Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
15 እነሱም ዮርዳኖስ ድረስ ተከትለዋቸው ሄዱ፤ ሶርያውያን በድንጋጤ ሲሸሹ ጥለዋቸው የሄዱት ልብሶችና ዕቃዎች መንገዱን ሁሉ ሞልተውት ነበር።
Azerbaijani[az]
Padşah: «Gedin baxın», — deyib onları aramilərin ordugahına yolladı. 15 Onlar İordana qədər aramilərin izi ilə getdilər.
Cebuano[ceb]
15 Ilang gisundan sila hangtod sa Jordan, ug nagkatag sa dalan ang mga besti ug mga galamiton nga gipanglabay sa mga Siryanhon samtang sila nagdalidalig kalagiw.
Danish[da]
15 De fulgte efter dem helt til Jordanfloden, og vejen var dækket af tøj og redskaber som aramæerne havde kastet fra sig mens de flygtede i panik.
Ewe[ee]
15 Eye wodze wo yome va se ɖe Yordan nu, eye kpɔ ɖa, mɔ blibo la dzi yɔ fũu kple awuwo kple nu siwo Siriatɔwo tsɔ ƒu gbe esime vɔvɔ̃ ɖo wo wonɔ sisim.
Greek[el]
15 Αυτοί ακολούθησαν τα ίχνη των Συρίων μέχρι τον Ιορδάνη, και όλος ο δρόμος ήταν γεμάτος ρούχα και αντικείμενα που είχαν πετάξει εκείνοι καθώς έτρεχαν πανικόβλητοι.
English[en]
15 They followed them as far as the Jordan, and the entire way was covered with garments and utensils that the Syrians had thrown away as they fled in panic.
Estonian[et]
15 Mehed läksid süürlaste järel Jordanini. Kogu tee oli täis riideid ja riistu, mis süürlased olid paanikas põgenedes maha visanud.
Finnish[fi]
15 He kulkivat syyrialaisten jäljessä Jordanille asti. Koko tie oli täynnä vaatteita ja varusteita, jotka nämä olivat heittäneet pois paetessaan pakokauhun vallassa.
Fijian[fj]
15 Eratou muri ira yani me yaco ina Joritani, e robota na gaunisala na isulu kei na iyaya era kolotaka na kai Siria nira dro ena domobula.
Ga[gaa]
15 Ni amɛtiu amɛ kɛyashi Yordan Faa lɛ naa tɔ̃ɔ, ni gbɛ lɛ nɔ fɛɛ eyi kɛ atadei kɛ tsɛnsii ni Siriabii lɛ shɛrɛ shwie be ni ŋmiŋmi mɔmɔ amɛ ni amɛjo foi lɛ.
Gilbertese[gil]
15 A ririmwia ni karokoa te Ioretan, ao e on te kawai arei ni kabutaa n taiani kunnikai ma bwaai ake a karenakoi I-Turia ngke a takaka ni birinako.
Gun[guw]
15 Yé sọ hodo yé kakajẹ Jọdani bọ awù po núzinzan lẹ po he Silianu lẹ ko bẹ dlan dile yé họ̀n jei po obu po sọ gọ́ aliho lọ ji.
Hindi[hi]
15 वे सीरिया के लोगों को ढूँढ़ते-ढूँढ़ते दूर यरदन तक पहुँच गए। उन्होंने देखा कि पूरे रास्ते में कपड़े और बरतन फैले पड़े हैं क्योंकि सीरिया के लोग जब डर के मारे भागने लगे तो उन्होंने रास्ते में ये चीज़ें फेंक दी थीं।
Hiligaynon[hil]
15 Ginsundan nila sila tubtob sa Jordan kag nakita nila sa dalan ang mga bayo kag mga kagamitan nga ginpanghaboy sang mga Sirianhon sang nagdalidali sila sa pagpalagyo.
Haitian[ht]
15 Yo suiv yo rive jis bò Rivyè Jouden an. Sou tout wout la te gen rad ak veso moun Siri yo te voye jete pandan yo t ap kouri akoz yo te panike.
Hungarian[hu]
15 Követték őket egészen a Jordánig. Az úton pedig mindenhol ruhák és mindenféle eszközök hevertek, amelyeket a szírek eldobáltak, miközben pánikszerűen menekültek.
Indonesian[id]
15 Mereka pun pergi sampai ke Sungai Yordan, dan di sepanjang jalan ada banyak pakaian dan peralatan, yang dilempar orang Siria sewaktu melarikan diri dengan panik.
