Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle wil beter wees as ander en is nie tevrede totdat hulle voel dat hulle wel beter is nie.
Amharic[am]
እንደነዚህ ያሉ ሰዎች ከሌሎች ልቀው መታየት ይፈልጋሉ፤ እንዲሁም ይህን ግባቸውን እስኪያሳኩ ድረስ ደስታ አይኖራቸውም።
Arabic[ar]
فهم يبتغون ان يكونوا افضل من غيرهم، ولا يرضون حتى يشعروا انهم حققوا مبتغاهم.
Bemba[bem]
Bafwaya ukucila bambi, kabili tababa aba nsansa ukufikila bayumfwa ifyo nabacilapo.
Bangla[bn]
তারা অন্যদের চাইতে আরও ভাল হতে চায় আর তাই যতক্ষণ পর্যন্ত না তারা মনে করে যে তারা আরও ভাল করেছে, ততক্ষণ পর্যন্ত তারা সন্তুষ্ট হয় না।
Cebuano[ceb]
Gusto nilang mohawod sa uban, ug dili sila matagbaw hangtod bation nila nga sila ang hawod.
Czech[cs]
Chtějí být lepší než ostatní a nejsou spokojení, dokud nemají pocit, že lepší skutečně jsou.
German[de]
Er will andere übertrumpfen und ist erst zufrieden, wenn er das geschafft hat.
Ewe[ee]
Wodina be yewoanyo wu ame bubuwo, eye nɔnɔme si me wole medzea wo ŋu o vaseɖe esime wose le wo ɖokui me be yewoɖo taɖodzinu ma gbɔ hafi.
Efik[efi]
Mmọ ẹsiyom ndifọn n̄kan mbon en̄wen, isinyụn̄ ikopke uyụhọ ke mîbọhọke mmọ ẹkụt ke mmimọ imakan mbon en̄wen.
Greek[el]
Θέλουν να είναι καλύτεροι από τους άλλους και δεν ικανοποιούνται μέχρι να νιώσουν ότι όντως είναι.
English[en]
They want to be better than others, and they are not content until they feel that they are.
Spanish[es]
Quieren ser los mejores y no están satisfechos hasta que lo logran.
Estonian[et]
Nad soovivad olla teistest paremad ja nad pole rahul enne, kui see neil õnnestub.
Finnish[fi]
He haluavat olla parempia kuin toiset eivätkä ole tyytyväisiä ennen kuin tuntevat onnistuvansa siinä.
Fijian[fj]
Era vinakata mera vinaka cake vei ira na tani, ra qai lomavakacegu ga nira kila nira sa vinaka cake.
French[fr]
Ils veulent être les meilleurs, et tant qu’ils n’ont pas le sentiment de l’être, ils ne sont pas satisfaits.
Ga[gaa]
Amɛmiisumɔ ni amɛya hiɛ fe mɛi krokomɛi, ni kɛyashi be ni amɛaanu he akɛ amɛye omanye lɛ, amɛhiɛ esɔɔɔ nɔ ni amɛyɔɔ lɛ kɔkɔɔkɔ.
Gun[guw]
Yé nọ jlo nado pọnte hú mẹdevo lẹ, bọ yé ma nọ tindo pekọ kakajẹ whenue yé mọdọ yé ko jẹ yanwle yetọn kọ̀n.
Hebrew[he]
הם רוצים להיות טובים מאחרים, והם לא ינוחו ולא ישקטו עד למימוש רצונם.
Hindi[hi]
वे हमेशा दूसरों से दो कदम आगे रहना चाहते हैं और जब तक उन्हें महसूस नहीं होता कि वे दूसरों से आगे हैं, तब तक उन्हें चैन नहीं मिलता।
Hiligaynon[hil]
Luyag nila labawan ang iban, kag mangin kontento lamang sila kon sa banta nila labaw na sila.
Croatian[hr]
Žele biti bolji od drugih i nezadovoljni su sve dok nisu uvjereni da su to postigli.
Hungarian[hu]
Jobbak akarnak lenni másoknál, és nem elégedettek, amíg azt nem érzik, hogy valóban jobbak.
