Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Adada, miyo caden mito tekcwiny, tutwalle ka ibedo dano ma lewic mako oyot.
Adangme[ada]
Ngɛ anɔkuale mi ɔ, ja o pee kã loko o ma nyɛ maa ye odase ngɛ sukuu, titli ɔ, ke o ji nɔ ko nɛ e gboɔ zo.
Afrikaans[af]
Dit verg beslis moed om te getuig, veral as jy skaam is.
Amharic[am]
በተለይ ደግሞ ዓይን አፋር የሆነ ሰው በትምህርት ቤት ለመመሥከር ድፍረት እንደሚጠይቅበት እሙን ነው።
Arabic[ar]
لا شك ان التكلم بالحق يستلزم الشجاعة، خصوصا اذا كنت شخصا خجولا.
Aymara[ay]
Chiqpachansa, escuelan yatiyañax chʼamakiwa, yamas axsarirïsta ukhax jukʼampiwa.
Azerbaijani[az]
Əlbəttə, danışmaq cəsarət tələb edir, xüsusilə də insan utancaq olanda.
Central Bikol[bcl]
Nangangaipo nanggad nin kosog nin boot na magtaram, nangorogna kun masusupgon kamo.
Bemba[bem]
Ca cine pa kuti mushimikile kano namushipa, maka maka nga muli ba nsoni.
Bulgarian[bg]
Несъмнено е нужна смелост да проповядваш, особено ако си стеснителен.
Bangla[bn]
কথা বলার জন্য অবশ্যই সাহসের দরকার, বিশেষ করে তুমি যদি লাজুক প্রকৃতির হও।
Catalan[ca]
La veritat és que per parlar cal ser valent, sobretot si ets tímid.
Garifuna[cab]
Inarüni mégeiwa lan ganigi lun ladügün lira, dántima maní ban.
Cebuano[ceb]
Gikinahanglan gayod ang kaisog sa pagsangyaw ilabina kon maulawon ka.
Chuukese[chk]
A fokkun lamot pwora fän iten om kopwe kapas, äkkäeüin ika ka nisässäü.
Hakha Chin[cnh]
Ningzah pangmi na si ahcun chim ngam awkah ralṭhat a herh.
Seselwa Creole French[crs]
Pa i vreman demann bokou kouraz pour koze sirtou si ou en dimoun ki timid!
Czech[cs]
Mluvit o své víře chce kus odvahy, zvlášť když jsi plachý.
Chuvash[cv]
Паллах, калаҫу пуҫлама хӑюлӑх кирлӗ, уйрӑмах эсӗ вӑтанатӑн пулсан.
Welsh[cy]
Yn sicr, i siarad am eich ffydd y mae gofyn bod yn ddewr yn enwedig os ydych chi’n swil.
Danish[da]
Det kræver mod at fortælle om sin tro, især hvis man er genert.
German[de]
Es kostet schon Mut, für den Glauben einzustehen, besonders wenn man schüchtern ist.
Dehu[dhv]
Maine jë tro sa cile hnö qa ngöne laka ka nango lapa pe hi epun, nge epuni a xou wanga troa ahmahmanyi epun.
Jula[dyu]
Siga t’a la, i mako b’a la k’i jaa gwɛlɛya ka kuma, sanko n’i be maloya.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, ebiaa dzideƒo hafi nàte ŋu aʋu wò xɔse me, vevietɔ ne èkpea ŋu.
Efik[efi]
Oyom enyene uko man ekeme ndinọ ikọ ntiense, akpan akpan edieke afo edide owo o-bụt.
Greek[el]
Ασφαλώς χρειάζεται θάρρος για να μιλήσετε, ιδίως αν είστε ντροπαλοί.
English[en]
It certainly takes courage to speak up, especially if you are shy.
Spanish[es]
La verdad es que eso requiere valor, en especial si eres una persona tímida.
Estonian[et]
Koolis kuulutamine nõuab tõesti julgust, eriti kui sa oled uje.
