalide kollektsioonide hulka, mis on säilinud muistsest Iisraelist.
Persian[fa]
مرجعی به نام کتیبههای باستانی — آوای تمدنهای کتاب مقدّس میگوید: «با جرأت میتوان گفت که ۶۳ تکهای که در سال ۱۹۱۰ کشف شد مهمترین نوشتههایی است که از اسرائیل باستان به جای مانده است.
Finnish[fi]
Eräässä Raamatun ajan tekstejä käsittelevässä teoksessa tästä löydöstä sanotaan: ”Vuonna 1910 löydettyjä 63:a ostrakonia – – pidetään aivan aiheellisesti yhtenä tärkeimmistä niistä teksteistä, joita muinaisesta Israelista on säilynyt.
Fijian[fj]
E vakamacalataka na ivola na Ancient Inscriptions —Voices From the Biblical World: “Na 63 na tikinikuro qele volai a kune ena 1910 . . . era okati me dua vei ira na tikinikuro qele volai bibi duadua e kune mai Isireli makawa.
French[fr]
Voici ce qu’on peut lire au sujet de cette découverte dans un ouvrage d’épigraphie (Ancient Inscriptions—Voices From the Biblical World) : “ Les 63 ostraca trouvés en 1910 [...] [sont] à juste titre considérés comme l’un des plus importants corpus de documents épigraphiques [écrits] qui nous soient parvenus de l’Israël antique.
Ga[gaa]
Wolo ko ni wieɔ blema nibii ahe (Ancient Inscriptions—Voices From the Biblical World) lɛ wie ŋɛsukói ni ana nɛɛ he akɛ: “Eja gbɛ akɛ abuɔ ŋɛsukói 63 ni ana yɛ afi 1910 lɛ ashiɔ blema Israel niŋmaai ni akpɛ́ yɛ nibii ahe ni yɔɔ bianɛ ni he hiaa waa lɛ anɔ . . .
Gun[guw]
Owe lọ Ancient Inscriptions—Voices From the Biblical World basi zẹẹmẹ do nuhe yin mimọ lọ lẹ ji dọmọ: “Zẹ́nkla 63 he yin mimọ to 1910 lẹ . . . [yin] pinpọnhlan po gbesisọ po taidi dopo to pipli nukinkan titengbe hugan lẹ mẹ he pò to aimẹ sọn ojlẹ Islaeli hohowhenu tọn mẹ.
Hiligaynon[hil]
Nagkomento sa sini nga tukib, ang libro nga Ancient Inscriptions—Voices From the Biblical World nagsiling: “Ang 63 ka ostraca nga nasapwan sang 1910 . . . amo ang ginakabig nga isa sa labing importante nga koleksion sang mga sinulatan nga naggikan sa dumaan nga Israel.
Croatian[hr]
Komentirajući to otkriće, knjiga Ancient Inscriptions—Voices From the Biblical World kaže: “Šezdeset i tri ostrakona pronađena 1910 (...) s pravom se ubrajaju u najvažnije zbirke epigrafskog [pisanog] materijala iz drevnog Izraela.
Hungarian[hu]
Egy könyv a következőket írja a felfedezésről: „Az 1910-ben talált 63 osztrakon . . . joggal nevezhető az egyik legfontosabb epigráfkollekciónak [írásos emlékek gyűjteményének], mely az ősi Izraelből származik, és mindmáig fennmaradt.
Indonesian[id]
Sewaktu mengomentari temuan ini, buku Ancient Inscriptions —Voices From the Biblical World mengatakan, ”Ke-63 ostraka yang ditemukan pada tahun 1910 . . . dengan tepat dianggap sebagai koleksi bahan [tulisan] epigrafi yang paling penting yang terpelihara dari Israel kuno.
Igbo[ig]
Mgbe akwụkwọ bụ́ Ancient Inscriptions—Voices From the Biblical World na-ekwu banyere ihe ahụ a chọtara, o kwuru, sị: “O kwesịrị nnọọ ekwesị na e weere iberibe ite ájá iri isii na atọ ahụ a chọtara n’afọ 1910 . . . dị ka otu n’ime ihe odide ndị kasị ochie a chọtara n’ala Izrel oge ochie.