Armenian[hy]
Նրանք ուզում են ավելի լավը լինել, քան ուրիշները, եւ չեն բավարարվում, մինչեւ իրենց մեջ այդպիսի զգացում չառաջանա։
Indonesian[id]
Mereka selalu ingin lebih baik daripada orang lain, dan baru akan puas kalau mereka sudah merasa diri unggul.
Igbo[ig]
Ha na-achọ ịka ndị ọzọ mma, afọ adịghịkwa eju ha ruo mgbe ha chere na ha akala ndị ọzọ mma.
Iloko[ilo]
Kayatda a nasaysayaatda ngem kadagiti dadduma, ket dida mapnek agingga a dida marikna a nasaysayaatda a talaga.
Italian[it]
Vogliono essere migliori degli altri e non sono soddisfatti finché non hanno la sensazione di esserlo.
Georgian[ka]
მათ სურთ, სხვებზე უკეთესები იყვნენ და ვერ კმაყოფილდებიან მანამ, სანამ ამაში არ დარწმუნდებიან.
Korean[ko]
그런 사람들은 다른 사람들보다 더 나은 사람이 되고 싶어 하며, 그런 느낌을 갖게 될 때까지 만족하지 못합니다. 주위에 그러한 사람들이 있으면 마음이 편치 않습니다.
Lingala[ln]
Balingaka koleka basusu, mpe bazalaka na esengo te soki bamoni naino te ete baleki bango mpenza.
Lozi[loz]
Ba bata ku fita ba bañwi mwa lika, mi ha ba kolwi ka ze ba na ni zona ku fitela ba ikutwa kuli ba fita ba bañwi.
Luba-Lulua[lua]
Batu basue kupita bakuabu ne batu basanka anu patubu bamona ne: mbapite bakuabu.
Luvale[lue]
Vasaka kuhambakana vakwavo, kaha kavapwa vatu vakusuulukako kuvanga nomu navamona ngwavo vanahambakana vakwavo.
Macedonian[mk]
Тие сакаат да бидат подобри од другите и не се задоволни сѐ додека не сметаат дека се подобри.
Maltese[mt]
Iridu jkunu aħjar minn ħaddieħor, u ma jkunux kuntenti sakemm iħossu li huma aħjar.
Burmese[my]
သူတို့သည် အခြားသူများထက် ပိုသာလွန်လိုကြပြီး ပိုသာလွန်သူမဖြစ်မချင်း မကျေနပ်နိုင်ကြချေ။
Norwegian[nb]
De ønsker å være bedre enn andre, og de blir ikke fornøyd før de føler at de er blitt det.
Nepali[ne]
तिनीहरू अरूभन्दा राम्रो हुन चाहन्छन् अनि तिनीहरूलाई जबसम्म आफू राम्रो छु जस्तो लाग्दैन तबसम्म तिनीहरू सन्तुष्ट हुँदैनन्।
Dutch[nl]
Ze willen beter zijn dan anderen, en ze zijn niet tevreden tot ze dat voor hun gevoel bereikt hebben.
Nyanja[ny]
Amafuna kuti iwowo ndiwo apose ena, ndipo sakhutira mpaka atafika poona kuti aterodi.
Pangasinan[pag]
Labay day magmaliw a magmaong nen saray arum, tan ag-ira ontunda anggad agda naliknan ontan ira.
Papiamento[pap]
Nan ke ta mihó ku otro hende, i nan no ta keda satisfecho sino te ora ku nan ta mihó.
Pijin[pis]
Olketa laek kamap moabeta winim nara pipol, and olketa satisfae nomoa taem olketa winim narawan.
Polish[pl]
Chcą górować nad otoczeniem, a gdy im się to nie udaje, czują się nieswojo.
Portuguese[pt]
Querem ser melhores do que outros, e só se contentam quando acham que realmente são.
Rundi[rn]
Barondera kuruta abandi, kandi ntibashirwa batiyumvisemwo ko babishitseko.
Romanian[ro]
Ei vor să fie mai buni decât ceilalţi, şi nu se lasă până nu reuşesc.
Russian[ru]
Они хотят быть лучше других и не успокоятся, пока не почувствуют, что так оно и есть.
Kinyarwanda[rw]
Baba bashaka kugira icyo barusha abandi kandi ntibanyurwa keretse bumva ko hari icyo babarusha.