Iloko[ilo]
Kinunana: “Inkay kitaen.” 15 Sinurotda dagita agingga idiay Jordan. Naiwarawara iti dalan dagiti bado ken alikamen nga imbelleng dagiti Siriano bayat nga agtatarayda gapu iti butengda.
Isoko[iso]
15 A te lele ai rite ugbo obọ Jọdan na, yọ iwu gbe ekwakwa nọ ahwo Siria na a gbolo kufiẹ evaọ okenọ a jẹ dhẹ fiki ozọ na e vọ edhere na soso.
Italian[it]
15 Seguirono le loro tracce fino al Giordano; tutta la strada era piena di vesti e di utensili che i siri avevano gettato via nella fretta di fuggire.
Kongo[kg]
15 Bo landaka bo tii na Yordani, mpi nzila ya mvimba vandaka ya kufuluka ti bilele mpi bisadilu yina bantu ya Siria losaka ntangu bo vandaka kutina na boma.
Kikuyu[ki]
15 Nao makĩmarũmĩrĩra o nginya Jorodani, na njĩra ĩyo yothe yaiyũire nguo na indo iria Asiria maateaga makĩũra nĩ ũndũ wa guoya.
Kazakh[kk]
Патша оларға: “Барып, мән-жайды біліп келіңдер”,— деп тапсырды. 15 Әлгілер сириялықтардың ізімен Иорданға дейін барды.
Korean[ko]
15 그들이 시리아 사람들을 쫓아 요르단 강까지 가 보니 길에는 온통 시리아 사람들이 허둥지둥 도망치면서 내던진 옷과 기구들이 널려 있었다.
Kaonde[kqn]
15 Bebalondejile kukafika ne ku Yodano, kabiji jishinda jonse jakumbenetu bivwalo ne bipe byatayilenga bena Silya kimye kyo banyemenenga.
Ganda[lg]
15 Ne babawondera okutuukira ddala ku Yoludaani; era laba! ekkubo lyonna lyalimu ebyambalo n’ebintu Abasuuli bye baali basudde nga badduka olw’okutya.
Lozi[loz]
15 Balatelela Masiria kuyo fita mane kwa Jordani, mi mwa nzila kaufela nekutezi liapalo ni lisebeliso zene bawisize Masiria hane babaleha ka sabo.
Lithuanian[lt]
15 Sirų pėdsakais tie vyrai sekė iki pat Jordano ir visur pakeliui matė drabužių ir daiktų, kuriuos sirai bėgdami buvo išmėtę.
Luba-Katanga[lu]
15 Bebalonda kufika ne ku Yodano, kadi mu dishinda monso mwadi muyule bivwalwa ne bipungwa byaelele bene Shidea pobadi banyema na moyo.
Luba-Lulua[lua]
15 Bakabalonda too ne ku Yadene, ne njila mujima au uvua ne bilamba ne bintu bivua bena Sulia bimanshe pavuabu banyema mu dipampakana.
Luvale[lue]
15 Vaze malunga vakavangijile vaSulya swi nakuYotau, kaha mujila vayile vawanyinenga uvwalo, navyuma vize vaholwele vaSulya hakuchina.
Malayalam[ml]
അവർ രണ്ടു രഥങ്ങളും കുതി ര ക ളും ആയി അവി ടേക്കു പോയി. 15 അവർ യോർദാൻ വരെ അവരെ പിന്തു ടർന്നു. ഭയന്ന് ഓടി യ പ്പോൾ സിറി യ ക്കാർ ഉപേക്ഷിച്ച വസ്ത്ര ങ്ങ ളും ഉപകര ണ ങ്ങ ളും വഴിനീ ളെ ചിതറി ക്കി ട ന്നി രു ന്നു.
Malay[ms]
Lalu raja mengutus mereka ke perkhemahan orang Siria untuk menyiasat apa yang telah berlaku. 15 Mereka membuat perjalanan sampai ke Sungai Yordan.
Norwegian[nb]
15 De fulgte etter dem helt til Jordan, og langs hele veien lå det fullt av klær og utstyr som syrerne hadde kastet fra seg da de flyktet i panikk.
Dutch[nl]
15 Ze volgden de Syriërs tot aan de Jordaan. De hele weg lag vol met kleren en spullen die de Syriërs hadden weggegooid toen ze in paniek waren gevlucht.
Pangasinan[pag]
15 Et tinumbok da ra ya anggad Jordan, tan say dalan et napno na saray kawes tan kagawaan ya imbabantak na saray Siryano legan iran ombabatik lapud ataranta ira.