Finnish[fi]
Todistaminen tosiaan vaatii rohkeutta, erityisesti jos olet ujo.
Faroese[fo]
Tað krevur dirvi at boða, serliga um tú ert smæðin.
French[fr]
La peur du ridicule peut être un frein, surtout pour les timides.
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko bɛ he akɛ ja ofee ekãa dani obaanyɛ ofã onaa, titri lɛ kɛ́ ohiɛ gboɔ.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, e kainnanoaki te ninikoria ngkana ko na uarongorongo, ai moarara riki ngkana ko mamaamaa.
Guarani[gn]
Rejapo hag̃ua upéva ningo ndepyʼaguasuvaʼerã, koʼýte oiméramo neotĩ.
Gujarati[gu]
એમાંય જો તમે શરમાળ હોવ તો, વાત કરવા માટે હિંમત માંગી લે છે.
Wayuu[guc]
Shiimain choʼujaain yalayalain paaʼin süpüla paainjüin tia, yaaʼaleekaijeʼe japüleʼere pia.
Gun[guw]
E nọ biọ adọgbigbo nado dọho, titengbe eyin a nọ kuwinyan.
Ngäbere[gym]
Kä jürä krubäte mäbätä angwane bäri mäkwe ja di ngwandre ne kwe kä jürä ñaka rabadre mäbätä kukwe driekäre.
Hausa[ha]
Kana bukatar ka kasance da gaba gaɗi don ka yi magana, musamman idan kana jin kunya.
Hebrew[he]
אין ספק שדרוש אומץ כדי לפתוח את הפה, בייחוד אם אתה ביישן מטבעך.
Hindi[hi]
स्कूल में गवाही देने के लिए वाकई हिम्मत की ज़रूरत पड़ती है, खासकर अगर आप शर्मीले किस्म के हों।
Hiligaynon[hil]
Nagakinahanglan gid ini sing kaisog ilabi na kon mahuluy-on ka.
Croatian[hr]
Istina, potrebna je hrabrost da bismo zastupali istinu, posebno ako smo sramežljivi.
Haitian[ht]
Se vre, se yon bagay ki mande kouraj pou yon moun bay temwayaj, sitou si l timid.
Hungarian[hu]
Az biztos, hogy bátorság kell ahhoz, hogy kiállj a hited mellett, különösen akkor, ha félénk vagy.
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, քաջություն է պետք դրա համար, հատկապես եթե բնույթով ամաչկոտ ես։
Western Armenian[hyw]
Կասկած չկայ թէ խօսիլը քաջութիւն կը պահանջէ, մա՛նաւանդ եթէ ամչկոտ ես։
Indonesian[id]
Memang, perlu keberanian utk berbicara, terutama jika kalian pemalu.
Iloko[ilo]
Sigurado nga agkasapulan iti tured ti panangasaba, nangruna no managbabainkayo.
Icelandic[is]
Það krefst auðvitað hugrekkis að boða trúna, sérstaklega ef þú ert feiminn.
Isoko[iso]
O gwọlọ aruọwha re whọ sae ta ẹme evaọ ogbotu, maero otẹrọnọ whọ rẹ dhomovuọ.
Italian[it]
Senza dubbio ci vuole coraggio per esprimersi apertamente, soprattutto se si è timidi.
Georgian[ka]
ქადაგებას დიდი გაბედულება სჭირდება, განსაკუთრებით მაშინ, თუ მორცხვი ხარ.
Kongo[kg]
Ntembe kele ve nde yo kelombaka kikesa sambu na kutuba, mingi-mingi kana nge kevandaka nsoni-nsoni.
Kikuyu[ki]
Hatarĩ nganja nĩ ũndũ ũbataraga ũcamba kuuga ũrĩa wĩtĩkĩtie, makĩria angĩkorũo nĩ ũrĩ thoni.
Kuanyama[kj]
Oshoshili kutya ihashi kala shipu okuudifila vamwe, unene tuu ngeenge ou na eehoni.
Kalaallisut[kl]
Isummanik annissinissamut sapiissuseqartariaqarpoq, pingaartumik ittoortuulluni.