Sango[sg]
Ala ye ti hon gi amba ti ala, na ala yeke duti na ngia gi tongana ala wara ye so bê ti ala ye.
Slovak[sk]
Chcú byť lepší ako iní a nie sú spokojní, kým nemajú pocit, že to dosiahli.
Slovenian[sl]
Želijo biti boljši od drugih in so nezadovoljni, vse dokler ne menijo, da so res boljši.
Shona[sn]
Vanoda kuva nani kupfuura vamwe, uye havagutsikani kutozosvikira vava kunzwa kuti vava nani.
Albanian[sq]
Duan që të jenë më të mirë se të tjerët, dhe nuk gjejnë prehje derisa të binden se janë të tillë.
Serbian[sr]
Oni žele da budu bolji od drugih, i nisu zadovoljni sve dok ne osećaju da to i jesu.
Sranan Tongo[srn]
Den no de tevrede, solanga den no bun moro trawan.
Southern Sotho[st]
Ba batla ho feta ba bang, ’me ha ba khotsofale ho fihlela ba ikutloa hore baa ba feta.
Swahili[sw]
Wao hutaka kuwa bora kuliko wengine, nao hawaridhiki hadi wanapojihisi kuwa bora zaidi.
Congo Swahili[swc]
Wao hutaka kuwa bora kuliko wengine, nao hawaridhiki hadi wanapojihisi kuwa bora zaidi.
Telugu[te]
వారు ఇతరులకంటే మెరుగైనవారిగా ఉండాలనుకుంటారు, తాము అలా ఉన్నామని భావించేవరకూ వారు సంతృప్తిపడరు.
Thai[th]
พวก เขา ต้องการ เป็น คน ที่ เหนือ กว่า คน อื่น และ คง ไม่ พอ ใจ จน กว่า เขา จะ รู้สึก ว่า ตน เหนือ กว่า.
Tigrinya[ti]
ብሉጻት ንምዃን ካብ ምድላዮም እተላዕለ ኸም ዚበልጹ ዀይኑ ኽሳዕ ዚስምዖም ኣይዓግቡን እዮም።
Tagalog[tl]
Gusto nilang mahigitan ang iba, at hindi sila makokontento hangga’t hindi nila ito nagagawa.
Tswana[tn]
Ba batla go nna botoka go na le ba bangwe, mme ga ba kgotsofale go fitlha ba ikutlwa ba ba gaisa.
Tongan[to]
‘Oku nau loto ke lelei ange ‘i he ni‘ihi kehé, pea ‘oku ‘ikai te nau fiemālie kae ‘oua kuo nau ongo‘i ‘oku nau pehē.
Tok Pisin[tpi]
Ol i laik stap gutpela moa winim narapela, na ol i no amamas sapos ol i no pilim olsem ol i winim pinis narapela.
Turkish[tr]
Onlar başkalarından daha iyi olmak isterler ve bu gerçekleşene kadar hiçbir şekilde huzur bulamazlar.
Tsonga[ts]
Va lava ku va lava antswaka ku ri ni van’wana, naswona a va eneriseki ku fikela loko va tivona va antswa ku tlula van’wana.
Twi[tw]
Wɔpɛ sɛ wɔkyɛn afoforo, na wɔn ani nsɔ sɛnea wɔte no gye sɛ wɔte nka sɛ wɔkyɛn saafo no.
Ukrainian[uk]
Вони завжди прагнуть бути найкращими і не заспокояться, поки не задовольнять це прагнення.
Waray (Philippines)[war]
Karuyag nira magin mas maopay kay ha iba, ngan diri hira kontento tubtob nga diri pa nira inaabat hira nga mas maopay hira.
Xhosa[xh]
Bafuna ukuba bhetele kunabanye, yaye abaneliseki de bavakalelwe kukuba babhetele.
Yoruba[yo]
Nítorí pé wọn ò fẹ́ kí ẹnikẹ́ni jù wọ́n lọ, wọn kì í nítẹ̀ẹ́lọ́rùn àfìgbà tí ọwọ́ wọn bá tẹ ohun tí wọ́n ń wá.
Zulu[zu]
Bafuna ukuba ngcono kunabanye, futhi abadeli kuze kube yilapho bezizwa ukuthi bangcono.