Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I øvrigt har Domstolen ligeledes fastslået (10), at »medlemsstaterne, selv i tilfælde af, at en fællesskabsinstitution ikke opfylder sine forpligtelser, skal opfylde deres forpligtelser«, eftersom det følger af selve grundlaget for traktaten, at medlemsstaterne ikke må »tage loven i deres egen hånd«.
German[de]
Der Gerichtshof hat außerdem entschieden(10), daß "wenn ... der Rat seinen Verpflichtungen nicht nachkommt, ... dies die Beklagten nicht von der Erfuellung ihrer Verpflichtungen" entbinden kann, weil sich "aus der dem Vertrag zugrunde liegenden Gesamtauffassung" ergibt, "daß es den Mitgliedstaaten verboten ist, sich selbst ihr Recht zu verschaffen".
Greek[el]
Περαιτέρω, το Δικαστήριο έχει επίσης κρίνει (10) ότι «η μη εκτέλεση των υποχρεώσεων που υπέχει το Συμβούλιο δεν μπορεί (...) να απαλλάσσει τους καθών από την εκτέλεση των δικών τους υποχρεώσεων», διότι «η οικονομία της Συνθήκης απαγορεύει στα κράτη μέλη να αυτοδικούν».
English[en]
The Court has also held (10) that `the fact that the Council failed to carry out its obligations cannot relieve the defendants from carrying out theirs', since `the basic concept of the Treaty requires that Member States shall not take the law into their own hands.'
Spanish[es]
Por otra parte, el Tribunal de Justicia ha declarado asimismo (10) que «el incumplimiento de las obligaciones que incumben al Consejo [...] no puede dispensar a los demandados del cumplimiento de sus obligaciones», puesto que «el sistema del Tratado supone la prohibición de que los Estados miembros se hagan justicia por sí mismos».
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuin on myös todennut,(10) että "neuvostolle kuuluvien velvollisuuksien laiminlyönti ei - - vapauta vastaajia omien velvollisuuksiensa noudattamisesta", sillä "perustamissopimuksen yleiseen rakenteeseen sisältyy kielto, jonka mukaan jäsenvaltiot eivät saa perustamissopimukseen liittyvissä asioissa toimia omavaltaisesti".
French[fr]
Par ailleurs, la Cour a également jugé (10) que «l'inexécution des obligations incombant au Conseil ne saurait ... être de nature à dispenser les défendeurs de l'exécution de leurs obligations», car «l'économie du traité comporte interdiction pour les États membres de se faire justice à eux-mêmes».
Italian[it]
Peraltro, la Commissione ha affermato altresì (10) che «l'inadempimento agli obblighi incombenti al Consiglio non potrebbe (...) dispensare i convenuti dall'adempiere ai propri», in quanto «il sistema del Trattato implica (...) il divieto per gli Stati membri di farsi giustizia da sé».
Dutch[nl]
Zo oordeelde het Hof eveneens(10) dat "het niet uitvoeren door de Raad van de op hem rustende verplichtingen, verweersters niet van nakoming harer verplichtingen ontheft", omdat "de structuur van het Verdrag voor de lidstaten het verbod van eigenrichting met zich brengt".
Portuguese[pt]
Aliás, o Tribunal julgou igualmente (10) que «o incumprimento das obrigações que incumbem ao Conselho não pode... ser susceptível de dispensar os recorridos de cumprirem as suas obrigações», porque «a economia do Tratado proíbe aos Estados-Membros fazerem eles próprios justiça».
Swedish[sv]
Domstolen har även fastslagit(10) att den omständigheten "att rådet inte uppfyllt sina skyldigheter befriar ... inte svarandena från skyldigheten att uppfylla sina skyldigheter", eftersom "fördragets systematik förbjuder medlemsstaterna att ta lagen i egna händer".