Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Respek is noodsaaklik in enige gesonde verhouding.
Arabic[ar]
ومن الضروري ان يسود الاحترام اية علاقة لكي تكون سليمة.
Bemba[bem]
Umucinshi walicindama ku kwampana kusuma ukuli konse.
Bangla[bn]
যে কোন ভাল সম্পর্কের মধ্যে সম্মান থাকা একান্ত দরকার।
Cebuano[ceb]
Ang pagtahod hinungdanon sa bisan unsang maayong relasyon.
Czech[cs]
Pro jakýkoli dobrý vztah je nezbytná úcta.
Danish[da]
Respekt er vigtigt for ethvert meningsfyldt forhold.
German[de]
Für jede gesunde zwischenmenschliche Beziehung ist Respekt unerläßlich.
Ewe[ee]
Bubu nye nusi hiã vevie le ƒomedodo nyui ɖesiaɖe me.
Greek[el]
Ο σεβασμός είναι απαραίτητος σε κάθε υγιή σχέση.
English[en]
Respect is essential to any wholesome relationship.
Spanish[es]
El respeto es esencial en toda buena relación.
Estonian[et]
Lugupidamine on iga hea suhte tagamiseks väga oluline.
Finnish[fi]
Kunnioitus on välttämätöntä kaikissa terveissä suhteissa.
French[fr]
Il n’y a pas de bonnes relations sans respect.
Hebrew[he]
בכל מערכת יחסים בריאה חשוב שישרור כבוד.
Hindi[hi]
किसी भी अच्छे रिश्ते में आदर होना बहुत ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagtahod importante sa bisan anong maayo nga kaangtanan.
Croatian[hr]
Poštovanje je prijeko potrebno u svakom dobrom odnosu.
Hungarian[hu]
Minden egészséges kapcsolatban létfontosságú a tisztelet.
Indonesian[id]
Respek sangatlah penting demi menjalin hubungan yang sehat apa pun.
Iloko[ilo]
Napateg ti panagraem iti aniaman a nasayaat a relasion.
Italian[it]
Avere rispetto per gli altri è essenziale in qualsiasi relazione sana.
Georgian[ka]
ნებისმიერ შემთხვევაში, კარგი ურთიერთობისთვის მნიშვნელოვანია პატივისცემა.
Korean[ko]
존경심은 모든 건전한 관계에 없어서는 안 되는 것입니다.
Latvian[lv]
Jebkurās attiecībās ļoti svarīga ir cieņa.
Malagasy[mg]
Tena ilaina ny fanajana raha tiana ho tsara ny fifandraisana na amin’iza na amin’iza.
Macedonian[mk]
Почитта е неопходна за секој здрав однос.
Malayalam[ml]
ആരോഗ്യാവഹമായ ഏതൊരു ബന്ധത്തിനും ആദരവ് അനിവാര്യമാണ്.
Marathi[mr]
कोणत्याही चांगल्या नातेसंबंधासाठी त्याला आदराची झालर ही असावीच लागते.
Norwegian[nb]
Respekt er av stor betydning for forholdet mennesker imellom.
Dutch[nl]
Respect is onontbeerlijk voor elke gezonde relatie.
Northern Sotho[nso]
Tlhompho ke ya bohlokwa tswalanong efe le efe yeo e agago.
Nyanja[ny]
Ulemu n’gwofunika pa mayanjano alionse abwino.
Panjabi[pa]
ਕਿਸੇ ਵੀ ਰਿਸ਼ਤੇ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਰੱਖਣ ਲਈ ਆਪਸੀ ਆਦਰ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Respet ta esencial den cualkier relacion sano.
Polish[pl]
Aby stosunki międzyludzkie układały się prawidłowo, muszą się opierać na szacunku.
Portuguese[pt]
O respeito é essencial para qualquer relação sadia.
Romanian[ro]
Respectul este esenţial în cadrul unei relaţii sănătoase.
Russian[ru]
Уважение просто необходимо, чтобы поддерживать хорошие взаимоотношения с кем-либо.
Slovak[sk]
Úcta je nevyhnutná pre každý zdravý vzťah.
Slovenian[sl]
Pri vsakem zdravem odnosu je spoštovanje nujno.
Samoan[sm]
O le faaaloalo e tāua i so o se faiā lelei.
Shona[sn]
Kuremekedza kunokosha nokuda kweukama hupi nehupi hwakanaka.
Albanian[sq]
Respekti është diçka thelbësore në çdo marrëdhënie të shëndoshë.
Serbian[sr]
Poštovanje je neophodno za bilo koji zdrav odnos.
Southern Sotho[st]
Tlhompho ea hlokahala kamanong leha e le efe e molemo.
Swedish[sv]
För att det skall råda goda relationer är det nödvändigt med respekt.
Swahili[sw]
Staha ni muhimu katika uhusiano wowote wenye kujenga.
Tamil[ta]
பலன்தரும் எந்தவொரு உறவுக்கும், மரியாதை மிக அவசியம்.
Telugu[te]
ఆరోగ్యకరమైన ఏ సంబంధానికైనా గౌరవం ఆవశ్యకం.
Tagalog[tl]
Mahalaga ang paggalang sa anumang mabuting kaugnayan.
Tswana[tn]
Go tlhokega gore batho ba tlotlane gore ba nne le kamano e ntle.
Tok Pisin[tpi]
Bilong pas gut wantaim ol narapela, yumi mas daun long ol.
Turkish[tr]
Her türlü sağlıklı ilişki için saygı çok önemlidir.
Tsonga[ts]
Xichavo i xa nkoka eka vuxaka hinkwabyo lebyinene.
Twi[tw]
Obu ho hia wɔ abusuabɔ pa biara mu.
Ukrainian[uk]
Повага є обов’язковою в усіх здорових взаєминах.
Xhosa[xh]
Ukuze kubekho ulwalamano oluhle kubalulekile ukuba kuhlonelwane.
Yoruba[yo]
Ọ̀wọ̀ ṣe pàtàkì nínú ìbátan rere èyíkéyìí.
Zulu[zu]
Kunoma ibuphi ubuhlobo obuhle kudingeka inhlonipho.