Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Dit was asof ek ́n vrolike huishoudster agter gelaat.
Arabic[ar]
كان كما لو كنت قد تركت مدبرة وراء البهجة.
Belarusian[be]
Як быццам я пакінуў ззаду вясёлы ахмістрыні.
Bulgarian[bg]
Това беше, както ако бях оставил зад весела икономка.
Catalan[ca]
Era com si em quedava una mestressa de casa alegre darrere.
Czech[cs]
Bylo to, jako kdybych odešel veselé za hospodyni.
Welsh[cy]
Roedd fel pe bawn i wedi gadael y tu ôl cadw tŷ siriol.
Danish[da]
Det var som om jeg havde efterladt en munter husholderske bag.
German[de]
Es war, als wenn ich eine fröhliche Haushälterin hatte hinter sich gelassen.
Greek[el]
Ήταν σαν να είχα αφήσει μια χαρούμενη οικονόμος πίσω.
English[en]
It was as if I had left a cheerful housekeeper behind.
Spanish[es]
Era como si me quedaba un ama de casa alegre detrás.
Estonian[et]
See oli nagu ma oleks vasakule rõõmsameelne perenaine taga.
French[fr]
C'était comme si j'avais laissé une gouvernante joyeuse derrière.
Irish[ga]
Bhí sé ionann is dá mbeadh fhág mé bean tí cheerful taobh thiar de.
Galician[gl]
Era como se eu tivese deixado unha ama de casa alegre cara atrás.
Hebrew[he]
זה היה כאילו עזבתי עקרת בית עליזה מאחור.
Croatian[hr]
To je kao da sam ostavio iza vesela domaćica.
Hungarian[hu]
Olyan volt, mintha én hagytam egy vidám házvezetőnő mögött.
Indonesian[id]
Seolah- olah aku telah meninggalkan rumah tangga ceria belakang.
Icelandic[is]
Það var eins og ég hafði skilið eftir glaðan matselja að baki.
Italian[it]
Era come se avessi lasciato un governante allegro dietro.
Lithuanian[lt]
Tai buvo, jei aš paliko linksmas šeimininkė už.
Latvian[lv]
Tas bija kā tad, ja man bija atstājis jautrs saimniece atpaliek.
Macedonian[mk]
Тоа беше како да сум го остави весели домаќинот зад себе.
Maltese[mt]
Kien daqs li kieku kelli ħalla housekeeper ferrieħa lura.
Norwegian[nb]
Det var som om jeg hadde forlatt en munter husholderske bak.
Dutch[nl]
Het was alsof ik had een vrolijke huishoudster achter.
Polish[pl]
To było tak, jakbym zostawił za wesoły gospodyni.
Portuguese[pt]
Era como se eu tivesse deixado uma dona de casa alegre para trás.
Romanian[ro]
A fost ca şi cum am lăsat o menajera vesel în spatele.
Russian[ru]
Как будто я оставил позади веселый экономки.
Slovak[sk]
Bolo to, ako keby som odišiel veselé za gazdinú.
Slovenian[sl]
Bilo je, kot da sem zapustil veselo gospodinja zadaj.
Albanian[sq]
Ajo ishte sikur të kisha lënë një grua gëzuar prapa.
Serbian[sr]
То је било као да сам иза оставио весела домаћица.
Swedish[sv]
Det var som om jag hade lämnat ett glatt hushållerska bakom.
Swahili[sw]
Ilikuwa ni kama alikuwa kushoto housekeeper furaha nyuma.
Turkish[tr]
Neşeli kahya geride bırakmıştı sanki.
Ukrainian[uk]
Ніби я залишив позаду веселий економки.
Vietnamese[vi]
Nó như thể là tôi đã để lại một quản gia vui vẻ đằng sau.