Kimbundu[kmb]
Mu kidi, ku bhinga ku kolokota phala kuzuela, bhenge-bhenge se eie u mukua jisonhi (tímido).
Kannada[kn]
ಸಾಕ್ಷಿಕೊಡಲು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಧೈರ್ಯ ಬೇಕು. ನೀವು ನಾಚಿಕೆ ಸ್ವಭಾವದವರಾಗಿದ್ದರಂತೂ ಅದು ತುಂಬ ಅಗತ್ಯ.
Korean[ko]
증거하는 데는 분명 용기가 필요하며, 수줍음이 많다면 특히 그러합니다.
Konzo[koo]
Erithwalira haghuma, kikayithaghisaya obuthubaha erikolha eki, kwilhabirirya wamabya mundu w’esisoni.
Kaonde[kqn]
Kikebewa bingi kwibikako pa kubatu’mba musapwile, kikatakata inge muji na bumvu.
Kwangali[kwn]
Ayo kuhepa uradi mokuuyunga nomukumo, unene po nsene nomuga da ku kara.
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, unkabu divavanga muna sila umbangi kuna sikola, musungula avo u nkwa nsoni.
Kyrgyz[ky]
Негизи, кабар айтыш үчүн эр жүрөктүк талап кылынат, ал эми тартынчаак болсоң, андан да эр жүрөк болушуң керек.
Ganda[lg]
Awatali kubuusabuusa kyetaagisa obuvumu okubuulira, naddala bw’oba ng’oli wa nsonyi.
Lingala[ln]
Na ntembe te, esɛngaka kozala na mpiko mpo na koyebisa basusu bindimeli na yo, mingimingi soki ozalaka nsɔninsɔni.
Lozi[loz]
Mu tokwa ku ba ni bundume luli kuli mu kone ku kutaza, sihulu haiba mu na ni maswabi.
Lithuanian[lt]
Tam išties reikia drąsos, ypač jeigu esi drovus.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine bilomba bukankamane pa kwisamba na diwi ditunduke, nakampata shi udi na bumvu.
Luba-Lulua[lua]
Kakuyi mpata, bitu bikengela kuikala ne dikima bua kuakula, nangananga wewe ne bundu.
Luvale[lue]
Mwatela chikupu kumika numba muhase kwambulula, chikumanyi nge mukwechi chikuma sonyi.
Lunda[lun]
Mwatela kwikala ahamuka hakwila nawu mushimwini, sweje-e neyi mwatiyaña nsonyi.
Luo[luo]
En adier ni dwarore ni ibed gi chir mar wuoyo, to ahinya ka in ng’at ma wiye kuot.
Lushai[lus]
Thu sawi tûr chuan huaisen a ngai hle a, mi zakzum tak i nih phei chuan a ngai lehzual.
Latvian[lv]
Lai stāstītu citiem par saviem uzskatiem, protams, ir nepieciešama drosme, īpaši tad, ja esi kautrīgs.
Coatlán Mixe[mco]
Tsojkëbë jotmëkˈäjtën parë duˈun nduˈunëm, ets mas pën wintsoytyuˈunˈäjtëm.
Morisyen[mfe]
Pena doute ki sa demann courage pou kozé, surtout si ou timide.
Malagasy[mg]
Tena ilana herim-po ny mitory, indrindra raha saro-kenatra ianao.
Marshallese[mh]
Alikkar bwe kwõj aikuj peran in kõnono el̦aptata ñe kwo jookok.
Mískito[miq]
Uba sringkam sa kaka kupia karna briaia nit sma upla wala nani ra aisaia dukiara.
Macedonian[mk]
Потребна е голема храброст за да зборуваш, особено ако си срамежлив.
Malayalam[ml]
സ്കൂളിൽ സാക്ഷീകരിക്കാൻ ധൈര്യം വേണമെന്നത് ശരിയാണ്, വിശേഷിച്ച് നിങ്ങൾ ലജ്ജാലുവാണെങ്കിൽ.