Iloko[ilo]
Maipapan iti daytoy a takuat, kuna ti libro nga Ancient Inscriptions —Voices From the Biblical World: “Ti 63 a ribak ti damili a nasarakan idi 1910 . . . [ket] siuumiso a naibilang a maysa kadagiti kapatgan a koleksion dagiti naisurat a banag iti nagkauna nga Israel.
Italian[it]
Commentando questa scoperta, un libro dice: “I 63 ostraca rinvenuti nel 1910 . . . [sono] giustamente annoverati tra le più importanti raccolte di materiale epigrafico giunte fino a noi dall’antico Israele.
Japanese[ja]
この発見について,「古代の銘文 ― 聖書世界から聞こえてくる声」(英語)という本はこう述べています。「 1910年に見つかった63のオストラカは......当然のことながら,現存する古代イスラエルの金石文[文書]資料の中でも特に重要視されている。
Korean[ko]
“1910년에 발견된 63점의 오스트라카가 ··· 고대 이스라엘 시대의 명문[새긴 글] 가운데서 현존하는 가장 중요한 수집물 중 하나로 여겨지는 것은 당연하다.
Lingala[ln]
Buku moko (Ancient Inscriptions—Voices From the Biblical World ) elobi boye: “Biteni 63 ya bambɛki oyo bakundolaki na 1910 . . . [ezali] moko ya makomi ya ntina mingi na kati ya makomi nyonso ya Yisalaele ya kala.
Lozi[loz]
Buka ye ñwi (Ancient Inscriptions—Voices From the Biblical World) i bulela cwana ka za mañetana ao kuli: “Mañetana a 63 a na pumbuzwi ka 1910 mwa Isilaele wa ikale . . . a swanela luli ku ngiwa ku ba a butokwa ka ku fitisisa.
Lithuanian[lt]
Apie radinį vienoje knygoje rašoma: „Tie 63 ostrakonai, iškelti į dienos šviesą 1910 metais, [...] ne veltui laikomi vienu svarbiausių senovės Izraelio epigrafinės [rašytinės] medžiagos rinkinių.
Luba-Lulua[lua]
Mukanda kampanda udi umvuija bua bintu bivuabu bangula ebi wamba ne: “Biyoyi 63 bivuabu bapete mu 1910 . . . ntshisumbu tshia bintu bifunda bia mushinga mukole bidiku too ne lelu bivuabu bapete mu Isalele.
Malagasy[mg]
Hoy ny boky Soratra Fahiny—Porofo avy any Amin’ny Toerana Nanoratana ny Baiboly (anglisy), momba izany: ‘Ireo vakin-tanimanga 63 hita tamin’ny 1910 [no] azo lazaina hoe asa soratra israelita sarobidy indrindra tavela hatramin’izao.
Macedonian[mk]
За ова откритие, книгата Древните записи — ехо од библискиот свет (Ancient Inscriptions—Voices From the Biblical World) наведува: „Шеесет и трите црепки што се пронајдени во 1910 година... со право [се] сметаат за една од најважните збирки од епиграфски [запишан] материјал што останал од древниот Израел.
Maltese[mt]
Il- ktieb Ancient Inscriptions —Voices From the Biblical World jgħid hekk dwar din is- sejba: “It- 63 xaqqufa li nstabu fl- 1910 . . . jitqiesu b’mod xieraq bħala waħda mill- iktar kollezzjonijiet importanti taʼ materjal epigrafiku [miktub] li għadu jeżisti minn Iżrael tal- qedem.
Burmese[my]
ထိုရှာဖွေတွေ့ရှိမှုနှင့်ပတ်သက်၍ ရှေးကမ္ပည်းအက္ခရာများ—ကျမ်းစာခေတ်မှအသံများဟူသောစာအုပ်တွင် ဤသို့ဆို၏– “၁၉၁၀ တွင်တွေ့ရှိသော အိုးခြမ်းကွဲ ၆၃ ခုမှာ . . . ရှေးခေတ်ဣသရေလပြည်မှကျန်ကြွင်းသော အရေးကြီးဆုံး စာပေအစုအပုံဖြစ်သည်ဟု ယူဆရ၏။
Norwegian[nb]
En bok om gamle innskrifter kommenterer denne oppdagelsen slik: «De 63 ostrakaene som ble funnet i 1910, . . . blir med rette betraktet som en av de viktigste samlingene av epigrafisk [skriftlig] materiale som er bevart fra det gamle Israel.
