Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was ’n tyd toe daardie soort boodskap meewarige glimlagte sou uitgelok het.
Czech[cs]
Kdysi vyvolávalo takové poselství shovívavý úsměv.
Danish[da]
Engang ville et sådant budskab blot have kaldt på det overbærende smil.
German[de]
Es gab eine Zeit, als diese Art Botschaft ein mitleidiges Lächeln verursachte.
Greek[el]
Υπήρχε ένας καιρός που αυτό το είδος του αγγέλματος θα προκαλούσε εύκολα χαμόγελα.
English[en]
There was a time when that sort of message would bring indulgent smiles.
Spanish[es]
Hubo un tiempo en que un mensaje de esa clase provocaba sonrisas de superioridad indulgente.
Finnish[fi]
On ollut aika, jolloin sellainen sanoma olisi herättänyt sääliväistä hymyilyä.
French[fr]
À une certaine époque, ce genre de message aurait fait naître des sourires indulgents.
Hiligaynon[hil]
May panahon anay nga ina nga sahi sang mensahe daw makahalam-ot.
Croatian[hr]
Nekada je takva vrsta poruke izazivala samo blage osmijehe.
Hungarian[hu]
Volt idő, amikor az effajta üzenet leereszkedő mosolyt váltott ki az emberekből.
Indonesian[id]
Ada suatu waktu di mana berita semacam itu membuat kita merasa geli.
Icelandic[is]
Einu sinni hefði þess konar boðskapur kallað fram góðlátlegt bros.
Italian[it]
Un tempo messaggi del genere suscitavano sorrisi d’indulgenza.
Japanese[ja]
その種のメッセージが大目に見られ,ほほえみを誘った時代があったが,突如としてもはや笑い事とは思えなくなった」。
Malagasy[mg]
Tamin’ny fotoana sasany, izany karazana hafatra izany dia ho niteraka tsiky tamim-pamindrampo.
Norwegian[nb]
En gang smilte en overbærende av den slags.
Dutch[nl]
Er was een tijd dat een dergelijke boodschap ons een toegeeflijke glimlach ontlokte.
Polish[pl]
Był czas, gdy tego rodzaju sygnał wywołałby jedynie pobłażliwy uśmiech.
Portuguese[pt]
Houve época em que tal tipo de mensagem provocaria sorrisos indulgente.
Romanian[ro]
Cîndva‚ acest mesaj ar fi provocat zîmbete îngăduitoare.
Slovenian[sl]
Bil je čas, ko je ta vrsta vesti izzvala sočuten nasmeh.
Swedish[sv]
Det fanns en tid, när detta slags budskap skulle ha lockat fram överseende leenden.
Tagalog[tl]
Dati’y pagtatawanan lamang ang ganiyang mensahe.
Ukrainian[uk]
Колись ми тільки усміхалися б з такої звістки.
Vietnamese[vi]
Hồi xưa loại tin tức dường ấy chỉ làm cho chúng ta mỉm cười thương hại.
Chinese[zh]
有一个时候我们对这样的信息仅是一笑置之。