Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това означава, че в бъдеще, когато жилището, предвидено в член 5, все още не може да бъде осигурено, договорно наетият служител, за разлика от сега, ще има право на възстановяване на разходите за временно настаняване.
Czech[cs]
To by do budoucna znamenalo, že smluvní zaměstnanec, kterému ještě nemůže být přiděleno ubytování podle článku 5, by měl na rozdíl od současné situace nárok na úhradu dočasného ubytování.
Danish[da]
Det betyder, at kontraktansatte i tilfælde, hvor der endnu ikke kan tildeles en bolig i henhold til artikel 5, i modsætning til situationen i dag vil være berettiget til godtgørelse af midlertidige udgifter til indkvartering.
German[de]
Dies bedeutet, dass Vertragsbediensteten künftig die Kosten für vorübergehende Unterkunft erstattet werden, wenn die in Artikel 5 angeführte Wohnung noch nicht zur Verfügung gestellt werden kann – was derzeit nicht der Fall ist.
Greek[el]
Τούτο θα σημαίνει ότι μελλοντικά, σε περίπτωση που το επίδομα στέγασης που προβλέπεται στο άρθρο 5 δεν μπορεί να χορηγηθεί, ο συμβασιούχος θα δικαιούται, αντίθετα με ό,τι ισχύει επί του παρόντος, επιστροφή των εξόδων προσωρινής στέγασης.
English[en]
This will mean that in future, where housing provided for in Article 5 cannot yet be allocated, a contract agent, unlike today, will be entitled to reimbursement of temporary accommodation costs.
Spanish[es]
Esto significa que, en el futuro, cuando no aún no pueda asignarse el alojamiento previsto en el artículo 5, un agente contractual, a diferencia de lo que pasa hoy, tendrá derecho al reembolso de costes de alojamiento temporales.
Estonian[et]
See tähendab, et lepingulisel töötajal, kellele ei ole kohe võimalik eraldada artikliga 5 ette nähud eluruume, on erinevalt praegusest edaspidi õigus saada hüvitist ajutise majutusega seotud kulutuste eest.
Finnish[fi]
Tämä tarkoittaa, että tulevaisuudessa silloin kun 5 artiklassa säädettyä asuntoa ei voida vielä tarjota, sopimussuhteinen toimihenkilö on – toisin kuin nyt – oikeutettu korvaukseen tilapäisistä asumiskustannuksista.
French[fr]
Cela signifie qu'à l'avenir, si le logement prévu à l'article 5 ne peut pas encore être attribué, un agent contractuel pourra, contrairement à la pratique actuelle, se voir rembourser ses frais d'hébergement temporaire.
Irish[ga]
Is éard a chiallaíonn sé sin, murab ionann agus i láthair na huaire, go bhféadfadh gníomhaire ar conradh bheith i dteideal aisíoc na gcostas ar lóistín sealadach, i gcás nach féidir an chóiríocht dá bhforáiltear in Airteagal 5 a chur ar fáil go fóill.
Hungarian[hu]
Ez azt jelenti, hogy a mostani helyzettel szemben a jövőben a szerződéses alkalmazott jogosult lesz az átmeneti szállásköltségei visszatérítését igényelni, ameddig nem lehet az 5. cikkben előírtak szerint lakást biztosítani számára.
Italian[it]
Ciò significherebbe che in futuro, qualora l'alloggio di cui all'articolo 5 non potesse ancora essere assegnato, contrariamente a quanto avviene attualmente un agente contrattuale avrà diritto al rimborso delle spese di sistemazione temporanea.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, kol 5 straipsnyje numatytas būstas negalės būti suteiktas, sutartininkas, kitaip nei dabar, turės teisę gauti laikino apgyvendinimo išlaidų kompensaciją.
Latvian[lv]
Tas nozīmēs, ka nākotnē, ja vēl nav iespējams piešķirt 5. pantā paredzēto mājokli, līgumdarbinieks pretēji šodienas situācijai būs tiesīgs uz pagaidu izmitināšanas izmaksu atlīdzinājumu.
Maltese[mt]
Dan ifisser li fil-futur, meta l-akkomodazzjoni li hemm proviżjoni dwarha fl-Artikolu 5 ma tkunx tista' tingħata, aġent kuntrattwali, bil-kuntrarju tal-lum, ikun intitolat għal rimbors tal-ispejjeż ta' akkomodazzjoni temporanja.
Dutch[nl]
Dit betekent dat een arbeidscontractant wanneer de in artikel 5 bedoelde huisvesting nog niet beschikbaar is, voortaan recht heeft op vergoeding van accommodatiekosten.
Polish[pl]
Będzie to oznaczało, że w przyszłości, w przypadkach, gdy zakwaterowanie, przewidziane w art. 5, nie może jeszcze zostać zapewnione, pracownik kontraktowy, w przeciwieństwie do obecnej sytuacji, będzie uprawniony do zwrotu kosztów z tytułu zakwaterowania tymczasowego.
Portuguese[pt]
Isto significa que no futuro, se o alojamento previsto no artigo 5.° não puder ser atribuído, um agente contratual pode, contrariamente ao que se passa actualmente, receber o reembolso das suas despesas de alojamento temporário.
Romanian[ro]
Aceasta înseamnă că în viitor, atunci când nu se poate pune la dispoziție locuința prevăzută la articolul 5, spre deosebire de situația actuală, agentul contractual va beneficia de rambursarea costurilor cu cazarea provizorie.
Slovak[sk]
To znamená, že na rozdiel od súčasných podmienok bude zmluvný zamestnanec v budúcnosti oprávnený na úhradu nákladov na dočasné ubytovanie v prípade, ak nebude možné zabezpečiť mu ubytovanie podľa článku 5.
Slovenian[sl]
To pomeni, da bo v prihodnje pogodbeni uslužbenec, kadar mu še ne bo mogoče dodeliti stanovanja v skladu s členom 5, upravičen do povračila stroškov začasne nastanitve.
Swedish[sv]
Det innebär att i framtiden kommer en kontraktsanställd, i de fall där bostad enligt artikel 5 ska men ännu inte kan tillhandahållas, i motsats till vad som är fallet idag, få ersättning för tillfälliga boendekostnader.