Mongolian[mn]
Итгэл үнэмшлийнхээ талаар яриа өрнүүлэхэд, ялангуяа ичимхий хүнд эр зориг их хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
Yaa vẽeneg tɩ yɩl n moon koɛɛgã baooda raoodo, sẽn yɩɩd fãa y sã n yaa ned sẽn zoet yãnde.
Marathi[mr]
बोलण्यासाठी नक्कीच धाडस लागते, आणि खासकरून जर तुमचा लाजाळू स्वभाव असेल तर तुम्हाला अधिकच धैर्याची गरज आहे.
Malay[ms]
Sememangnya anda memerlukan keberanian, khasnya jika anda seorang pemalu.
Maltese[mt]
Żgur li teħtieġ il- kuraġġ biex tibda konversazzjoni, speċjalment jekk tistħi.
Burmese[my]
အထူးသဖြင့် ရှက်တတ်တယ်ဆိုရင် သက်သေခံနိုင်အောင် သတ္တိရှိဖို့လိုအပ်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Det krever utvilsomt mot å snakke om sin tro, særlig hvis du er sjenert.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yekmelauj moneki yolchikaualis se tanojnotsas uan okachiok komo timopinaujmati titajtos.
Nepali[ne]
खासगरि तपाईं लजालु स्वभावको हुनुहुन्छ भने निश्चय पनि साहसको खाँचो पर्छ।
Ndonga[ng]
Ngele owu na ohoni ohashi pula wu ninge oonkambadhala opo wu uvithe.
Niuean[niu]
Kua lata ke loto malolō mooli ke vagahau hake, mua atu ka mā a koe.
Dutch[nl]
Er is zeker moed nodig om voor je mening uit te komen, vooral als je verlegen bent.
South Ndebele[nr]
Kwamambala ukukhuluma kufuna isibindi, khulukhulu nengabe umumuntu oneenhloni.
Northern Sotho[nso]
Ruri go nyakega sebete go bolela, kudukudu ge o le motho wa dihlong.
Nyanja[ny]
Kunena zoona, pamafunika kulimba mtima kuti mulalikire, makamaka ngati ndinu wamanyazi.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili tyesukisa omutima wakola pala okupopia, hanunene tyina una ohonyi.
Nyankole[nyn]
Buzima nikyetengyesa obumanzi kubabuurira, na munonga waaba oine enshoni.
Nzima[nzi]
Saa ɛse nyiane a, ɛnee ɔhyia akɛnrasesebɛ na wɔahola wɔadendɛ.
Oromo[om]
Keessattuu qaanaʼaa yoo taate dubbachuuf ija jabinni si barbaachisa.
Ossetic[os]
Уый тыххӕй, ӕцӕгдӕр, хъӕуы хъӕбатырдзинад, уӕлдайдӕр та ӕфсӕрмыгӕнаг куы уай, уӕд.
Panjabi[pa]
ਵਾਕਈ, ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਲਈ ਹਿੰਮਤ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਰਮੀਲੇ ਸੁਭਾਅ ਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Talagan kaukolay pakpel pian makapantasi, lalo la no mabaing ka.
Papiamento[pap]
E ta eksigí kurashi, i mas aun si bo ta tímido.
Palauan[pau]
Ngmera el tekoi, tia el omeruul a kmal ousbech a blekeu, e ileakl a lsekum e kede sekemerur.
Pijin[pis]
Sapos iu man for shame, trae hard for no fraet for story long pipol.
Polish[pl]
Mówienie o swoich przekonaniach z pewnością wymaga odwagi — zwłaszcza jeśli jesteś nieśmiały.
Pohnpeian[pon]
Ke anahne ahneki eimah pwe ken kak padahk, ahpw mehlel ma ke kin namenek.
Quechua[qu]
Mantsakoq karninnäqa alli valortaran wananki.
Ayacucho Quechua[quy]
Predicanaykipaqqa anchatam kallpanchakunayki astawanraqmi penqapakuq kaspaqa.
