Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nêrens, berig hulle, is psigosomatiese kwale so algemeen soos hier nie —kwale wat werklike lyding meebring, maar nie veroorsaak word deur enige aantoonbare gebrek in die fisiese organisme nie.
Arabic[ar]
وتقريرهم هو انه ما من مكان تكون فيه الامراض الجسدية النفسية شائعة كما هي هنا — الامراض التي تسبب ألما حقيقيا ولكن لا يسببها ايّ فشل ظاهر في البنية الجسدية.
Danish[da]
Ingen steder, beretter de, er psykosomatiske lidelser så almindelige som her — lidelser der forårsager reelle skavanker men som ikke skyldes nogen påviselig svaghed i den fysiske organisme.
German[de]
Wie sie berichten, sind nirgendwo psychosomatische Beschwerden so verbreitet wie hier — Beschwerden, die echte Leiden hervorrufen, aber nicht durch ein nachweisbares Versagen des physischen Organismus verursacht werden.
English[en]
Nowhere, they report, are psychosomatic ailments as common as here —ailments which cause genuine suffering but are not caused by any demonstrable failing in the physical organism.
Spanish[es]
En ningún otro lugar —informan ellos— son tan comunes las enfermedades sicosomáticas... enfermedades que causan verdadero sufrimiento, pero que no son provocadas por anormalidad visible alguna en el organismo físico.
Finnish[fi]
He kertovat psykosomaattisten sairauksien olevan täällä yleisempiä kuin missään muualla – sairauksien, jotka aiheuttavat todellista kärsimystä, mutta joita ei aiheuta mikään elintoiminnoissa havaittava selvä vika.
French[fr]
Ils disent que nulle part ailleurs les troubles psychosomatiques ne sont aussi fréquents qu’ici — ces troubles provoquent des douleurs bien réelles, mais ne sont pas causés par une quelconque lésion physique décelable.
Hiligaynon[hil]
Wala na sing iban pa nga lugar, siling nila, nga ang sikosomatiko nga balatian mas kumon sang sa diri—ang mga balatian nga nagatuga sing matuod nga pag-antos apang wala ginatuga sang bisan anong kitaon nga pagluya sa pisikal nga organismo.
Croatian[hr]
Oni izvještavaju da psihosomatska oboljenja nigdje nisu toliko rasprostranjena kao ovdje — oboljenja koja izazivaju prave patnje, ali takva oboljenja nisu nastala ‘uslijed otkazivanja fizičkih funkcija organizma’.
Hungarian[hu]
Jelentésük szerint, sehol sem oly gyakoriak a pszichoszomatikus betegségek (lelki okok miatt beálló testi betegségek), mint éppen itt — olyan betegeskedések, amelyek igazi szenvedést okoznak, de okaik nem vezethetők vissza semmiféle kimutatható szervi fogyatékosságra.
Indonesian[id]
Mereka melaporkan, tidak ada tempat lain yang penyakit psikomatik begitu umum seperti di sini—penyakit yang benar-benar menimbulkan penderitaan tetapi bukan disebabkan oleh kerusakan yang kelihatan dalam organisme tubuh.
Icelandic[is]
Þeir segja að hvergi séu geðvefrænir kvillar jafnalgengir og hér — kvillar sem valda raunverulegum þjáningum en eiga sér ekki neinar sýnilegar, líkamlegar orsakir.
Italian[it]
Da nessun’altra parte, dicono, le malattie psicosomatiche sono più comuni che qui: malattie che provocano vere e proprie sofferenze, ma che non sono riconducibili a disturbi che si possono riscontrare nell’organismo fisico.
Japanese[ja]
......ここほど心身症的な病気が一般化している所はないと言われる。 その病気というのが,まぎれもない苦痛は感じるが,身体的組織の何らかの実証可能な欠陥によって起こる病気ではない。
Korean[ko]
그들의 보고에 따르면, 심신증(心身症)—신체 기관상의 어떤 뚜렷한 결함으로 인한 것이 아니면서, 실제로 통증을 느끼게 만드는 병—이 이곳처럼 흔한 곳도 없다고 한다.
Malagasy[mg]
Milaza izy ireny fa tsy fahita matetika toy ny eto mihitsy ny aretin-tena vokatry ny fikorontanan-tsaina — tena miteraka fanaintainana tokoa ireny aretina ireny, kanefa tsy avy amin’ny aretina ara-batana mety ho hita.
