Metadata
Author: ted2019
Data
Czech[cs]
Závěrem navrhování se spoluúčastí lidí byla alternativa přijatelná jak pro politiky tak pro společnost, ale stále zde byl problém s náklady ve výši 48 miliónu dolarů.
German[de]
Als Fazit des partizipativen Designs wurden die Alternativen politisch und sozial bestätigt, aber es gab immer noch das Kostenproblem: 40 Millionen Euro.
Greek[el]
Σαν συμπέρασμα του συμμετοχικού σχεδιασμού, η εναλλακτική αξιολογήθηκε πολιτικά και κοινωνικά, αλλά παρέμενε το πρόβλημα του κόστους: 48 εκατομμύρια δολλάρια.
English[en]
So as a conclusion of the participatory design, the alternative was validated politically and socially, but there was still the problem of the cost: 48 million dollars.
Spanish[es]
Como conclusión del proceso de participación teníamos una alternativa validada política y socialmente, pero quedaba todavía el problema del costo: USD 48 millones.
Persian[fa]
پس به عنوان نتیجه ی طراحی مشارکتی، این راهکار از لحاظ اجتماعی و سیاسی مورد توجه قرار گرفت. ولی هم چنان مساله ی مخارج اون وجود داشت: ۴۸ میلیون دلار.
French[fr]
Donc, en conclusion à la conception participative, l'alternative a été validée politiquement et socialement, mais il restait la question du coût : 48 millions de dollars.
Hebrew[he]
אז כמסקנה של העיצוב המשתף, האלטרנטיבה אושררה פוליטית וחברתית, אבל עדיין היתה את הבעיה של העלות: 48 מיליון דולר.
Croatian[hr]
Dakle kao zaključak participativnom dizajnu, alternativa je bila potvrđena politički i društveno, ali bilo je još pitanje cijene: 48 milijuna dolara.
Italian[it]
Quindi come conclusione della progettazione partecipativa l'alternativa fu accettata politicamente e socialmente, ma c'era ancora il problema dei costi: 48 milioni di dollari.
Macedonian[mk]
Како закључок на дизајнот со учество, алтернативата беше прифатена политички и социјално но сеуште постоеше проблемот со трошоците: 48 милиони долари.
Dutch[nl]
Het participatieve ontwerpproces werd afgesloten met een alternatief dat politiek en sociaal werd bekrachtigd. Alleen was er nog het kostenprobleem: 48 miljoen dollar.
Polish[pl]
Ostatecznie opcja oraz sam koncept zostały zatwierdzone przez społeczność. Nadal pozostawał problem kosztów czyli 48 milionów dolarów.
Portuguese[pt]
Então, como conclusão do "design" participativo, a alternativa foi validada política e socialmente, mas ainda tínhamos o problema do custo: 48 milhões de dólares.
Romanian[ro]
În concluzie, proiectarea participativă a avut o soluţie validă politic şi social, dar rămânea problema costurilor: 48 milioane de dolari.
Russian[ru]
Итогом совместного проектирования стало решение, одобренное политиками и обществом, но всё ещё стояла проблема стоимости: 48 миллионов долларов.
Albanian[sq]
Kështu, si përfundim i projektimit pjesmarrës zgjedhja u verifikua politikisht dhe në aspekt shoqëror, por akoma ishte problemi i shpenzimeve: 48 milion dollarë.
Serbian[sr]
Kao zaključak učesničkog dizajna, alternativa je bila uvažena politički i socijalno, ali je i dalje bio problem troška: 48 miliona dolara.
Thai[th]
ครับ ข้อสรุปของการออกแบบโดยมีส่วนร่วม ทางเลือกนี้ได้รับการยอมรับ ทั้งในทางการเมืองและทางสังคม แต่ก็ยังมีปัญหาเรื่องค่าใช้จ่าย 48 ล้านดอลลาร์
Turkish[tr]
Katılımcı tasarımın sonucu olarak, alternatifin politik ve sosyal olarak geçerliliği onaylanmış oldu, ancak hâlâ maliyet problemi vardı: 48 milyon dolar.
Ukrainian[uk]
Цей спільний проект дістав суспільне та політичне схвалення, залишалось знайти кошти: 48 мільйонів доларів.
Vietnamese[vi]
Kết luận từ buổi trưng cầu ý kiến, giải pháp này đã được thông qua một cách hợp pháp và dân chủ, nhưng vấn đề muôn thuở vẫn là chi phí: 48 triệu đô la.