Cusco Quechua[quz]
Chay ruwayqa sasapunin, astawanqa manchapakuq kasqaykirayku.
Rundi[rn]
Nta gukeka ko bisaba umutima rugabo kugira uvugire ivyo wizera, na canecane igihe uba uri umunyamasoni.
Ruund[rnd]
Chakin kamu, chinech chitin kutakaman chakwel ulond patok pakampwil anch ukwetingap chaku cha kulond.
Romanian[ro]
Desigur, aveţi nevoie de curaj pentru a face aceasta, mai ales dacă sunteţi timizi.
Russian[ru]
Конечно, чтобы начать разговор, нужна смелость, особенно если ты застенчив.
Kinyarwanda[rw]
Gutinyuka ukavuga, cyane cyane iyo ugira amasonisoni, bisaba kugira ubutwari.
Sena[seh]
Mwandimomwene pasafunika cipapo toera kulonga, makamaka khala ndimwe wamanyadzo.
Sango[sg]
Ti tâ tënë ni, ti sara tënë a hunda ti zi mbeto, mbilimbili tongana mo yeke zo ti kamene.
Slovak[sk]
Vyjadriť svoje presvedčenie si rozhodne vyžaduje odvahu, zvlášť ak si plachý.
Slovenian[sl]
Za to, da spregovoriš, je vsekakor potreben pogum, še posebej če si bolj plahe narave.
Samoan[sm]
E manaʻomia le lototele e tautala atu ai, aemaise lava pe afai e te matamuli.
Shona[sn]
Zvinotoda ushingi kuti ukwanise kutaura, kunyanya kana uri munhu anonyara.
Albanian[sq]
Sigurisht duhet guxim për të folur, sidomos nëse jeni të ndrojtur.
Serbian[sr]
Nema sumnje da je za svedočenje potrebna hrabrost, naročito ako si stidljiv.
Sranan Tongo[srn]
A tru taki yu musu abi deki-ati, spesrutu efu yu e syensyen.
Swati[ss]
Kudzingeka sibindzi kute ukwati kutimelela, ikakhulukati nangabe unemahloni.
Southern Sotho[st]
Ka sebele ho hlokahala sebete hore u bue, haholo-holo haeba u motho ea lihlong.
Swedish[sv]
Man måste verkligen vara modig för att vittna, speciellt om man är lite blyg.
Swahili[sw]
Kwa kweli unahitaji kuwa na ujasiri ili uweze kueleza wengine imani yako, hasa ikiwa wewe ni mwenye haya.
Congo Swahili[swc]
Inaomba kuwa na ujasiri ili kuhubiria wengine, zaidi sana ikiwa wewe ni mwenye haya.
Tetun Dili[tdt]
Ita presiza duni aten-brani atu koʼalia, liuliu se Ita ema neʼebé moedór.
Telugu[te]
మీరు బిడియస్థులైతే మీ నమ్మకాల గురించి మాట్లాడడానికి ఖచ్చితంగా ధైర్యం అవసరం.
Tajik[tg]
Албатта барои сар кардани мавъиза далерӣ даркор аст, хусусан агар ту шармгин бошӣ.
Thai[th]
ต้อง มี ความ กล้า จริง ๆ ที่ จะ ประกาศ โดย เฉพาะ ถ้า คุณ ขี้อาย.
Tigrinya[ti]
ብፍላይ ትሓፍር እንተ ዄንካ፡ ሓቦ ጌርካ ንኽትዛረብ ትብዓት ከም ዚሓተካ ፍሉጥ እዩ።
Tiv[tiv]
Sha kpôô yô, saa u taver ishima ve u kôrcio u lamen ye, hemban je yô aluer u ngu or u cian ashe yô.
Tagalog[tl]
Kailangan mo talaga ng lakas ng loob para makapagsalita, lalo na kung mahiyain ka.
Tetela[tll]
Nɔmbamaka mɛtɛ dia monga la dihonga dia nsambisha, djekoleko naka tekɔ kanga ɔsɔnyi.