Malayalam[ml]
ഇവിടെയുള്ളതുപോലെ സർവ്വസാധാരണമായി വൈകാരികമായി ഉൽപത്തിയുള്ള ശാരിരീകരോഗങ്ങൾ മറെറാരിടത്തുമില്ലെന്ന് അവർ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു— ശാരിരീകമായ ഘടനയിൽ ഏതെങ്കിലും പ്രകടമായ വീഴ്ചകൾക്ക് കാരണമാകാത്തതും എന്നാൽ ശരിയായ കഷ്ടങ്ങൾക്ക് കാരണമാകുന്നതുമായ രോഗങ്ങൾ.
Norwegian[nb]
De sier at ingen steder er psykosomatiske lidelser så vanlige som her — lidelser som forårsaker virkelige smerter, men som ikke forårsakes av noen påviselig kroppslig svakhet.
Dutch[nl]
Nergens, zo berichten zij, komen psychosomatische kwalen zo veelvuldig voor als hier — kwalen die echt lijden teweegbrengen, maar die niet worden veroorzaakt door een aantoonbaar mankement in het fysieke organisme.
Polish[pl]
Nigdzie ich zdaniem ludzie nie cierpią tak powszechnie jak tutaj na schorzenia psychosomatyczne, które wywołują przykro odczuwane dolegliwości, ale nie są spowodowane żadnymi dającymi się uchwycić niedomaganiami fizycznego organizmu.
Portuguese[pt]
Em lugar nenhum, dizem eles, os males psicossomáticos são tão comuns como aqui — males que causam sofrimento genuíno, mas não causados por qualquer falha demonstrável no organismo físico.
Romanian[ro]
Ei spun că în nici o altă parte afecţiunile psihosomatice nu sînt atît de răspîndite ca aici — aceste boli provocînd suferinţe reale, fără să fie cauzate însă de vreo leziune fizică vizibilă.
Russian[ru]
Как они сообщают, нигде так не распространены психосоматические недомогания, как здесь — недомогания, вызывающие настоящие страдания, но не причиненные очевидными нарушениями физического организма.
Slovenian[sl]
Nikjer, poročajo, niso psihosomatske težave tako običajne, kot so tukaj — to so težave, ki povzročijo resnično trpljenje, vendar jih ne povzročajo neke očitne napake v telesnem organizmu.
Samoan[sm]
E leai se isi nofoaga ua latou lipotia mai ai le taatele o maʻi faalemafaufau ma faalefaalogona e pei o i inei—o maʻi e mafua ai ni mafatiaga moni ae ua le mafua ona o se le taulau o totoga faaletino.
Sranan Tongo[srn]
A no wan pe, a so den e taki, someni psychomatische siki de leki dja, siki di e tjari foeroe pina, ma di no e kon foe wan mankeri di joe kan sori na a skin.
Swedish[sv]
De rapporterar att psykosomatiska sjukdomar är vanligare här än någon annanstans — sjukdomar som förorsakar verkligt lidande men som inte vållas av någon påtaglig brist eller svaghet i den fysiska organismen.
Tamil[ta]
உடல் உறுப்புகளில் எந்தவிதமான விளக்கப்படக்கூடிய குறையினாலும் வராத ஆனால் உண்மையாகவே நோவை உண்டு பண்ணும் நோய்கள்—கவலையினால் உண்டாகும் நோய்கள்—அத்தனைச் சாதராணமாக இங்கிருப்பது போல வேறு எங்கும் இல்லை என்பதாக அவர்கள் தெரிவிக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Ayon sa kanilang ulat, dito lubhang palasak ang mga sakit na sikosomatiko —mga karamdaman ito na talagang mahirap batahin ngunit hindi ang sanhi ay diperensiya ng katawan.
Chinese[zh]
据他们报道,由于心理原因而引起的疾病在这里比世上任何其他地方更为普遍——这种疾病造成真正的苦楚,但却不是由于身体任何器官有毛病所致。
Zulu[zu]
Babika ukuthi, ayikho indawo evame izifo ezibangelwa ukuphazamiseka kwengqondo njengalena—izifo ezibangela ukugula okungokoqobo kodwa ezingabangelwa ukwehluleka okubonakalayo kwezitho zomzimba.