Dutch[nl]
Het boek Ancient Inscriptions — Voices From the Biblical World zegt over deze ontdekking: „De 63 ostraka die in 1910 zijn gevonden . . . [worden] terecht beschouwd als een van de belangrijkste collecties epigrafisch [geschreven] materiaal dat van het oude Israël bewaard is gebleven.
Northern Sotho[nso]
Ge e bolela ka dilo tše tšeo di hweditšwego, puku ya Ancient Inscriptions—Voices From the Biblical World e re: “Dikgapetla tše 63 tšeo di hweditšwego ka 1910 . . . [di] lebelelwa ka mo go swanetšego e le e nngwe ya dikgoboketšo tše bohlokwa kudu tše di kgwarilwego [ngwadilwego] gomme di bile gona go tloga Isiraeleng ya bogologolo.
Nyanja[ny]
Pothirira ndemanga za zinthu zimenezi, buku lina linati: “Mu 1910 anthu anapeza mapale 63 . . . ndipo m’pake kuti anthu amati izi ndi zinthu zofunika kwambiri zimene zinalembedwa mu Isiraeli, zomwe zasungikabe mpaka pano.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਲਿਖਤਾਂ ਬਾਰੇ ਇਕ ਕਿਤਾਬ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: ‘1910 ਵਿਚ ਮਿਲੀਆਂ 63 ਠੀਕਰੀਆਂ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਇਸਰਾਏਲ ਸੰਬੰਧੀ ਲਿਖਤੀ ਰਿਕਾਰਡ ਦਾ ਬਹੁਤ ਹੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nipaakar ed sayan adiskobre, onia so inkomento na libron Ancient Inscriptions —Voices From the Biblical World: “Say 63 ya ostraca ya aromog nen 1910 . . . et suston impasen a sakey ed saray sankaimportantian a koleksion na materyal a panagsulatan a nipreserba a nanlapud kadaanan ya Israel.
Polish[pl]
Na temat tego odkrycia w pewnej książce powiedziano: „Te 63 ostraki znalezione w roku 1910 (...) słusznie uchodzą za jeden z najważniejszych zbiorów materiałów epigraficznych [pisemnych], które ocalały ze starożytnego Izraela.
Portuguese[pt]
Comentando essa descoberta, o livro Ancient Inscriptions—Voices From the Biblical World (Antigas Inscrições — Vozes do Mundo Bíblico) diz: “Os 63 óstracos encontrados em 1910 . . . [são], com justiça, tidos como um dos mais importantes conjuntos de material epigráfico [ou escrito] do Israel antigo que sobreviveram.
Rundi[rn]
Ku bijanye n’ivyo bintu vyubuwe, igitabu kimwe (Ancient Inscriptions —Voices From the Biblical World), kigira giti: “Injo 63 zatowe mu 1910 . . . zirabereye kubonwa nka kimwe mu bintu vyakorakoranirijwe hamwe biri mu nyandiko bihambaye kuruta ibindi, bitazimanganye vyo muri Isirayeli ya kera.
Romanian[ro]
În cartea Ancient Inscriptions — Voices From the Biblical World citim despre această descoperire: „Cele 63 de ostraca scoase la lumină în 1910 . . . [sunt] considerate pe bună dreptate una dintre cele mai importante colecţii epigrafice din vechiul Israel.
Russian[ru]
В одной книге об этой находке говорится: «63 остракона, обнаруженных в 1910 году... по праву считаются одной из важнейших коллекций эпиграфического [письменного] материала времен древнего Израиля.
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo cyagize icyo kivuga ku bihereranye n’ibyo bibumbano byanditseho byavumbuwe kigira kiti “ibibumbano 63 byavumbuwe mu mwaka wa 1910 . . . bibonwa ko ari byo bintu byanditseho bifite agaciro kurusha ibindi biriho byo muri Isirayeli ya kera.
Slovak[sk]
V komentári k tomuto objavu sa v knihe Ancient Inscriptions—Voices From the Biblical World (Staroveké nápisy — hlasy z biblického sveta) uvádza: „[Zbierka] 63 ostrakónov, ktoré sa našli v roku 1910... sa právom považuje za jednu z najvýznamnejších zbierok epigrafických [písomných] materiálov, ktoré sa zachovali zo starovekého Izraela.
