Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Vyftienjarige Christenmeisie genaamd Julia vertel: “Ek was in ’n baie goedgemanierde klas en daarom het my ma en pa nie omgegee dat ek op die uitstappie gaan nie.
Arabic[ar]
تتذكر جوليا الفتاة المسيحية البالغة من العمر ١٥ سنة: «كنت في صف حسن السلوك للغاية، لذلك لم يعترض ابي وأمي على اشتراكي في الرحلة.
Cebuano[ceb]
Usa ka 15-anyos nga Kristohanong dalagita nga ginganlag Julia nahinumdom: “Kauban ako sa usa ka klase nga maayo kaayog pamatasan, busa si Mama ug Papa misugot sa akong pag-uban sa biyahe.
Czech[cs]
Patnáctiletá křesťanská dívka Julie vzpomíná: „Byla jsem ve velmi dobré třídě, a tak mamka s taťkou neměli námitky, abych jela na výlet.
Danish[da]
Julia, en ung kristen pige på 15 år, siger: „Jeg gik i en klasse der opførte sig meget pænt, så derfor havde min far og mor ikke noget imod at jeg tog med på turen.
German[de]
Julia, eine 15jährige Christin, berichtet: „In unserer Klasse geht es sehr ordentlich zu, daher hatten meine Eltern nichts dagegen, daß ich an einer Klassenfahrt teilnahm.
Ewe[ee]
Kristotɔ sɔhɛ aɖe si xɔ ƒe 15 si ŋkɔe nye Julia la gblɔ be: “Sukuvi siwo si nɔnɔme nyui le domee menɔ, eyata Dada kple Papa ɖe mɔ nam meyi.
Greek[el]
Μια 15χρονη Χριστιανή, η Γιούλια, θυμάται: «Πήγαινα σε μια τάξη στην οποία τα παιδιά φέρονταν πολύ καλά, έτσι η μαμά και ο μπαμπάς δεν είχαν αντίρρηση να πάω στην εκδρομή.
English[en]
A 15- year- old Christian girl named Julia recalls: “I was in a very well- mannered class, so Mom and Dad didn’t mind my joining the trip.
Spanish[es]
Una muchacha cristiana de 15 años llamada Julia comenta: “Los alumnos de mi clase eran muy educados, por eso mamá y papá no se opusieron a que hiciera el viaje.
Finnish[fi]
Julia, 15-vuotias kristitty tyttö muistelee: ”Koska meidän luokka käyttäytyi tosi hyvin, äidillä ja isällä ei ollut mitään sitä vastaan, että lähdin retkelle mukaan.
French[fr]
Julia, jeune chrétienne de 15 ans, se souvient: “Comme mes camarades de classe étaient très bien élevés, maman et papa n’ont rien trouvé à redire à ce que je participe au voyage.
Hebrew[he]
נערה בת 15 בשם ג’וליה זוכרת: ”הייתי בכיתה שהתנהגה ממש למופת, כך שלאבי ולאמי לא הפריע שאצטרף לטיול.
Croatian[hr]
Petnaestogodišnja kršćanka po imenu Julia prisjeća se: “Bila sam u razredu koji je imao vrlo lijepe manire, tako da mama i tata nisu imali ništa protiv da idem na ekskurziju.
Hungarian[hu]
Egy Julia nevű 15 éves keresztény lány így emlékszik vissza: „Én nagyon jól nevelt osztályba jártam, így anyu és apu nem bánták, ha csatlakoztam a kiránduláshoz.
Iloko[ilo]
Malagip ti 15-ti-tawenna a Kristiano a balasitang nga agnagan Julia: “Naitimpuyogak iti nasayaat ti kababalinna a klase, isu nga awan pakadanagan da Nanang ken Tatang idi kimmuyogak iti panagpasiarmi.
Icelandic[is]
Fimmtán ára kristin stúlka, Júlía, segir: „Ég var í mjög vel siðuðum bekk þannig að mamma og pabbi höfðu ekkert á móti því að ég færi með í ferðalagið.
Italian[it]
Julia, una ragazza cristiana di 15 anni, ricorda: “Ero in una classe molto ben educata, per cui la mia partecipazione alla gita non preoccupava mamma e papà.
Norwegian[nb]
En 15 år gammel kristen jente som heter Julia, forteller: «Klassen min oppførte seg skikkelig, så mamma og pappa hadde ikke noe imot at jeg ble med på turen.
Dutch[nl]
Een vijftienjarig christelijk meisje dat Julia heet, vertelt: „Ik zat in een keurige klas, dus hadden Pa en Ma er niets op tegen dat ik meeging.
Northern Sotho[nso]
Mofsa wa nywaga e 15 wa Mokriste yo a bitšwago Julia o gopola gore: “Ke be ke le sehlopheng se se nago le mekgwa e mebotse kudu, ka gona mma le tate ga se ba ka ba belaela ka go tšea ga-ka leeto.
