Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لذلك، رغم عدم ذكرها في رواية الحرب هذه المسجلة في سفر القضاة الاصحاحين ٤ و ٥، يبدو انها تقع على بعد مجرد كيلومترات قليلة جنوب جبل تابور، المكان الذي نزل منه جيش باراق.
Cebuano[ceb]
Bisag wala hisgoti sa asoy sa gubat diha sa Maghuhukom kapitulo 4 ug 5, dayag nga kini nahimutang pipila lamang ka milya sa H sa Bukid sa Tabor, nga gikan didto milugsong ang kasundalohan ni Barak.
Czech[cs]
Ve zprávě o bitvě v knize Soudci, kapitoly 4 a 5, sice uveden není, ale zjevně ležel několik kilometrů na J od hory Tabor, ze které sestupovalo Barakovo vojsko.
German[de]
Im Schlachtbericht des Richterbuches (Kap. 4, 5) wird En-Dor zwar nicht erwähnt, aber es lag sehr wahrscheinlich nur einige Kilometer s. des Berges Tabor, von dem Baraks Heer hinabstieg (Ri 4:6, 12).
Greek[el]
Αν και δεν μνημονεύεται στην αφήγηση της μάχης η οποία είναι καταγραμμένη στο 4ο και στο 5ο κεφάλαιο των Κριτών, προφανώς βρισκόταν λίγα μόνο χιλιόμετρα Ν του Όρους Θαβώρ, από το οποίο κατέβηκε ο στρατός του Βαράκ.
English[en]
While not mentioned in the battle account at Judges chapters 4 and 5, it evidently lay only a few miles S of Mount Tabor, from which Barak’s army descended.
Spanish[es]
Aunque no se menciona a esta ciudad en el propio relato de la batalla registrado en los capítulos 4 y 5 de Jueces, estaba situada solo a unos pocos kilómetros al S. del monte Tabor, desde donde descendió el ejército de Barac.
French[fr]
Bien que le récit de la bataille consigné en Juges chapitres 4 et 5 ne la mentionne pas, cette ville se trouvait, selon toute apparence, à quelques kilomètres seulement au S. du mont Tabor, d’où descendit l’armée de Baraq (Jg 4:6, 12).
Iloko[ilo]
Nupay saan a nadakamat iti salaysay ti bakal a nailanad iti Uk-ukom kapitulo 4 ken 5, nabatad nga adda dayta sumagmamano laeng a milia iti abagatan ti Bantay Tabor, a manipud iti dayta simmalog ti buyot ni Barak.
Italian[it]
Anche se non è menzionata nel resoconto della battaglia contenuto in Giudici capitoli 4 e 5, la città si trovava solo pochi chilometri a S del monte Tabor, da cui scese l’esercito di Barac.
Japanese[ja]
裁き人 4章と5章にある戦闘の記述には述べられていませんが,バラクの軍隊が下りて来たタボル山のわずか数キロ南にあったようです。(
Georgian[ka]
ეს ქალაქი არ არის ნახსენები მსაჯულების მე-4 და მე-5 თავებში, სადაც ეს ბრძოლაა აღწერილი, თუმცა, აშკარაა, რომ ის სულ რამდენიმე კილომეტრით იყო დაშორებული თაბორის მთიდან სამხრ.-ით, საიდანაც ბარაკის ჯარი დაეშვა (მსჯ.
Korean[ko]
재판관기 4장과 5장의 전투 기록에는 언급되어 있지 않지만, 엔-돌은 바락의 군대가 내려온 다볼 산에서 남쪽으로 수 킬로미터밖에 떨어져 있지 않았던 것 같다.
Malagasy[mg]
(Sl 83:9, 10) Marina fa tsy miresaka an’i En-dora ny Mpitsara toko faha-4 sy 5 rehefa mitantara an’io ady io, nefa azo inoana fa kilaometatra vitsivitsy tany atsimon’ny Tendrombohitra Tabara izay nidinan’ny tafik’i Baraka no nisy azy io.
Norwegian[nb]
Stedet er ikke nevnt i beretningen om slaget i Dommerne, kapitlene 4 og 5, men det lå etter alt å dømme bare noen kilometer sør for Tabor-fjellet, som Baraks hær gikk ned fra da den rykket fram.
Dutch[nl]
Hoewel En-Dor niet wordt genoemd in het verslag dat in het bijbelboek Rechters (hfdst. 4, 5) over de strijd staat opgetekend, lag de stad klaarblijkelijk slechts enkele kilometers ten Z van de berg Tabor, waarvan Baraks leger afdaalde (Re 4:6, 12).
Polish[pl]
Choć nazwa ta nie pojawia się w opisie bitwy zawartym w 4 i 5 rozdz.
Portuguese[pt]
Embora não seja mencionada no relato da batalha em Juízes, capítulos 4 e 5, evidentemente ficava apenas a poucos quilômetros ao S do monte Tabor, de onde desceu o exército de Baraque.
Romanian[ro]
Deși nu este menționat în relatarea despre această bătălie, consemnată în Judecătorii, capitolele 4 și 5, En-Dorul se afla la câțiva kilometri sud de muntele Tabor, de pe care a coborât Barac cu armata lui (Ju 4:6, 12).
Russian[ru]
Хотя название Аэндор не встречается в 4-й и 5-й главах Судей, где говорится об этом сражении, он, очевидно, находился всего в нескольких километрах к Ю. от горы Фавор, с которой спустилось войско Варака (Сд 4:6, 12).
Albanian[sq]
Paçka se nuk shfaqet në tregimin për këtë betejë te kapitujt e 4-t e të 5-të të Gjykatësve, me sa duket ndodhej vetëm pak kilometra në jug të malit të Taborit, prej nga zbriti ushtria e Barakut.
Swedish[sv]
Staden nämns visserligen inte i berättelsen om slaget (Dom 4, 5), men av allt att döma låg den bara några kilometer söder om berget Tabor, varifrån Baraks här ryckte fram.
Tagalog[tl]
Bagaman hindi ito binanggit sa ulat ng pagbabaka sa Hukom kabanata 4 at 5, maliwanag na ito’y ilang milya lamang sa T ng Bundok Tabor, kung saan bumaba ang hukbo ni Barak.
Chinese[zh]
虽然士师记第4和第5章记载这场战斗时并没有提到隐多珥,但这城显然位于他泊山南面仅数公里,而巴拉的军队就是从他泊山下来的。(