Slovenian[sl]
Glede tega odkritja v knjigi Ancient Inscriptions—Voices From the Biblical World piše: »Teh 63 ostrakonov, ki so jih našli leta 1910 [. . .], povsem primerno velja za eno najpomembnejših zbirk epigrafskega [napisanega] gradiva, ki se je ohranilo iz starodavnega Izraela.
Samoan[sm]
Na faapea mai le faamatalaga a le tusi Ancient Inscriptions—Voices From the Biblical World e faatatau i mea na maua: “O le 63 o taʻega ipu omea na maua i le 1910 . . . ua faapea o se tasi ia o mea e aupito i tāua o loo tusitusia ai, ua sao mai Isaraelu anamua.
Shona[sn]
Richitaura nezvezvakawanikwa izvi, bhuku rinonzi Ancient Inscriptions—Voices From the Biblical World rinoti: “Zvakakodzera kutaura kuti zvimedu 63 zvakawanikwa muna 1910 . . . ndizvo zvinokosha pazvinhu zvose zvakanyorwa zvakawanikwa zvaishandiswa muIsraeri yekare.
Albanian[sq]
Duke komentuar për këtë zbulim, libri Mbishkrime të lashta—Zëra nga bota biblike (anglisht) thotë: «63 ostrakat e gjetura në vitin 1910 . . . me të drejtë konsiderohen si një nga koleksionet më të rëndësishme me material epigrafik [të shkruar] që ka mbijetuar nga Izraeli i lashtë.
Serbian[sr]
U jednoj knjizi se o tom otkriću kaže: „Tih 63 ostrakona pronađenih 1910... s pravom se smatraju najznačajnijom zbirkom epigrafskog [pisanog] materijala iz drevnog Izraela.
Sranan Tongo[srn]
Disi na san wan buku e taki fu den sani di den ondrosukuman feni drape: „A no de fu taki, dati den 63 ostraca di sma feni na ini 1910 . . . na wan tu fu den moro prenspariwan di de fu a ten fu Israel fu owruten, èn di de bunbun ete.
Southern Sotho[st]
Ha buka ea Ancient Inscriptions—Voices From the Biblical World e bua ka lintho tsena tse fumanoeng e re: “Ke ka nepo mangeta a 63 a fumanoeng ka 1910 . . . [a] nkoang e le tse ling tsa lingoliloeng tsa bohlokoahali tsa Iseraele ea boholo-holo tse ntseng li le teng.
Swedish[sv]
Upptäckten kommenteras så här i boken Ancient Inscriptions—Voices From the Biblical World: ”De 63 ostraka som hittades 1910 ... betraktas med rätta som en av de viktigaste samlingarna av epigrafiskt material som bevarats från det forntida Israel.
Swahili[sw]
Kikizungumzia ugunduzi huo, kitabu kimoja (Ancient Inscriptions—Voices From the Biblical World) kinasema: ‘Vigae 63 vilivyopatikana mnamo 1910 vinaonwa ifaavyo kuwa kikundi muhimu zaidi cha maandishi yaliyopo ya Israeli la kale.
Congo Swahili[swc]
Kikizungumzia ugunduzi huo, kitabu kimoja (Ancient Inscriptions—Voices From the Biblical World) kinasema: ‘Vigae 63 vilivyopatikana mnamo 1910 vinaonwa ifaavyo kuwa kikundi muhimu zaidi cha maandishi yaliyopo ya Israeli la kale.
Thai[th]
หนังสือ ชื่อ ข้อ ความ จารึก โบราณ—เสียง จาก โลก สมัย คัมภีร์ ไบเบิล ได้ กล่าว ถึง การ ค้น พบ นี้ ว่า “เศษ ภาชนะ ดิน เผา 63 ชิ้น ที่ พบ ใน ปี 1910 . . . สม ควร แล้ว ที่ จะ ถูก นับ เป็น หนึ่ง ใน ชุด ข้อ เขียน ที่ สําคัญ ที่ สุด ซึ่ง หลง เหลือ มา จาก อิสราเอล โบราณ.
Tagalog[tl]
Hinggil dito, sinabi ng aklat na Ancient Inscriptions —Voices From the Biblical World: “Ang 63 bibinga na nasumpungan noong 1910 . . . ay maituturing na isa sa pinakamahalagang kalipunan ng nasusulat na impormasyon mula sa sinaunang Israel.
