Metadata
Author: Tatoeba-2020.08
Data
Azerbaijani[az]
Yupiterə sərbəst olanın öküzədə sərbəst olması lazım deyil.
Belarusian[be]
Што дазволена Юпітэру, не дазволена быку.
Bulgarian[bg]
Което е позволено за Юпитер, не е позволено на бика.
Czech[cs]
Co si může dovolit Jupiter, nemůže si dovolit vůl.
German[de]
Was dem Jupiter erlaubt ist, ist dem Ochsen noch lange nicht erlaubt.
English[en]
Gods may do what cattle may not.
Esperanto[eo]
Kio licas al Jupitero ne estas permesate al la bovo.
Estonian[et]
Mis on lubatud Jupiterile, pole lubatud härjale.
Finnish[fi]
Mikä sopii Juppiterille, ei sovi härälle.
Hebrew[he]
מה שמותר ליופיטר אסור לשור.
Croatian[hr]
Što je dopušteno Jupiteru, nije dopušteno volu.
Hungarian[hu]
Amit szabad Jupiternek, nem szabad a kisökörnek.
Armenian[hy]
Այն, ինչ թույլատրվում է Յուպիտերին, չի թույլատրվում ցուլին:
Italian[it]
Quello che è concesso a Giove, non è concesso al bove.
Georgian[ka]
რაც ნებადართულია იუპიტერისთვის, არაა ნებადართული ხარისთვის.
Latin[la]
Quod licet Jovi, non licet bovi.
Lithuanian[lt]
Kas leidžiamas Jupiteriui, tas neleidžiama jaučiui.
Latvian[lv]
Kas atļauts Jupiteram, nav atļauts vērsim.
Dutch[nl]
Wat Jupiter is toegestaan, is het rund nog niet toegestaan.
Norwegian Nynorsk[nn]
Det som er tillate for Jupiter, er ikkje tillate for oksen.
Polish[pl]
Co wolno wojewodzie, to nie tobie, mały smrodzie.
Portuguese[pt]
O que é permitido a Júpiter não é permitido a um boi.
Romanian[ro]
Nu tot ce-i este permis lui Jupiter îi este permis și unui bou.
Russian[ru]
Что дозволено Юпитеру, не дозволено быку.
Slovak[sk]
Čo je dovolené Jupiterovi, nie je dovolené volovi.
Slovenian[sl]
Kar je zakonito za Jupitra, ni zakonito za vole.
Serbian[sr]
Што је дозвољено Јупитеру, није дозвољено волу.
Swedish[sv]
Vad som är tillåtet för Jupiter, är inte tillåtet för oxen.
Turkish[tr]
Jüpiter'e serbest olanın öküze de serbest olması gerekmez.
Ukrainian[uk]
Що дозволено Юпітеру, не дозволено бику.