Nyanja[ny]
Mtsikana wina Wachikristu wa zaka 15 wotchedwa Julia akukumbukira kuti: “Ndinali m’kalasi lodzisunga kwambiri, motero Amayi ndi Atate sanandiletse kupita paulendowo.
Polish[pl]
Piętnastoletnia chrześcijanka imieniem Julia wspomina: „Moja klasa zachowywała się bardzo porządnie, dlatego mama i tata nie mieli nic przeciwko temu, żebym pojechała na wycieczkę.
Portuguese[pt]
Julia, uma cristã de 15 anos, recorda: “Minha turma era muito bem comportada, de modo que minha mãe e meu pai não fizeram questão de que eu participasse da excursão.
Romanian[ro]
Julia, o creştină în vârstă de 15 ani, îşi aminteşte: „Am fost într-o clasă cu colegi foarte bine crescuţi, aşa că mami şi tati nu au avut nimic împotriva excursiei.
Slovak[sk]
Isté 15-ročné kresťanské dievča menom Júlia si spomína: „Bola som vo veľmi slušnej triede, a tak mamička a otecko nemali nič proti tomu, aby som išla na výlet.
Slovenian[sl]
Petnajstletna kristjanka Julija se spominja: »Naš razred se je zelo lepo vedel, zato mami in oči nista pomislila, da se ga ne bi udeležila.
Shona[sn]
Musikana wechiKristu ane makore 15 okukura anonzi Julia anoyeuka, kuti: “Ndakanga ndiri mukirasi ine tsika dzakanaka, naizvozvo Mai naBaba havana kuva nebasa nokukumbanira kwangu rwendo rwacho.
Serbian[sr]
Jedna 15-godišnja hrišćanka po imenu Julija, priseća se: „Bila sam u odeljenju s vrlo dobrim manirima pa mama i tata nisu imali ništa protiv toga da se priključim izletu.
Southern Sotho[st]
Ngoanana oa Mokreste ea lilemo li 15 ea bitsoang Julia oa hopola: “Ke ne ke le tlelaseng e nang le mekhoa e metle haholo, kahoo ’Mè le Ntate ha baa ka ba tsotella hore ke kenelle leetong.
Swedish[sv]
En femtonårig kristen flicka vid namn Julia erinrar sig: ”Jag gick i en mycket ordentlig klass, så mamma och pappa hade inget emot att jag följde med på resan.
Swahili[sw]
Msichana Mkristo wa miaka 15 aitwaye Julia akumbuka hivi: “Mimi nilikuwa katika darasa lenye tabia njema sana, kwa hiyo Mama na Baba hawakujali kujiunga kwangu na safari hiyo.
Thai[th]
เด็ก สาว คริสเตียน วัย 15 ปี ชื่อ จูเลีย จํา ได้ ว่า “ดิฉัน อยู่ ใน ชั้น ที่ มี ความ ประพฤติ เรียบร้อย มาก ดัง นั้น คุณ พ่อ และ คุณ แม่ จึง ไม่ ขัดข้อง ที่ ดิฉัน จะ ร่วม คณะ ทัศนศึกษา ด้วย.
Tagalog[tl]
Ganito ang naalaala ng 15-taóng-gulang na Kristiyanong babae na nagngangalang Julia: “Kasama ako sa klase ng may mabuting asal na mga estudyante, kaya ayos lang kina Inay at Itay na sumama ako sa trip.
Tswana[tn]
Mosetsana mongwe wa Mokeresete wa dingwaga tse 15 yo o bidiwang Julia o gakologelwa jaana: “Ke ne ke le mo tlelaseng e e nang le maitseo tota, ka jalo Mama le Papa ba ne ba dumela ke tsaya loeto lono.
Tsonga[ts]
Nhwanyana wa Mukreste wa malembe ya 15 hi vukhale la vitaniwaka Julia u ri: “A ndzi ri etlilasini leyi nga ni mahanyelo lamanene, xisweswo Tatana na Manana a va nga ri na mhaka ni loko ndzi famba.
Twi[tw]
Kristoni abeawa bi a wadi mfe 15 ka sɛ: “Ná m’adesua no mufo abrabɔ ye paa, enti anhaw Maame ne Papa sɛ metu kwan no bi.
Xhosa[xh]
Intombazana engumKristu egama linguJulia eneminyaka eli-15 ubudala ikhumbula oku: “Ndandikwiklasi enesimilo esihle kakhulu, ngoko uMama noBawo abazange bazikhathaze ngokuthelela kwam olu khenketho.
Chinese[zh]
一位名叫茱莉亚的15岁基督徒女孩忆述:“我班同学都很循规蹈矩,所以爸妈都不介意我参加旅游。
Zulu[zu]
Intombazane ethile engumKristu eneminyaka engu-15 ubudala okuthiwa uJulia iyakhumbula: “Ngangifunda ekilasini eliziphethe kahle, ngakho umama nobaba abazange bakhathazeke lapho ngihamba.