Tswana[tn]
Ruri go tlhokega bopelokgale gore o bue, segolobogolo fa e le gore o ditlhong.
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u mo‘oni ‘a e loto-to‘a ke lea ai, tautefito kapau ‘okú ke mā.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mwe ndi soni, mukhumbika kuja ndi chiganga kuti muyambi kukambiskana ndi ŵanthu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciyandika busicamba kukambauka, kwaambisya kuti kamulaansoni.
Papantla Totonac[top]
Xlakata tlan nalichuwinana Dios talakaskin ni napekuana, tlakg chuna talakaskin komo wix ni lu chuwinana.
Turkish[tr]
Hakikati başkalarına anlatmak gerçekten de cesaret ister; özellikle de utangaç bir yapın varsa.
Tsonga[ts]
Hakunene swi lava xivindzi leswaku u vulavula, ngopfu-ngopfu loko u ri ni tingana.
Tswa[tsc]
Hi lisine, zi lava kutiya-hlana lezaku u yimela a zinene xikari ka vanhu, nguvunguvu loku u hi munhu wo miyela.
Tatar[tt]
Әлбәттә, сиңа, аеруча син оялчан булсаң, иманың турында сөйләр өчен кыю булырга кирәк.
Tumbuka[tum]
Pakukhumbikwa cikanga kuti mupharazge, comene para ndimwe ŵasoni.
Twi[tw]
Nokwasɛm ni, sɛ woyɛ obi a ɔfɛre ade a, egye akokoduru paa ansa na woatumi akasa.
Tahitian[ty]
E titauhia iho â te itoito.
Tzotzil[tzo]
Melel onoʼox ti skʼan tsotsuk avoʼonton sventa xapas taje, mas to mi xatsʼijet noʼoxe.
Ukrainian[uk]
Звичайно, щоб проповідувати, необхідна сміливість, особливо якщо ти сором’язливий.
Umbundu[umb]
Olonjanja vimue ci sukila utõi woku vangula, ca piãla enene nda ukuasõi.
Urdu[ur]
بِلاشُبہ سکول میں گواہی دینے کے لئے دلیری کی ضرورت ہے، خاص طور پر اگر آپ شرمیلے ہیں۔
Venda[ve]
Ndi ngoho uri u huwelela zwi ṱoḓa tshivhindi, zwihuluhulu musi muthu e na ṱhoni.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn cần có sự can đảm để làm chứng, nhất là các em nhút nhát.
Makhuwa[vmw]
Tthiri olaleerya oxikola onivekela olipa murima, vanceenexa akhala wira munuuliwa muru.
Wolaytta[wal]
Timirtte keettan markkattanau xala gidana koshshees; ubba qassi dungguuxa gidikko keehi xalana koshshiyoogee erettidaagaa.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga ginkikinahanglan an kaisog labi na kon awdanon ka.
Wallisian[wls]
Ko te tuʼania ʼaē naʼa manukiʼi koutou ʼe feala ai ke ina tātāʼofi koutou, tāfito lā ia nātou ʼaē ʼe aga ufiufi.
Xhosa[xh]
Kufuneka ube nesibindi ukuze wenjenjalo, ngakumbi ukuba ungumntu oneentloni.
Yapese[yap]
Ba t’uf ni ngam athamgil ni ngam machib nib ga’ nfaanra gur be’ ni gab tamra’.
Yoruba[yo]
Ohun kan tó dájú ni pé ó gba ìgboyà kó o tó lè jẹ́rìí, ní pàtàkì tó bá jẹ́ pé onítìjú èèyàn ni ẹ́.
Yucateco[yua]
U jaajileʼ maʼ chéen chʼaʼabil u beetaʼaliʼ, maases wa chan suʼlakech.
Zande[zne]
Nirengo, si naida wingbaduse tipa ka fura, gbe ka si ngia mo nga boro zee.
Zulu[zu]
Kudinga isibindi ngempela ukukhuluma, ikakhulukazi uma unamahloni.