Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ii) храни, било то в изсушен или концентриран вид, в това число ароматизанти, добавени по време на производството на многокомпонентни храни заради техните ароматични, вкусови или хранителни качества заедно с вторичен оцветяващ или друг технологичен ефект;
Czech[cs]
ii) potraviny ve formě sušené nebo koncentrované, včetně látek určených k aromatizaci začleněných během výroby potravinových směsí pro jejich aromatické, chuťové nebo nutriční vlastnosti spolu s druhotným barvicím nebo jiným technologickým účinkem;
Danish[da]
ii) fødevarer, hvad enten de er i tørret eller koncentreret form, herunder aromaer, som tilsættes under fremstilling af sammensatte fødevarer på grund af deres aromatiske, smagsmæssige eller ernæringsmæssige egenskaber, og som samtidig har en sekundær farvevirkning og en yderligere teknologisk virkning
German[de]
ii) Lebensmittel, getrocknet oder in konzentrierter Form, mit aromatischen Stoffen, die bei der Herstellung von Lebensmittelzubereitungen wegen ihrer aromatisierenden, geschmacklichen oder ernährungsphysiologischen Eigenschaften beigegeben werden und eine färbende Nebenwirkung oder eine zusätzliche technologische Wirkung haben;
Greek[el]
(ii) τρόφιμα, είτε σε αποξηραμένη είτε σε συμπυκνωμένη μορφή, συμπεριλαμβανομένων αρτυμάτων που ενσωματώνονται κατά την επεξεργασία σύνθετων τροφίμων λόγω των αρωματικών, γευστικών ή θρεπτικών τους ιδιοτήτων συμπληρωματικά προς ένα δευτερεύον χρωστικό ή άλλο τεχνολογικό αποτέλεσμα·
English[en]
(ii) foods, whether dried or in concentrated form, including flavourings incorporated during the manufacturing of compound foods, because of their aromatic, sapid or nutritive properties together with a secondary colouring or other technological effect;
Spanish[es]
ii) los alimentos, ya sea deshidratados o concentrados, incluidos los aromas, incorporados durante la fabricación de alimentos compuestos por sus propiedades aromáticas, sápidas o nutritivas y con un efecto colorante secundario u otro efecto tecnológico;
Estonian[et]
(ii) värviva kõrvaltoimega või muu tehnoloogilise toimega kuivatatud või kontsentreeritud toidud, mis sisaldavad lõhna- ja maitseaineid, mida lisatakse liittoidu tootmisel nende lõhna- ja maitseomaduste või toiteväärtuse tõttu;
Finnish[fi]
ii) kuivatut tai tiivistetyt elintarvikkeet, mukaan luettuna koostettujen elintarvikkeiden valmistuksessa lisätyt aromit, joilla on aromi-, ravintoaine- ja maustevaikutuksen ohella toissijaista väriainevaikutusta tai muuta teknistä vaikutusta ;
French[fr]
ii) les denrées alimentaires, séchées ou concentrées, y compris les arômes entrant dans la fabrication de denrées alimentaires composées, utilisées en raison de leurs propriétés aromatiques, sapides ou nutritives, conjuguées à un effet colorant ou un autre effet technologique secondaire ;
Irish[ga]
(ii) bianna, cibé bianna triomaithe nó tiubhaithe iad, lena n-áirítear blastáin a n-ionchorpraítear le linn monarú comhbhianna, mar thoradh ar a n-airíonna aramatacha, blasta nó cothaitheacha mar aon le dathúchán tánaisteach nó tionchar teicneolaíoch eile.
Hungarian[hu]
ii. szárított vagy koncentrált élelmiszerek, beleértve az összetett élelmiszerek gyártása során hozzáadott aromás anyagokat, mivel ezek másodlagos színező vagy más technológiai hatásuk mellett az ízt, az aromát vagy a tápértéket javító tulajdonságokkal is rendelkeznek;
Italian[it]
(ii) alimenti, essiccati o concentrati, e aromi incorporati durante la fabbricazione di alimenti composti per le loro proprietà aromatiche, di sapidità o nutritive associate a un effetto secondario colorante o tecnologico d’altro tipo ;
Lithuanian[lt]
ii) sausi arba koncentruoti maisto produktai, įskaitant kvapiąsias medžiagas, naudojamas gaminant sudėtinius maisto produktus, dėl savo aromatinių, skonio ar maistinių savybių, kartu su šalutiniu spalvinančiu ar kitokiu technologiniu poveikiu;
Latvian[lv]
ii) pārtikas produktus žāvētā vai koncentrētā veidā, ieskaitot aromatizētājus, kas pievienoti saliktiem pārtikas produktiem to ražošanas laikā aromātisko, garšas īpašību vai uzturvielu satura dēļ un kuriem ir krāsvielu vai cita tehnoloģiska sekundāra nozīme,
Maltese[mt]
(ii) l-ikel, kemm jekk niexef jew f’forma kkonċentrata, li jinkludi sustanzi li jagħtu t-togħma inkorporati waqt il-manifattura ta’ ikel kompost, minħabba l-proprjetajiet aromatiċi, bnini jew nutrittivi flimkien ma’ effett sekondarju li jagħti l-kulur jew effett teknoloġiku ieħor ;
Dutch[nl]
ii) levensmiddelen, gedroogd of in geconcentreerde vorm, waaronder aroma’s, die wegens hun aromatische, smaakgevende of voedingseigenschappen en, in tweede instantie, wegens de kleurende of andere technologische eigenschappen, voor de vervaardiging van samengestelde levensmiddelen worden gebruikt;
Polish[pl]
(ii) żywności, zarówno suszonej jak i w formie skoncentrowanej, w tym środków aromatyzujących dodanych w trakcie produkcji żywności wieloskładnikowej ze względu na ich właściwości aromatyczne, smakowe lub odżywcze wraz z wtórnym efektem barwiącym lub innym efektem wtórnym technologicznym ;
Portuguese[pt]
ii) os géneros alimentícios, secos ou concentrados, incluindo os aromas incorporados durante o fabrico de géneros alimentícios compostos, devido às suas propriedades aromáticas, sápidas ou nutritivas, bem como a um efeito corante secundário e a uma função tecnológica suplementar ;
Romanian[ro]
(ii) produsele alimentare, sub formă deshidratată sau concentrată, inclusiv aromele care intră în fabricarea produselor alimentare compuse, utilizate pentru proprietăţile lor aromatice, sipide sau nutritive, combinate cu un efect colorant secundar sau alt efect tehnologic ;
Slovak[sk]
ii) potraviny v sušenej alebo zahustenej forme vrátane aróm zapracovaných do potravinových zmesí vzhľadom na ich aromatické, chuťové alebo nutričné vlastnosti spolu s druhotným farbiacim alebo iným technologickým účinkom;
Slovenian[sl]
(ii) živila, posušena ali zgoščena, vključno z aromami, ki so med postopkom proizvodnje sestavljenih živil dodana zaradi arome in okusa ali hranilnih lastnosti ter drugotnega barvnega ali drugega tehnološkega učinka;
Swedish[sv]
ii) Livsmedel i torkad eller koncentrerad form, inklusive aromer, som tillförs under tillverkningen av sammansatta livsmedel på grund av sina aromatiska, smakförhöjande eller näringsmässiga egenskaper, samtidigt som de har en sekundär färgande och någon annan teknologisk effekt.