Tswana[tn]
Buka ya Ancient Inscriptions—Voices From the Biblical World [Mekwalo ya Bogologolo—E Naya Tshedimosetso ka Dinaga Tsa Baebele] e bua jaana ka dikapetla tseo: “Dikapetla tse 63 tsa dinkgo tse di thubegileng tse di bonweng ka 1910 . . . di tsewa e le mekwalo ya botlhokwa e e setseng kwa Iseraele wa bogologolo.
Tongan[to]
‘I he fakamatala ki he tānekinga ko eni ne ‘iló, ‘oku pehē ‘e he tohi Ancient Inscriptions—Voices From the Biblical World: “Ko e kongokonga naunau ‘umea ‘e 63 ‘a ia na‘e ma‘u ‘i he 1910 . . . [‘oku] fai ‘a e vakai totonu ki ai ko e taha ia ‘o e ngaahi tānekinga mahu‘inga taha ‘o e naunau kuo tohi ‘oku kei hao mai mei ‘Isileli ‘o e kuonga mu‘á.
Tok Pisin[tpi]
Buk Ancient Inscriptions —Voices From the Biblical World i stori long dispela samting na i tok: “Ol dispela 63 ostraka ol i bin painim long 1910 . . . ol i bikpela samting tru.
Turkish[tr]
Arkeolojiyle ilgili bir kitap, bu keşif hakkında şöyle diyor: “1910’da bulunan 63 ostrakon’un . . . . eski İsrail’den kalma epigrafik [yazılı] malzemeler içeren en önemli koleksiyonlardan biri olarak görülmesi yerindedir.
Tsonga[ts]
Buku yin’wana loko yi vulavula hi swirhengele leswi kumiweke yi ri: “Swi fanerile leswi swirhengele swa 63 leswi kumiweke hi 1910 . . . ku vuriwaka leswaku i swin’wana swa swilo swa nkoka leswi [a ku tsariwa] swilo eka swona leswi kumiweke eIsrayele wa khale.
Twi[tw]
Nhoma bi ka nneɛma yi a wohui no ho asɛm sɛ: “Wobu kyɛmfɛre 63 a wohui wɔ afe 1910 mu no . . . sɛ tete Israel nneɛma a wɔakyerɛw a ɛho hia paa a ɛda so wɔ hɔ no mu biako.
Vietnamese[vi]
Sách Ancient Inscriptions—Voices From the Biblical World nói về phát hiện này như sau: “Bộ sưu tập 63 mảnh gốm được tìm thấy năm 1910. . . xứng đáng được xem là một trong những bộ sưu tập vật liệu viết chữ quan trọng nhất còn sót lại của xứ Y-sơ-ra-ên xưa.
Waray (Philippines)[war]
Mahitungod hini nga nadiskobrehan, an libro nga Ancient Inscriptions—Voices From the Biblical World nasiring: “An 63 nga tipak nga nabilngan han 1910 . . . husto tagdon nga usa han pinakaimportante nga koleksyon han mga sinurat nga waray madaot tikang ha kadaan nga Israel.
Xhosa[xh]
Igqabaza ngezi ngceba, incwadi ethi Ancient Inscriptions—Voices From the Biblical World ithi: “Ingqokelela yeengceba ezingama-63 ezafunyanwa ngowe-1910 . . . igqalwa njengebalulekileyo kwingxelo ebhaliweyo yezinto ezasala kuSirayeli wamandulo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ìwé kan ń sọ nípa àwọn àpáàdì náà, ó ní: “Òótọ́ pọ́ńbélé ni pé àwọn àpáàdì mẹ́tàlélọ́gọ́ta tí wọ́n rí lọ́dún 1910 . . . jẹ́ ọ̀kan nínú àwọn tó ṣe pàtàkì jù lọ lára àwọn ohun ìṣàkọsílẹ̀ táwọn ọmọ Ísírẹ́lì lò nígbàanì tó ṣì wà dòní olónìí.
Zulu[zu]
Ikhuluma ngalezi zindengezi ezitholakele, incwadi ethi Ancient Inscriptions—Voices From the Biblical World ithi: “Izindengezi ezingu-63 ezatholakala ngo-1910 . . . zibhekwa ngokufanele njengelinye lamaqoqo abaluleke kakhulu okwaziswa okulotshiwe okutholakalayo kwakwa-Israyeli wasendulo.