Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ting wangi kong inen,
Afrikaans[af]
Kyk, Jehovah se berg,
Southern Altai[alt]
Ајарып сен кӧрзӧҥ
Amharic[am]
እዩ አሻግራችሁ
Aymara[ay]
Wali jachʼapuniw
Azerbaijani[az]
Bax sən, bax o dağa
Baoulé[bci]
Man ɔ ɲin su naan nian
Central Bikol[bcl]
Masdi, mas halangkaw,
Bemba[bem]
Inuneni mitwe,
Bulgarian[bg]
Вижте, гледайте там,
Cebuano[ceb]
Iyahat ang mata,
Seselwa Creole French[crs]
Gete laba anler,
Czech[cs]
Svůj zrak kdo pozvedá,
Welsh[cy]
Gwelwch fynydd ein Duw,
Danish[da]
Herligt, hævet mod sky
Dehu[dhv]
Ga·la jë me goe·ën
Ewe[ee]
Mifɔ ta dzi miakpɔ
Efik[efi]
Ẹmenede enyịn,
Greek[el]
Δείτε, του Ιεχωβά
English[en]
Raise your eyes and behold,
Spanish[es]
¡Miren qué alta es
Estonian[et]
Tõsta silmad ja näe:
Persian[fa]
ببین سر به فلک
Finnish[fi]
Katseen nostathan, oi,
Fijian[fj]
Tacake mo raica,
Faroese[fo]
Hyggið upp móti ský,
French[fr]
Plus haut que les collines,
Ga[gaa]
Wo ohiɛ nɔ okwɛ,
Guarani[gn]
¡Néike! Ápe peju
Gun[guw]
Mì ze nukun daga
Hiri Motu[ho]
Atai ororona
Croatian[hr]
Pogled dignite sad
Haitian[ht]
Leve je nou gade,
Hungarian[hu]
Túl a nagy hegyeken,
Western Armenian[hyw]
Աչքերնիդ վերցուցէ՛ք
Indonesian[id]
Lihat dan saksikan,
Igbo[ig]
Leli’anya, hụ ugwu
Iloko[ilo]
Intay imatangan
Icelandic[is]
Hefjið augun nú upp,
Isoko[iso]
Kpaovao re whọ sae ruẹ,
Italian[it]
Alza gli occhi e vedrai:
Georgian[ka]
თვალნი აღაპყარით,
Kongo[kg]
Tombula ntu, tala,
Kikuyu[ki]
Tira maitho wone,
Kuanyama[kj]
Yelula omesho
Kazakh[kk]
Көз сал тау шыңына
Kannada[kn]
ನೋಡು ನೀ ಕಣ್ಣೆತ್ತಿ
Korean[ko]
보라, 이 시대에
Konzo[koo]
Musumbe ’mesw’enyu,
Kaonde[kqn]
Monai na meso,
San Salvador Kongo[kwy]
Nusengola meso
Kyrgyz[ky]
Баарыңар келгиле,
Ganda[lg]
Yimusa ’maaso go
Lingala[ln]
Talá na likoló
Lozi[loz]
A mu talimele
Lithuanian[lt]
Žvelkit, kelkit akis!
Luba-Katanga[lu]
Talai, monai’po,
Luba-Lulua[lua]
Mona kule kuaka:
Luvale[lue]
Andulenu meso
Lunda[lun]
Talenu hewulu,
Luo[luo]
Ting’ wiu mond une,
Latvian[lv]
Raugiet! Jehovas kalns
Morisyen[mfe]
Gete, lev to lizie,
Malagasy[mg]
Indro, jereo ange
Mískito[miq]
Aluih! Kaiks purara,
Macedonian[mk]
Гледај, над секој врв
Malayalam[ml]
കാണ്മിൻ കണ്ണുയർത്തി,
Mòoré[mos]
Zẽk-y yãmb nens n ges
Malay[ms]
Pandang dan lihatlah,
Maltese[mt]
Erfaʼ ħarstek illum
Burmese[my]
ခေါင်းမော့၍ မျှော်ကြည့်လော့၊
Norwegian[nb]
Løft ditt hode og se!
Nepali[ne]
हेर शिर उचाली
Northern Sotho[nso]
Emang ’me le bone
Nyanja[ny]
Phiri la Yehova
Nzima[nzi]
Kpogya ɛ ti zo nea,
Ossetic[os]
Мӕнӕ иу хох ысси
Pangasinan[pag]
Ontangwa’d lampas na
Papiamento[pap]
Mira, haltu ayá,
Polish[pl]
Patrzcie, hen widać tam
Portuguese[pt]
Hoje, firme está;
Quechua[qu]
Rikë nawikiwan
Ayacucho Quechua[quy]
Qaway lliw orqopa
Cusco Quechua[quz]
Kayqa, qhawariychis
Rundi[rn]
Raba umusozi
Romanian[ro]
Iată muntele sfânt!
Russian[ru]
Взор свой ввысь обрати:
Kinyarwanda[rw]
Dore umusozi
Sango[sg]
Bâ ndo na nduzu kâ
Slovak[sk]
Pozri, zodvihni zrak.
Slovenian[sl]
Hej, ozri se navzgor,
Samoan[sm]
Maʻeu se vaaiga;
Shona[sn]
Tarirai mose
Songe[sop]
Busha mes’otale,
Albanian[sq]
Ngriji syt’ dhe shiko.
Serbian[sr]
Pogled svoj dignimo
Sranan Tongo[srn]
Opo y’ ai, luku si:
Southern Sotho[st]
Talimang le bone,
Swahili[sw]
Tazama uone,
Congo Swahili[swc]
Tazama uone,
Thai[th]
ขอ จง มอง ไป ตรง นั้น
Tagalog[tl]
Tingnan at pagmasdan,
Tetela[tll]
Nyedia washo wanyu,
Tswana[tn]
Lebang, mme lo bone,
Tonga (Zambia)[toi]
Waala meso bona,
Tok Pisin[tpi]
Apim het na lukluk
Turkish[tr]
Kaldır başını, bak
Tsonga[ts]
Languta u vona,
Tumbuka[tum]
Mwinuke m’laŵiske,
Tahitian[ty]
Inaha, te tia nei
Ukrainian[uk]
Над узгір’я земні
Umbundu[umb]
Petuili ovaso,
Venda[ve]
Takusani maṱo,
Vietnamese[vi]
Ngước nhìn, đằng nơi xa ấy,
Waray (Philippines)[war]
Hangad ngan kitaa
Xhosa[xh]
Jonga entabeni,
Yoruba[yo]
Gbójú wòkè réré,
Yucateco[yua]
Koʼoten tiaʼal a wilik
Zulu[zu]
Bukani phezulu,