Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Най-напред, този „ограничен принос“ не следва ясно от текста в окончателно приетата му редакция.
Czech[cs]
Zaprvé, a to především, tato „omezená role pomocného nástroje“ neplyne zcela jasně ze znění směrnice, v jakém byla přijata.
Danish[da]
Først og fremmest følger denne »begrænsede pragmatisme« ikke klart af den vedtagne tekst.
German[de]
In erster Linie ergibt sich diese „begrenzte Instrumentalisierung“ nicht eindeutig aus dem verabschiedeten Text.
Greek[el]
Πρώτον και πρωτίστως, αυτή η «περιορισμένη εργαλειοκρατική» θεώρηση δεν προκύπτει σαφώς από το γράμμα της διάταξης, όπως αυτή θεσπίστηκε.
English[en]
First and foremost, that ‘limited instrumentalism’ does not clearly follow from the text as adopted.
Estonian[et]
Esiteks ja ennekõike ei tulene see „piiratud kaasaaitamine“ selgelt tekstist sellisel kujul, nagu see on vastu võetud.
Finnish[fi]
Ennen kaikkea tämä ”rajoitettu myötävaikuttaminen” ei selvästi seuraa tekstistä, sellaisena kuin se annettiin.
French[fr]
En premier lieu et avant tout, cet « instrumentalisme limité » ne découle pas clairement du texte tel qu’il a été adopté.
Croatian[hr]
Prije svega, taj „ograničeni instrumentalizam” ne proizlazi jasno iz teksta koji je usvojen.
Hungarian[hu]
Az első és legfontosabb, hogy a „korlátozott hozzájárulás” nem következik egyértelműen az elfogadott szövegből.
Italian[it]
Anzitutto, tale «carattere strumentale limitato» non risulta chiaramente dal testo così come è stato adottato.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia, negalima teigti, kad iš priimto teksto aiškiai matyti „ribotas instrumentalumas“.
Latvian[lv]
Pirmkārt un galvenokārt, tas, ka “ierobežotais instrumentālisms” skaidri neizriet no pieņemtā teksta.
Maltese[mt]
L-ewwel nett, dak l-“instrumentaliżmu limitat” ma jsegwix b’mod ċar mit-test kif adottat.
Dutch[nl]
In de eerste plaats komt dit „beperkt instrumentalisme” niet duidelijk naar voren uit de tekst zoals die is vastgesteld.
Polish[pl]
Po pierwsze i przede wszystkim, ów „ograniczony instrumentalizm” nie wynika wyraźnie z przyjętego tekstu.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, há que salientar que, em substância, esse «instrumentalismo limitado» não decorre claramente do texto adotado.
Romanian[ro]
În primul rând, acest „instrumentalism limitat” nu rezultă în mod clar din text, astfel cum acesta a fost adoptat.
Slovak[sk]
V prvom rade tento „obmedzený nástroj“ jasne nevyplýva z textu, ako bol prijatý.
Slovenian[sl]
Prvič in najpomembneje, ta „omejeni instrumentalizem“ ni jasno razviden iz besedila, kakor je bilo sprejeto.
Swedish[sv]
Först och främst framgår inte denna ”begränsade instrumentalism” klart av den antagna texten.