Portuguese[pt]
15 E eles foram atrás deles até o Jordão, e todo o caminho estava cheio de roupas e objetos que os sírios tinham deixado para trás ao fugir em pânico.
Swedish[sv]
15 De följde efter dem ända till Jordan, och längs hela vägen låg det kläder och redskap som araméerna hade kastat ifrån sig när de flydde i panik.
Swahili[sw]
15 Wakawafuata mpaka Yordani, na mavazi na vyombo ambavyo Wasiria walikuwa wametupa walipokuwa wakikimbia kwa hofu vilikuwa vimetapakaa njia yote.
Congo Swahili[swc]
15 Wakawafuata mupaka kwenye Yordani, na njia yote ilikuwa inajaa nguo na vyombo vyenye Wasiria walikuwa wametupa wakati walikuwa wanakimbia kwa woga.
Tamil[ta]
அவர்களும் இரண்டு ரதங்களில் குதிரைகளைப் பூட்டி கிளம்பிப் போனார்கள். 15 அவர்கள் யோர்தான் வரைக்கும் போய்ப் பார்த்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
15 Mane sira-neʼe buka tuir tropa Síria toʼo Mota Jordaun, no sira haree iha dalan hotu nakonu ho roupa no sasán neʼebé tropa Síria soe hela tanba sira halai ho taʼuk.
Tigrinya[ti]
15 ንሳቶም ከኣ ክሳብ ዮርዳኖስ ሰዓብዎም፣ ኣብ ብዘሎ መገዲ ኸኣ፡ ሶርያውያን ብስምባድ ኪሃድሙ ኸለዉ ዝደርበይዎ ኽዳውንትን ኣቕሑን መሊኡ ነበረ።
Tetela[tll]
15 Vɔ wakaayele polo lo Jɔrdana ko mboka k’otondo kakalole la ahɔndɔ ndo la diangɔ diakatakɔshaka ase Suriya lam’akawatalawɔka la wɔma.
Tongan[to]
15 Na‘a nau muimui atu ‘iate kinautolu ‘o a‘u ki Sioatani, pea ko e halá kotoa na‘e fonu ‘i he ngaahi kofu mo e naunau ngaohi-kai na‘e laku ai ‘e he kau Sīliá ‘i he‘enau hola ilifiá.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Bakabatobela mane kuyoosika ku Jordano alimwi nzila yoonse yakazwide zisani azibelesyo eezyo bana Siriya nzyobakali kuyaabusowa nobakali kutija kabayoowede.
Tok Pisin[tpi]
15 Ol i bihainim ol Siria i go inap long Wara Jordan na long rot ol i lukim ol klos na ol arapela samting em ol Siria i tromoi taim ol i bin pret na ranawe.
Tatar[tt]
Патша: «Барыгыз, карап кайтыгыз»,— диеп, аларны су́риялеләр лагерена җибәрде. 15 Алар су́риялеләр артыннан Үрдүнгә кадәр барды.
Tumbuka[tum]
15 Ŵakalondezga Ŵasiriya m’paka ku Yorodani, ndipo nthowa yose mukaŵa waka malaya na viteŵetero limbwalimbwa ivyo Ŵasiriya ŵakatayanga apo ŵakachimbiranga chifukwa cha wofi.
Tuvalu[tvl]
15 Ne tau‵tali latou i te kau Sulia ke oko atu eiloa ki te Iolitana, kae ko te auala kātoa ne ‵fonu eiloa i gatu mo meāfale a tino Sulia kolā ne ‵pei kea‵tea ne latou i te lotou ‵telega mo te ma‵taku.
Ukrainian[uk]
15 Чоловіки пішли по слідах сирійців аж до Йордану і побачили одяг, розкиданий по дорозі, та різні речі, які сирійці залишили, втікаючи в паніці.
Vietnamese[vi]
15 Họ theo dấu người Sy-ri đến tận sông Giô-đanh. Cả con đường toàn là quần áo và vật dụng mà người Sy-ri bỏ lại khi hoảng loạn chạy trốn.
Waray (Philippines)[war]
15 Ira hira ginsundan tubtob ha Jordan, ngan an bug-os nga dalan napuno han mga bado ngan mga garamiton nga ginpanlabog han mga Siryano samtang napalagiw hira nga nalilisang.
Yoruba[yo]
15 Wọ́n tẹ̀ lé wọn títí dé Jọ́dánì, àwọn ẹ̀wù àti àwọn nǹkan èlò tí àwọn ará Síríà jù dà nù bí wọ́n ṣe ń sá lọ kíjokíjo kún gbogbo ojú ọ̀nà.